Hay Que Venir Al Sur – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Raffaella Carrà

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Por si acaso se acabe el mundo

Au cas où le monde s'écroule

Todo el tiempo he de aprovechar

Je dois profiter de chaque instant

Corazón de vagabundo

Cœur de vagabonde

Voy buscando mi libertad

Je suis en quête de ma liberté

He viajado por la Tierra

J'ai voyagé à travers le monde

Y me he dado cuenta de que

Et j'ai réalisé que

Donde no hay odio ni guerra

Là où il n'y a ni haine ni guerre

El amor se convierte en rey

L'amour devient roi

Tuve muchas experiencias

J'ai vécu beaucoup d'expériences

Y he llegado a la conclusión

Et je suis arrivée à la conclusion

Que perdida la inocencia

Qu'une fois l'innocence perdue

En el sur se pasa mejor

Dans le sud, c'est mieux

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Pour bien faire l'amour, il faut venir au sud

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Pour bien faire l'amour, j'irai là où tu es

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sans amants, qui peut se consoler ?

Sin amantes, esta vida es infernal

Sans amants, cette vie est infernale

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Pour bien faire l'amour, il faut venir au sud

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

L'important, c'est de le faire avec qui tu veux

Y si te deja, no lo pienses más

Et s'il te quitte, n'y pense plus

Búscate otro más bueno

Trouves-en un autre, encore mieux

Vuélvete a enamorar

Tombe amoureuse à nouveau

...

...

Todos dicen que el amor

Tout le monde dit que l'amour

Es amigo de la locura

Est ami de la folie

Pero a mí, que ya estoy loca

Mais à moi, qui suis déjà folle

Es lo único que me cura

C'est la seule chose qui me guérit

Cuántas veces la inconsciencia

Combien de fois l'inconscience

Rompe con la vulgaridad

Rompt avec la vulgarité

Venceremos resistencias

Nous vaincrons les résistances

Para amarnos cada vez más

Pour nous aimer toujours plus

Tuve muchas experiencias

J'ai vécu beaucoup d'expériences

Y he llegado a la conclusión

Et je suis arrivée à la conclusion

Que perdida la inocencia

Qu'une fois l'innocence perdue

En el sur se pasa mejor

Dans le sud, c'est mieux

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Pour bien faire l'amour, il faut venir au sud

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Pour bien faire l'amour, j'irai là où tu es

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sans amants, qui peut se consoler ?

Sin amantes, esta vida es infernal

Sans amants, cette vie est infernale

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Pour bien faire l'amour, il faut venir au sud

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

L'important, c'est de le faire avec qui tu veux

Y si te deja, no lo pienses más

Et s'il te quitte, n'y pense plus

Búscate otro más bueno

Trouves-en un autre, encore mieux

Vuélvete a enamorar

Tombe amoureuse à nouveau

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Pour bien faire l'amour, il faut venir au sud

Para hacer bien el amor iré donde estás tú

Pour bien faire l'amour, j'irai là où tu es

Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

Sans amants, qui peut se consoler ?

Sin amantes, esta vida es infernal

Sans amants, cette vie est infernale

Para hacer bien el amor hay que venir al sur

Pour bien faire l'amour, il faut venir au sud

Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

L'important, c'est de le faire avec qui tu veux

Y si te deja, no lo pienses más

Et s'il te quitte, n'y pense plus

Búscate otro más bueno

Trouves-en un autre, encore mieux

Vuélvete a enamorar

Tombe amoureuse à nouveau

Búscate otro más bueno

Trouves-en un autre, encore mieux

Vuélvete a enamorar

Tombe amoureuse à nouveau

Búscate otro más bueno

Trouves-en un autre, encore mieux

¡Vuélvete a enamorar!

Tombe amoureuse à nouveau !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acabe /aˈkaβe/ B1	verb - se terminer
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
aprovechar /a.pɾo.tʃaˈɾaɾ/ B2	verb - profiter de
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - liberté
viajado /βjaˈxa.ðo/ B1	verb - voyagé
odio /ˈoðjo/ A2	noun - haine
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerre
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
experiencias /ekspe.ɾjenˈθjas/ B2	noun - expériences
conclusión /konkluˈsjon/ B2	noun - conclusion
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - innocence
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passer
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - meilleur
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
entiendas /enˈtjen.das/ B1	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• Para hacer bien el amor hay que venir al sur

  ➔ Construction à l'infinitif avec 'hay que' pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "hay que" indique qu'il est nécessaire de faire quelque chose, dans ce cas, venir au sud pour bien aimer.

• Sin amantes, ¿quién se puede consolar?

  ➔ Utilisation de la structure conditionnelle avec 'quién' pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase implique que sans amants, il est impossible de trouver du réconfort, soulignant l'importance de l'amour.

• He viajado por la Tierra

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer des expériences jusqu'au présent.

  ➔ La phrase indique que le locuteur a voyagé à travers le monde, soulignant ses expériences de vie.

• Lo importante es que lo hagas con quien quieras tú

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des désirs ou des souhaits.

  ➔ La phrase souligne que ce qui compte, c'est de le faire avec qui vous voulez, mettant en avant le choix personnel.

• Búscate otro más bueno

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des conseils ou des ordres.

  ➔ La phrase suggère qu'il faut chercher un meilleur partenaire, indiquant une approche proactive de l'amour.