FIESTA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Raffaella Carra
• Album: Remastered

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Desde esta noche cambiará mi vida

Depuis cette nuit, ma vie va changer

(Desde esta noche, desde esta noche)

(Depuis cette nuit, depuis cette nuit)

No quiero ser ya mas la abandonada

Je ne veux plus être abandonnée

(No quiero serlo, no quiero serlo)

(Je ne veux plus l’être, je ne veux plus l’être)

Cuantas lágrimas he derramado

Combien de larmes j’ai versé

Cuantos besos he desperdiciado

Combien de baisers j’ai gâchés

Él decía que era culpa mía

Il disait que c’était de ma faute

Que anulaba yo su libertad

Que j’étouffais sa liberté

Yo le dije si no estás tú

Je lui ai dit si tu n’es pas là

Qué voy a hacer si no estás tú

Que vais-je faire si tu n’es pas là

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Et on sait que dire la vérité tout le temps est dangereux

Si un día te has sentido enamorada

Si un jour tu t’es sentie amoureuse

No, no digas que le quieres, cállalo

Non, ne dis pas que tu l’aimes, tais-toi

Yo le dije si no estás tú

Je lui ai dit si tu n’es pas là

Qu's voy a hacer si no estás tú

Que vais-je faire si tu n’es pas là

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Et on sait que dire la vérité tout le temps est dangereux

Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

C’est pourquoi j’ai cette fête ici, mais sans toi

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Fête, quelle fête, cette fête est fantastique

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Quelle fête, cette fête est fantastique

Esta fiesta con amigos y sin ti

Cette fête avec des amis, sans toi

...

...

En esta noche me siento contenta

Ce soir je me sens joyeuse

(En esta noche, en esta noche)

(Ce soir, ce soir)

Ha aparecido lo que yo esperaba

Ce que j’attendais est arrivé

(Ha aparecido, ha aparecido)

(Ça y est, ça y est)

No se parecía nada a él

Il ne lui ressemblait rien

Me ha mirado con los ojos tiernos

Il m’a regardée avec ses yeux tendres

Y me ha dicho que era culpa suya

Et il m’a dit que c’était sa faute

Al diablo con la libertad

Au diable la liberté

Y me ha dicho

Et il m’a dit

"Si no estás tú qué voy a hacer si no estás tú

“Si tu n’es pas là, que vais-je faire si tu n’es pas là

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Et on sait que dire la vérité tout le temps est dangereux

Si un día te has sentido enamorada

Si un jour tu t’es sentie amoureuse

No, no digas que le quieres, cállalo

Non, ne dis pas que tu l’aimes, tais-toi

El me ha dicho

Il m’a dit

Si no estás tú

Si tu n’es pas là

Que voy a hacer si no estás tú

Que vais-je faire si tu n’es pas là

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Et on sait que dire la vérité tout le temps est dangereux

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Regarde pourquoi je fais cette fête et je danse avec lui

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Fête, quelle fête, cette fête est fantastique

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Quelle fête, cette fête est fantastique

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Cette fête où j’ai découvert son amour

...

...

Si un día te has sentido enamorada

Si un jour tu t’es sentie amoureuse

No, no digas que le quieres cállalo

Non, ne dis pas que tu l’aimes, tais-toi

Él me ha dicho si no estás tú

Il m’a dit si tu n’es pas là

Qué voy a hacer si no estás tú

Que vais-je faire si tu n’es pas là

Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

Et on sait que dire la vérité tout le temps est dangereux

Mira porque hago yo esta fiesta y bailo con él

Regarde pourquoi je fais cette fête et je danse avec lui

Fiesta, qué fantástica, fantástica esta fiesta

Fête, quelle fête, cette fête est fantastique

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Quelle fête, cette fête est fantastique

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Cette fête où j’ai découvert son amour

Fiesta qué fantástica, fantástica esta fiesta

Fête, quelle fête, cette fête est fantastique

Qué fantástica, fantástica esta fiesta

Quelle fête, cette fête est fantastique

Esta fiesta en la que descubrí su amor

Cette fête où j’ai découvert son amour

¡Olé!

Olé !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
life /laɪf/ A2	noun - vie
tear /tɪər/ B2	noun - larme verb - déchirer
despair /dɪsˈpɛər/ C1	noun - désespoir
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fantastic /fænˈtæs.tɪk/ B2	adjective - fantastique
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - fête
friend /frɛnd/ A2	noun - ami
dance /dæns/ A2	verb - danser noun - danse
discover /dɪsˈkʌv.ər/ B2	verb - découvrir

Structures grammaticales clés

• No quiero ser ya mas la abandonada

  ➔ 'No quiero' + infinitif pour exprimer un souhait négatif.

  ➔ 'No quiero' signifie 'Je ne veux pas' et est suivi de l'infinitif pour exprimer une volonté.

• Qué voy a hacer si no estás tú

  ➔ 'Qué voy a hacer' + proposition conditionnelle pour exprimer des intentions futures conditionnées à une autre situation.

  ➔ 'Qué voy a hacer' signifie 'Que vais-je faire' et introduit une proposition conditionnelle sur des actions futures dépendantes d'une autre situation.

• Y es sabido que es peligroso decir siempre la verdad

  ➔ 'Es sabido que' + indicatif pour exprimer un fait connu ou une connaissance commune.

  ➔ 'Es sabido que' signifie 'il est connu que' et est suivi d'une proposition à l'indicatif pour exprimer une connaissance ou un fait.

• Por eso aquí tengo yo esta fiesta pero sin ti

  ➔ 'Por eso' + présent de l'indicatif pour introduire une conséquence ou une raison.

  ➔ 'Por eso' signifie 'c'est pourquoi' ou 'voilà pourquoi,' introduisant une raison ou une explication.

• Esta fiesta con amigos y sin ti

  ➔ 'Con' et 'sin' + nom pour indiquer la compagnie ou l'absence.

  ➔ 'Con' + nom signifie 'avec', 'sin' + nom signifie 'sans' ou 'absence'.