Rumore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Raffaella Carrà
• Album: Felicità Tà Tà

Paroles et Traduction

Découvrez « Rumore », un titre emblématique du disco italien qui vous permet d’apprendre l’italien tout en ressentant l’émotion d’une femme vulnérable. En chantant, vous enrichirez votre vocabulaire sur les sentiments (insécurité, solitude), les expressions temporelles et les onomatopées, tout en profitant d’un refrain entraînant et d’un rythme dansant qui font la renommée de cette chanson.

[Français]

Bruit, bruit

Je ne me sens pas sûre, sûre

Jamais sûre

Ce soir je voudrais

Remonter le temps

Et revenir à l'époque

Où tu étais là

Pour t'embrasser

Et ne plus y penser

Mais revenir, revenir parce que

Quand j'ai décidé de faire à ma manière

Cœur, battement de cœur

J'ai eu l'impression d'entendre un bruit, bruit

Soir, la peur

Je ne me sens pas sûre seule, sûre

Jamais sûre, jamais, jamais, jamais

Et je te jure que

Ce soir je voudrais revenir

Remonter le temps

Et revenir à l'époque

Où tu étais là

Pour t'embrasser

Et ne plus y penser

Mais revenir, revenir parce que

Quand j'ai décidé de faire à ma manière

Cœur, battement de cœur

...

Bruit, bruit

...

Bruit, bruit

...

Je ne me sens pas sûre, sûre

Jamais sûre

Bruit, bruit

...

[Italian]

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Io stasera vorrei

Tornare indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Mi è sembrato di sentire un rumore, rumore

Sera, la paura

Io da sola non mi sento sicura, sicura

Sicura mai, mai, mai, mai

E ti giuro che

Stasera vorrei tornare

Indietro nel tempo

E ritornare al tempo

Che c'eri tu

Per abbracciarti

E non pensarci più sù

Ma ritornare, ritornare perché

Quando ho deciso che facevo da me

Cuore, batticuore

Rumore, rumore

Rumore, rumore

Non mi sento sicura, sicura

Sicura mai

Rumore, rumore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentire /senˈtiːre/ B1	verb - percevoir ou devenir conscient de son ou sensation
abbraçare /abˈbretʃare/ B1	verb - étreindre, embrasser
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - temps
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - cœur
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - peur
ritornare /ri.torˈnaː.re/ B2	verb - revenir, retourner
deciso /deˈtʃiː.zo/ B1	adjective - décidé, décidé
batticuore /batˈtiː.kwo.re/ B2	noun - battement de cœur
tornare /tɔrˈnaː.re/ B1	verb - revenir, retourner
mai /maj/ A2	adverb - jamais
più /pju/ A1	adverb - plus
fare /ˈfaː.re/ A2	verb - faire
perché /ˈper.ke/ A2	conjunction - parce que, pourquoi

Structures grammaticales clés

• Non mi sento sicura, sicura

  ➔ Présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ La phrase "Non mi sento" signifie "Je ne me sens pas" indiquant un état actuel d'insécurité.

• E ti giuro che stasera vorrei tornare

  ➔ Conditionnel pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase "vorrei tornare" se traduit par "je voudrais revenir," indiquant un désir.

• Quando ho deciso che facevo da me

  ➔ Passé composé pour des actions complètes avant une autre action passée.

  ➔ La phrase "ho deciso" signifie "j'ai décidé," indiquant une action complétée dans le passé.

• E ritornare al tempo che c'eri tu

  ➔ Infinitif pour exprimer des actions.

  ➔ La phrase "ritornare al tempo" signifie "retourner au temps," indiquant une action.

• Cuore, batticuore

  ➔ Phrases nominales pour exprimer des émotions.

  ➔ La phrase "Cuore, batticuore" se traduit par "Cœur, battement," indiquant des émotions fortes.

• Ma ritornare, ritornare perché

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ La répétition de "ritornare" souligne le désir de revenir.

• Sera, la paura

  ➔ Phrases nominales pour décrire des situations.

  ➔ La phrase "Sera, la paura" se traduit par "Soir, la peur," indiquant un moment et une émotion spécifiques.