紅豆 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方大同

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

方大同

方大同

紅豆

Riz rouge

還沒好好的感受 雪花綻放的氣候

Je n'ai pas encore bien ressenti le climat où la neige éclate

我們一起顫抖 會更明白什麼是溫柔

On tremble ensemble, on comprend mieux ce qu’est la douceur

還沒跟你牽著手 走過荒蕪的沙丘

Je n'ai pas encore tenu ta main, traversant les dunes désertes

可能從此以後學會珍惜 天長和地久

Peut-être qu’à partir de maintenant, j’apprendrai à chérir, l’éternité et la longévité

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Parfois, parfois, je crois que tout a une fin

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Se retrouver ou se quitter, ça arrive parfois, rien ne dure éternellement

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Mais parfois, je préférerais rester attaché, ne pas lâcher prise

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Quand tout le paysage sera dévoilé, peut-être que tu m’accompagneras pour regarder le courant de la vie

還沒為你把紅豆 熬成纏綿的傷口

Je n’ai pas encore fait cuire la fève rouge pour en faire une blessure fiévreuse

然後一起分享 會更明白相思的哀愁

Et puis la partager, pour mieux comprendre la tristesse de l’amour à distance

還沒好好的感受 醒著親吻的溫柔

Je n’ai pas encore bien ressenti la douceur d’un baiser en pleine conscience

可能在我左右 你才追求孤獨的自由

Peut-être qu’à tes côtés, tu recherchais la liberté dans la solitude

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Parfois, parfois, je crois que tout a une fin

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Se retrouver ou se quitter, ça arrive parfois, rien ne dure éternellement

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Mais parfois, je préférerais rester attaché, ne pas lâcher prise

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Quand tout le paysage sera dévoilé, peut-être que tu m’accompagneras pour regarder le courant de la vie

有時候有時候 我會相信一切有盡頭

Parfois, parfois, je crois que tout a une fin

相聚離開都有時候 沒有什麼會永垂不朽

Se retrouver ou se quitter, ça arrive parfois, rien ne dure éternellement

可是我有時候 寧願選擇留戀不放手

Mais parfois, je préférerais rester attaché, ne pas lâcher prise

等到風景都看透 也許你會陪我看細水長流

Quand tout le paysage sera dévoilé, peut-être que tu m’accompagneras pour regarder le courant de la vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
感受 /ɡǎn shòu/ B1	verb - ressentir
雪花 /xuě huā/ A2	noun - flocon de neige
明白 /míng bái/ B1	verb - comprendre
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - doux
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - chérir
自由 /zì yóu/ A2	noun - liberté
相思 /xiāng sī/ B2	noun - nostalgie
哀愁 /āi chóu/ C1	noun - tristesse
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paysage
陪 /péi/ A2	verb - accompagner
傷口 /shāng kǒu/ B2	noun - blessure
選擇 /xuǎn zé/ B1	verb - choisir
留戀 /liú liàn/ C1	verb - s'accrocher
荒蕪 /huāng wú/ C2	adjective - aride
細水 /xì shuǐ/ C2	noun - eau fine

Structures grammaticales clés

• 還沒好好的感受

  ➔ L'utilisation de 'pas encore' + verbe pour indiquer que quelque chose n'a pas encore eu lieu.

  ➔

• 會更明白什麼是溫柔

  ➔ '会' (will/probabilité) + verbe pour exprimer une action future ou une possibilité.

  ➔

• 我有時候 寧願選擇留戀不放手

  ➔ 'Préférerait' + verbe pour exprimer une préférence ou une volonté.

  ➔

• 相聚離開都有時候

  ➔ 'Parfois' ou 'à certains moments' en fonction du contexte.

  ➔

• 沒有什麼會永垂不朽

  ➔ 'Va' (futur) + 'immortel' pour exprimer que rien n'est éternel.

  ➔

• 等到風景都看透

  ➔ 'Jusqu'à ce que' ou 'quand' + moment dans le temps.

  ➔

• 也許你會陪我看細水長流

  ➔ 'Peut-être' ou 'peut-être bien'.

  ➔