好不容易 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方大同

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers cette ballade poétique ! Apprenez des expressions émotionnelles comme '好不容易' (avec grande difficulté) et explorez le vocabulaire de l'amour durable. La répétition rythmée des paroles et les histoires authentiques de couples dans le clip offrent une immersion culturelle touchante, parfaite pour mémoriser des structures linguistiques tout en ressentant la puissance des cordes cinématographiques.

[Français]

Trop de gens déçus, trop de gens oubliés, beaucoup disent que l'amour perd son poids, sans aucune trace

L'amour peut-être c'est le mien, peut-être c'est le sien, même l'amour a besoin de toi pour faire le lien

On dit que l'on gémit, on dit que l'on se sépare, tout le monde dit que l'amour ne peut pas être prouvé

Ne compte pas mes défauts, ne blâme pas ses erreurs, je ne vois plus ta beauté

Je suis ici avec toi, c'est précieux, je continuerai à t'aimer

Le cœur convaincu, le cœur qui ne veut pas partir, tout cela est incroyable

Car seul toi comptes dans mon amour, j'ai changé pour moi-même, je m'en rends compte

Difficilement, à peine, enfin j'ai aimé jusqu'à toi

...

Il y a toujours quelqu'un de ferme, quelqu'un qui croit, quelqu'un qui sait que l'amour peut être profond et sans fond

L'amour, peut-être c'est le mien, peut-être c'est le sien, peut-être que tu dois faire le lien

Je suis ici avec toi, c'est précieux, je continuerai à t'aimer

Le cœur convaincu, le cœur qui ne veut pas partir, tout cela est incroyable

Car seul toi comptes dans mon amour, j'ai changé pour moi-même, je m'en rends compte

Difficilement, à peine, enfin j'ai aimé jusqu'à toi

Je sais que tout ne sera pas facile, j'ai entendu beaucoup de promesses impossibles à réaliser, dans ce monde, combien de gens ne reviennent pas

Mais j'ai mon confidé, qui m'accompagne à travers les saisons, rien dans cette vie à chercher

...

Je suis ici avec toi, c'est précieux, je continuerai à t'aimer

Le cœur convaincu, le cœur qui ne veut pas partir, tout cela est incroyable

Car seul toi comptes dans mon amour, j'ai changé pour moi-même, je m'en rends compte

Difficilement, à peine, enfin j'ai aimé jusqu'à toi

...

[Chinois]

太多人失意 太多人忘記 太多人都說愛情失重無影

愛 也許是我的 愛 也許是他的 愛 也需要你做媒

聽說人呻鳴 聽說人分離 聽說人都說愛也無法證明

壞 別在數我的 怪 別在訴她的 再也不視你的美

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

總有人堅定 總有人相信 總有人懂得愛能深刻無底

愛 也許是我的 愛 也許是她的 愛 也許要你做媒

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

我還有萬事不會 已聽不少無可到老的承諾 世界裡有多少胡不歸

而我有我知己 陪我度過四季 沒有什麼在這一生可求

我在這裡 帶著你 很值得 一直我會愛著你

心服的 心不捨 一切都不可思議

因為愛的只有你 我已換了自己 我意識到

好不容易 好不容易 好不容易 愛到你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
失意 /shī yì/ B2	adjective - déçu; frustré
忘記 /wàng jì/ A1	verb - oublier
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour
失重 /shī zhòng/ B2	verb - apesanteur; perdre du poids
無影 /wú yǐng/ C1	adjective - sans ombre; sans trace
做媒 /zuò méi/ C1	verb - servir d'entremetteur
呻鳴 /shēn míng/ C2	verb - gémir
分離 /fēn lí/ B2	verb - séparer; se séparer
證明 /zhèng míng/ B1	verb - prouver; témoigner
壞 /huài/ A1	adjective - mauvais; cassé
怪 /guài/ B1	verb - blâmer adjective - étrange
視 /shì/ B2	verb - considérer; regarder
美 /měi/ A2	noun - beauté adjective - beau
值得 /zhí de/ B1	verb - valoir la peine
心服 /xīn fú/ C1	adjective - convaincu; admirer de tout coeur
不捨 /bù shě/ B2	adjective - réticent; ne voulant pas se séparer
不可思議 /bù kě sī yì/ C1	adjective - inimaginable; inconcevable
意識 /yì shì/ B2	verb - se rendre compte; être conscient noun - conscience
堅定 /jiān dìng/ B2	adjective - ferme
深刻 /shēn kè/ B2	adjective - profond
知己 /zhī jǐ/ C1	noun - ami intime
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesse; engagement