因為你 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方大同

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

友人對我hi 街頭的情人又說bye 孩子的父親讚他乖 寫啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Amis qui me disent salut, les amoureux de la rue qui disent bye-bye, le père de l'enfant qui dit qu’il est sage, écrivez la la la la la la la la la la la la la

也許是天氣 也許是運氣 也許是因為有人不放棄

Peut-être que c’est le temps, peut-être que c’est la chance, peut-être que c’est parce que quelqu’un n’abandonne pas

也許是天意 也許不願意 也許是因為她 還是因為我和你

Peut-être que c’est le destin, peut-être que c’est qu’ils ne veulent pas, peut-être que c’est à cause d’elle, ou à cause de moi et toi

是不是你錯 是不是她錯了 但隨便說說也不算 你別賴 怪我

Est-ce toi qui as tort ? Est-ce elle qui a tort ? Mais dire ça sans réfléchir ne compte pas, ne m’en veux pas, c’est pas ma faute

好事會變懷 這世界都環繞著愛 捱過以後會放的開 寫著啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

Les bonnes choses deviennent précieuses, ce monde tourne autour de l’amour. Après avoir traversé, on pourra laisser aller, écrivez la la la la la la la la la la la la la

也許是天氣 也許是運氣 也許是因為有人不放棄

Peut-être que c’est le temps, peut-être que c’est la chance, peut-être que c’est parce que quelqu’un n’abandonne pas

也許是天意 也許不願意 也許是因為她 還是因為我和你

Peut-être que c’est le destin, peut-être que c’est qu’ils ne veulent pas, peut-être que c’est à cause d’elle, ou à cause de moi et toi

寫一首歌 填一首詩 錄完這編曲 這樣就是一首歌的生命

Écrire une chanson, remplir un poème, après avoir terminé cette mélodie, c’est la vie de la chanson

如此動聽 如果你覺的我在講你心裡的話

Aussi touchant, si tu penses que je parle en vérité dans ton cœur

這也許是天氣 也許是運氣 也許是因為有人不放棄

Peut-être que c’est le temps, peut-être que c’est la chance, peut-être que c’est parce que quelqu’un n’abandonne pas

也許是天意 也許不願意 也許是因為她 還是因為我和你

Peut-être que c’est le destin, peut-être que c’est qu’ils ne veulent pas, peut-être que c’est à cause d’elle, ou à cause de moi et toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
友人 /jiù rén/ A2	noun - ami
街頭 /jiē tóu/ B1	noun - rue
情人 /qíng rén/ A2	noun - amant
父親 /fù qīn/ A1	noun - père
運氣 /yùn qì/ B1	noun - chance
天意 /tiān yì/ B2	noun - destin
錯 /cuò/ A1	verb - avoir tort
愛 /ài/ A1	noun - amour
歌 /gē/ A1	noun - chanson
詩 /shī/ B2	noun - poème
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
動聽 /dòng tīng/ B2	adjective - mélodieux
講 /jiǎng/ A2	verb - parler