春風吹 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方大同
• Album: Soulboy

Paroles et Traduction

Plongez dans « 春風吹 », une chanson mêlant R&B et poésie chinoise. En l’écoutant, vous apprendrez le vocabulaire des saisons, les expressions de souvenirs et les structures grammaticales liées aux émotions et aux questions existentielles, le tout porté par un refrain a cappella et des éléments de beatboxing qui rendent le morceau unique.

[Français]

Le vent souffle, les pêchers deviennent rouges, les saules deviennent verts

À qui consoles-tu toujours sur la route?

Le vent réveille la grenouille, il apporte le vol de la hirondelle

Moi, dans la ville, il me manquait précisément quelqu’un

Même si tu apportes des roses souterraines

Peux-tu reprendre la saveur qui est sur la terre?

Quelqu’un chante 'Pourquoi ne pas revenir'?

Quand souffle le vent du printemps, à qui pensais-tu?

Il y a ce qu’on appelle 'Peu importe, peu importe,' tant qu’on ne regrette pas

Quand souffle le vent du printemps, j’ai oublié qui

La dernière fois que j’ai pleuré, c’était il y a combien d’années?

Tu recules, je veux te poursuivre

Est-ce que ce serait possible? N’est-ce pas?

Ce n’est pas étonnant que je sois un peu fatigué

Un serpent dans un trou dort en hiver

L’herbe sur la plaine souffle au vent du printemps

À quoi j’ai changé lorsque l’été arrive?

...

J’ai soufflé sur la Porte de Jade, j’ai soufflé sur la mer de Nanniwan

Tu es destiné à abandonner quelqu’un dans le Nord?

Le vent a froncé le filet d’eau du fleuve, il a dispersé les nuages

Je porte le poids du monde, mais je me suis tournée vers quelqu’un

Tu peux encourager la tempête de mars et ses tonnerres mécaniques

Peux-tu garantir une promesse de dix ans?

Quelqu’un chante 'Pourquoi ne pas revenir'?

Quand souffle le vent du printemps, à qui pensais-tu?

Il y a ce qu’on appelle 'Peu importe, peu importe,' tant qu’on ne regrette pas

Quand souffle le vent du printemps, j’ai oublié qui

La dernière fois que j’ai pleuré, c’était il y a combien d’années?

Tu recules, je veux te poursuivre

Est-ce que ce serait possible? N’est-ce pas?

Ce n’est pas étonnant que je sois un peu fatigué

Un serpent dans un trou dort en hiver

L’herbe sur la plaine souffle au vent du printemps

À quoi j’ai changé lorsque l’été arrive?

...

Tu peux encourager la tempête de mars et ses tonnerres mécaniques

Peux-tu garantir une promesse de dix ans?

Quelqu’un relâche la tortue

Le vent souffle, à qui pensais-tu?

Il y a ce qu’on appelle 'Peu importe, peu importe,' tant qu’on ne regrette pas

Quand souffle le vent du printemps, j’ai oublié qui

La dernière fois que j’ai pleuré, c’était il y a combien d’années?

Tu recules, je veux te poursuivre

Est-ce que ce serait possible? N’est-ce pas?

Ce n’est pas étonnant que je sois un peu fatigué

Un serpent dans un trou dort en hiver

L’herbe sur la plaine souffle au vent du printemps

...

À quoi j’ai changé lorsque l’été arrive?

...

Le vent souffle du printemps

...

[Chinois]

吹紅了桃花 吹綠了柳樹

你在路上總會安慰誰

吹醒了青蛙 吹來了燕子

我在城裡剛好缺了誰

你縱然帶來地下的玫瑰

能否收回地上的滋味

有人唱胡不歸

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

吹過玉門關 吹過南泥灣

你在北方註定拋棄誰

吹皺了河水 吹散了雲堆

我在世界不巧背著誰

你可以慫恿三月的悶雷

能否保證十年的約會

有人唱胡不歸

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

你可以慫恿三月的悶雷

能否保證十年的約會

有人放生烏龜

春風一吹想起誰

有所謂 無所謂 只要不後悔

春風一吹忘了誰

我上一次流淚又幾歲

你會退 我想追

會不會 對不對

也難怪我有點累

洞裡蛇 冬日睡

原上草 春風吹

到夏天我變了誰

春風吹

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
吹 /tʃweɪ/ A1	verb - souffler
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - rouge
綠 /lv/ A1	adjective - vert
醒 /ɕɪŋ/ B1	verb - se réveiller
缺 /tɕʰɥɛ/ B2	verb - manquer
滋味 /tsíwèi/ B2	noun - saveur
後悔 /hòu hwèi/ B2	verb - regretter
忘 /waŋ/ A2	verb - oublier
淚 /lèi/ B1	noun - larme
追 /ʈʂʰweɪ/ B1	verb - poursuivre
累 /lèi/ A2	adjective - fatigué
睡 /ʂwèi/ A1	verb - dormir
拋棄 /pʰáo tɕʰì/ B2	verb - abandonner
皺 /ʈʂoʊ/ B2	verb - rider
散 /san/ B1	verb - disperser
慫恿 /sʊŋ yoŋ/ C1	verb - inciter
保證 /bǎo ʒəŋ/ B1	verb - garantir

Structures grammaticales clés

• 你在路上總會安慰誰

  ➔ Utilisation de '會' pour exprimer une probabilité ou une habitude

  ➔ '會' indique qu'une personne fait habituellement quelque chose

• 有人唱胡不歸

  ➔ '有人' pour indiquer l'existence de quelqu'un, avec '唱' comme verbe 'chanter'

  ➔ '有人' signifie 'il y a quelqu'un', et '唱' est un verbe qui signifie 'chanter'.

• 能否保證十年的約會

  ➔ '能否' pour demander si quelque chose est possible ou autorisé

  ➔ '能否' est utilisé pour demander si quelque chose est possible ou réalisable

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰' comme mot interrogatif signifiant 'qui'

  ➔ '誰' fonctionne comme un mot interrogatif signifiant 'qui', utilisé ici pour refléter un changement ou une identité.

• 春風吹

  ➔ '吹' signifie 'souffler', dans le contexte décrivant l'action du vent

  ➔ '吹' est un verbe signifiant 'souffler', utilisé ici pour décrire l'action du vent de manière poétique.

• 到夏天我變了誰

  ➔ '誰' comme mot interrogatif signifiant 'qui', dans le contexte du changement au fil du temps

  ➔ '誰' utilisé pour interroger l'identité ou l'état du locuteur ou du sujet après un certain temps, impliquant un changement.