千紙鶴 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方大同
• Album: 回到未來

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

咖啡 再續杯 回想 這一切好多

Café, encore une tasse, je repense à tout, tellement de détails

的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

comme ton pincement de lèvres, ton sourire en disant au revoir

窗外 的世界 霓虹 在交會

Le monde dehors, les néons, se croisent

繽紛 整條街 我安靜了解 沒妳的感覺

Toute la rue colorée, je comprends en silence, sans toi

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

Les grues en papier, ton toucher doux, comme le jazz, une joie insouciante

此刻 水清澈 遠方的麥田金黃色

À cet instant, l’eau claire, la blé dorée au loin

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

Les mille grues, notre histoire encore chaude, en chantant à l’improviste

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Je suis passé, la flûte douce, l’amour arrivé à ce point, sans plus de dispute

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, la sensation de la peinture sur la montagne et l’eau, une page, la avant-voix d’un papillon de saison

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Une page, le cycle de la poussière rouge, réécrire cette liaison de cette vie, encore inclinée

時間 若倒退 再次 給機會

Si le temps pouvait reculer, une nouvelle chance

理由 怎麼給 妳一句不愛了 以為就解決

Comment donner une raison, juste te dire je n’aime plus, penser que c’est la solution

空了 的香水 乾掉 的玫瑰

La fragrance vide, le parfum évaporé, la rose fanée

問了 一整夜 妳慵懶撒野 說解釋很累

J’ai demandé toute la nuit, ta paresse, ta folie, dire que l’explication est fatiguante

紙鶴 妳溫柔對摺 如爵士樂般隨性的快樂

Les grues en papier, ton toucher doux, comme le jazz, une joie insouciante

或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

Peut-être, te laisser partir, c’est juste changer de façon, je t’aime

千紙鶴 故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌

Les mille grues, notre histoire encore chaude, en chantant à l’improviste

我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了

Je suis passé, la flûte douce, l’amour arrivé à ce point, sans plus de dispute

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, la sensation de la peinture sur la montagne et l’eau, une page, la avant-voix d’un papillon de saison

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Une page, le cycle de la poussière rouge, réécrire cette liaison de cette vie, encore inclinée

妳的美遊走在兩個世代

Ta beauté voyage entre deux générations

兩個不同美學那種年代在不在

Deux époques avec différentes esthétiques, présentes ou absentes

兩種不同期待 我終於明白

Deux attentes différentes, je comprends enfin

妳愛不愛都意外 不應該等待等

Que tu nous aimes ou non, c’est inattendu, il ne faut pas attendre

妳不愛 就是離開 就是不回來

Si tu n’aimes pas, tu pars, tu ne reviens pas

台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

L’escalier, toute sa mousse de mousse recouvre le vieux mur fissuré

太陽西曬 妳在等水面上的芙蓉花開

Le soleil couchant, tu attends la fleur de lotus sur l’eau

而我偏愛我們就處在這安靜的狀態

Et moi, je préfère que nous soyons dans ce calme

千紙鶴 故事還溫熱（紙鶴 一千次快樂）

Les mille grues, notre histoire encore chaude (mille fois le bonheur avec des grues en papier)

千紙鶴 是妳給的（紙鶴 一千次快樂 還愛著)

Les mille grues, c’est toi qui les as données (mille fois le bonheur, en les aimant encore)

妳做了選擇愛情停格 我也決定割捨千紙鶴

Tu as choisi, l’amour en pause, j’ai aussi décidé d’abandonner les mille grues

故事還溫熱 隨性的 我們唱起歌（千紙鶴）我走過 牧笛聲輕吹著 那愛情走到這 微笑不爭了（唱一千次的歌 凌空 飛過 的快樂）

L’histoire encore chaude, en chantant à l’improviste (mille grues), je suis passé, la flûte douce, l’amour arrivé à ce point, sans plus de dispute (chante une mille fois la chanson, flottant dans l’air, le bonheur)

Oh 山水潑墨的感覺 一頁 彩蝶前世的感覺

Oh, la sensation de la peinture sur la montagne et l’eau, une page, la avant-voix d’un papillon de saison

一頁 紅塵幾世的輪迴 再寫 今生緣份還是傾斜

Une page, le cycle de la poussière rouge, réécrire cette liaison de cette vie, encore inclinée

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
微笑 /wēixiào/ A2	verb - sourire
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensation
故事 /gùshì/ A2	noun - histoire
愛情 /àiqíng/ B1	noun - amour
選擇 /xuǎnzé/ B2	verb - choisir
時間 /shíjiān/ A1	noun - temps
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - rose
快樂 /kuàilè/ A1	adjective - heureux
離開 /líkāi/ B1	verb - partir
美 /měi/ A1	adjective - beau
狀態 /zhuàngtài/ B2	noun - état
方式 /fāngshì/ B1	noun - manière
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensation
回想 /huíxiǎng/ B2	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• 咖啡 再續杯 回想 這一切好多 的細節 譬如妳嘟嘴 微笑的離別

  ➔ Adjectif + 的 + Nom

  ➔ La structure grammaticale "adjectif + 的 + nom" modifie le nom avec l'adjectif. Ici, "好多" (hǎo duō - beaucoup) modifie "細節" (xìjié - détails).

• 窗外 的世界 霓虹 在交會

  ➔ Sujet + 在 + Verbe

  ➔ "在" (zài) indique une action en cours. Ici, "霓虹 在交會" (níhóng zài jiāohuì) signifie "Les néons se croisent."

• 或許 讓妳離去 只是換個方式 愛妳

  ➔ 只是 (zhǐshì) - seulement, juste

  ➔ "只是" (zhǐshì) souligne la portée ou la nature limitée de l'action. Ici, il souligne que la laisser partir est "juste" une autre façon de l'aimer.

• 妳的美遊走在兩個世代 兩個不同美學那種年代在不在

  ➔ 遊走在 (yóuzǒu zài) - errant dans/entre

  ➔ "遊走在" (yóuzǒu zài) décrit la beauté comme flottant ou existant entre deux époques. Il transmet un sentiment de ne pas être fixe ou confiné à une période spécifique.

• 妳愛不愛都意外 不應該等待等

  ➔ Répétition pour insister (等待等 - attendre et attendre)

  ➔ La répétition de "等待" (děngdài - attendre) souligne la futilité et la nature prolongée d'attendre quelqu'un qui ne vous aime peut-être pas. Il souligne le fait qu'il ne vaut pas la peine d'attendre sans cesse.

• 台階上整遍青苔蔓延到了斑駁的古牆

  ➔ 蔓延到 (mànyán dào) - S'étendre à

  ➔ "蔓延到" (mànyán dào) décrit l'action de la mousse se propageant et s'étendant vers le vieux mur. Il transmet un sentiment de croissance graduelle et généralisée.