BB88 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 方大同
• Album: 回到未來

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我走一步 你就翻臉


Je fais un pas, tu fais la tête...

我給你的愛 你說不夠甜

L'amour que je t'ai donné, tu dis qu'il n'est pas assez sucré

最會裝酷 多麼愛演

Le plus doué pour faire le malin, combien j'aime jouer la comédie

媽媽曾經說過不要被騙

Maman disait toujours de ne pas se faire avoir

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Dire LOVE OH LOVE, qu'est-ce que c'est ça

OH GIRL你嘴邊的話算什麼


OH GIRL, qu'est-ce que tes mots comptent

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, qu'est-ce qui t'arrive

不不不不不...

Non non non non...

愛不是贏或輸

L'amour ce n'est pas une victoire ou une défaite

BABY別太壞 BABY別破壞

Bébé, ne sois pas si méchante, ne détruis pas tout

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Arrête de faire semblant, ça me fait pleurer

你要我吃醋 你讓我發怒

Si tu veux que je sois jaloux, tu memets en colère

不乖乖baby就要說bye bye

Si tu n'es pas sage, bébé, il faudra dire au revoir

我走一步 被你搶先

Je fais un pas, tu précipites devant moi

我對你好 但你不給我面

Je suis gentil avec toi, mais tu ne me respectes pas

每時每刻都在家裡做臉

Je passe mon temps à faire des manières à la maison

也許有那一天有誰來找你代言

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra te proposer de faire ton ambassade

說LOVE OH LOVE 這是什麼

Dire LOVE OH LOVE, qu'est-ce que c'est ça

OH GIRL你嘴邊的話算什麼

OH GIRL, qu'est-ce que tes mots comptent

LOVE OH LOVE 你怎麼了

LOVE OH LOVE, qu'est-ce qui t'arrive

不不不不不

Non non non non...

愛不是贏或輸

L'amour ce n'est pas une victoire ou une défaite

BABY別太壞 BABY別破壞

Bébé, ne sois pas si méchante, ne détruis pas tout

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Arrête de faire semblant, ça me fait pleurer

要我吃醋 你讓我發怒

Je veux que tu sois jalouse, tu me mets en colère

不乖乖baby就要說bye bye

Si tu n'es pas sage, bébé, il faudra dire au revoir

是什麼不妥

Qu'est-ce qui ne va pas

是誰闖了禍

Qui a causé le problème

請你饒了我

S'il te plaît, épargne-moi

突然間又靠著我

Soudain, tu viens contre moi

再一拳過來

Et me frappe encore une fois

冷戰一個多禮拜

Une semaine de guerre froide

最後還是要我來猜測

Et finalement, c'est moi qui dois deviner

你的感受 是我的博鬥 MY DARLIN’

Ce que tu ressens, c'est mon combat, MY DARLIN’

能何時換​​來一個吻

Quand viendra le moment d'un baiser

CAN YOU TELL ME NOW

CAN YOU TELL ME NOW

TELL ME TELL ME TELL ME NOW…


TELL ME TELL ME TELL ME NOW…

BABY別太壞 BABY別破壞


Bébé, ne sois pas si méchante, ne détruis pas tout

別總是偷偷摸摸 讓我想哭


Arrête de faire semblant, ça me fait pleurer

你要我吃醋 你讓我發怒

Je veux que tu sois jalouse, tu me mets en colère

不乖乖baby就要說bye bye

Si tu n'es pas sage, bébé, il faudra dire au revoir

BABY別太壞 BABY別破壞

Bébé, ne sois pas si méchante, ne détruis pas tout

別總是偷偷摸摸 讓我想哭

Arrête de faire semblant, ça me fait pleurer

要我吃醋 你讓我發怒

Je veux que tu sois jalouse, tu me mets en colère

不乖乖baby就要說bye bye

Si tu n'es pas sage, bébé, il faudra dire au revoir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amour verb - aimer
甜 (tián) /tʰjɛn/ A1	adjective - doux
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - pleurer
家 (jiā) /tɕjá/ A1	noun - maison
臉 (liǎn) /ljɛn/ A2	noun - visage
話 (huà) /xwɑ/ A2	noun - mot
贏 (yíng) /jiŋ/ B1	verb - gagner
壞 (huài) /xwɑɪ/ B1	adjective - mauvais
破壞 (pòhuài) /pʰwo xwɑɪ/ B1	verb - détruire
吃醋 (chīcù) /tʂʰɨ t͡sʰu/ B2	verb - être jaloux
發怒 (fānù) /fā nù/ B2	verb - se mettre en colère
饒 (ráo) /ʐɑʊ/ B2	verb - pardonner
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂân/ C1	noun - guerre froide
猜測 (cāicè) /t͡sʰaɪ t͡sʰɤ/ C1	verb - deviner
感受 (gǎnshòu) /gǎn ʂoʊ/ B2	noun - sentiment
博鬥 (bódòu) /pwo twɔʊ/ C1	noun - lutte

Structures grammaticales clés

• 我走一步 你就翻臉

  ➔ L'utilisation de '就' pour indiquer une conséquence ou un résultat lorsque une action suit une autre.

  ➔ '就' indique que la deuxième action se produit immédiatement ou comme conséquence de la première.

• 愛不是贏或輸

  ➔ L'utilisation de '不是...或...' pour contraster deux possibilités ou états.

  ➔ '不是' signifie 'n'est pas', utilisé ici pour nier et opposer deux options.

• 請你饒了我

  ➔ L'utilisation de '請' pour faire une demande polie ou demander une faveur.

  ➔ '請' est utilisé pour faire une demande polie ou solliciter quelqu'un.

• 你怎麼了

  ➔ '怎麼了' pour s'enquérir de l'état de quelqu'un ou de ce qui ne va pas.

  ➔ '怎麼了' est une expression pour demander 'qu'est-ce qui ne va pas ?' ou 'que s'est-il passé ?'.

• 再一拳過來

  ➔ L'utilisation de '再' avec un verbe pour indiquer une action répétée ou supplémentaire.

  ➔ '再' indique que l'action se reproduira ou continuera.

• 不乖乖baby就要說bye bye

  ➔ L'utilisation de '就' pour exprimer une immédiateté ou une inévitabilité dans la conséquence.

  ➔ '就' signifie que si la condition n'est pas remplie, la conséquence (dire adieu) arrivera inévitablement.