House of Memories – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Panic! At The Disco
• Album: Death of a Bachelor

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

If you're a lover, you should know

Si t'es un amant, tu devrais savoir

The lonely moments just get lonelier

Que les moments de solitude sont de plus en plus solitaires

The longer you're in love

Plus longtemps tu es amoureux

Than if you were alone

Que si tu étais seul

Memories turn into daydreams

Les souvenirs se transforment en rêveries

Become a taboo

Deviennent un tabou

...

...

I don't want to be afraid

Je ne veux pas avoir peur

The deeper that I go

Plus je m'enfonce

It takes my breath away

Ça me coupe le souffle

Soft hearts, electric souls

Cœurs tendres, âmes électriques

Heart to heart and eyes to eyes

Cœur à cœur et les yeux dans les yeux

Is this taboo?

Est-ce un tabou ?

Baby, we built this house

Bébé, on a bâti cette maison

On memories

Sur des souvenirs

Take my picture now

Prends ma photo maintenant

Shake it 'til you see it

Secoue-la jusqu'à ce que tu la voies

And when your fantasies

Et quand tes fantasmes

Become your legacy

Deviendront ton héritage

Promise me a place

Promets-moi une place

In your house of memories

Dans ta maison des souvenirs

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

I think of you from time to time

Je pense à toi de temps en temps

More than I thought I would

Plus que je ne le pensais

You were just too kind

Tu étais juste trop gentil

And I was too young to know

Et j'étais trop jeune pour savoir

That's all that really matters

C'est tout ce qui compte vraiment

I was a fool

J'étais un idiot

Baby, we built this house

Bébé, on a bâti cette maison

On memories

Sur des souvenirs

Take my picture now

Prends ma photo maintenant

Shake it 'til you see it

Secoue-la jusqu'à ce que tu la voies

And when your fantasies

Et quand tes fantasmes

Become your legacy

Deviendront ton héritage

Promise me a place

Promets-moi une place

In your house of memories

Dans ta maison des souvenirs

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

...

...

...

...

Those thoughts of past lovers

Ces pensées d'anciens amants

They'll always haunt me

Elles me hanteront toujours

I wish I could believe

J'aimerais pouvoir croire

You'd never ruined me

Que tu ne m'aurais jamais ruiné

Then will you remember

Alors, te souviendras-tu

Me in the same way

De moi de la même manière

As I remember you?

Que je me souviens de toi ?

Baby, we built this house

Bébé, on a bâti cette maison

On memories

Sur des souvenirs

Take my picture now

Prends ma photo maintenant

Shake it 'til you see it

Secoue-la jusqu'à ce que tu la voies

And when your fantasies

Et quand tes fantasmes

Become your legacy

Deviendront ton héritage

Promise me a place

Promets-moi une place

Baby, we built this house

Bébé, on a bâti cette maison

On memories

Sur des souvenirs

Take my picture now

Prends ma photo maintenant

Shake it 'til you see it

Secoue-la jusqu'à ce que tu la voies

And when your fantasies

Et quand tes fantasmes

Become your legacy

Deviendront ton héritage

Promise me a place

Promets-moi une place

In your house of memories

Dans ta maison des souvenirs

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh

Whoa-oh-oh

In your house of memories

Dans ta maison des souvenirs

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Promise me a place

Promets-moi une place

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memories /ˈmɛm.ər.iːz/ B2	noun - souvenirs d'événements ou d'expériences passés
house /haʊs/ A1	noun - bâtiment pour habitation
memory /ˈmɛm.ə.ri/ B1	noun - la faculté de se souvenir d'informations ou d'expériences passées
fool /fuːl/ B2	noun - personne qui agit de manière insensée ou imprudente
legacy /ˈlɛɡ.əsi/ C1	noun - chose transmise par un ancêtre ou prédécesseur
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	verb - faire une promesse ou un engagement contraignant
legend /ˈlɛdʒ.ənd/ B2	noun - une histoire traditionnelle impliquant parfois des êtres sobrenaturels
daydreams /ˈdeɪ.drimz/ B2	noun - rêveries agréables et imaginatives lorsque l'on est éveillé
daydream /ˈdeɪ.drim/ B2	verb - faire un rêve éveillé agréable
fear /fɪər/ A2	noun - une émotion désagréable causée par le danger ou la menace
heart /hɑːt/ A1	noun - l’organe vital qui pompe le sang

Structures grammaticales clés

• If you're a lover, you should know

  ➔ Conditionnel du premier type (if + présent, ... will + verbe)

  ➔ Utilise le conditionnel du premier type pour exprimer une possibilité future réelle basée sur une condition.

• Memories turn into daydreams

  ➔ Le présent simple utilisé pour des vérités générales et des actions habituelles.

  ➔ Utilise le présent simple pour décrire comment les souvenirs se transforment naturellement en rêves éveillés avec le temps.

• Promise me a place in your house of memories

  ➔ Verbe à l'impératif 'Promise' avec objet indirect 'me' et groupes nominaux.

  ➔ Utilise le mode impératif avec un verbe pour donner un ordre ou une demande directe.

• And I was too young to know

  ➔ Groupe à l'infinitif ('to know') indiquant un but ou une capacité.

  ➔ Utilise l'infinitif pour exprimer un but ou une incapacité liée à la jeunesse.

• Those thoughts of past lovers / They'll always haunt me

  ➔ Futur simple ('They'll') pour indiquer une certitude ou une action habituelle future.

  ➔ Utilise le futur simple pour prédire ou décrire des actions habituelles à venir dans le futur.

• And I was too young to know, That's all that really matters

  ➔ Groupe prépositionnel ('to know') et proposition ('That's all that really matters') en présent simple.

  ➔ Combine une phrase prépositionnelle avec une proposition au présent simple pour souligner une croyance ou un fait central.