This Is Gospel – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Panic! At The Disco
• Album: Too Weird To Live, Too Rare To Die!

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

This is Gospel for the fallen ones

C'est l'Évangile pour les perdus

Locked away in permanent slumber

Enfermés dans un sommeil éternel

Assembling their philosophies

Assemblant leurs philosophies

From pieces of broken memories

À partir de morceaux de souvenirs brisés

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

The gnashing teeth and criminal tounges

Les dents grinçantes et les langues criminelles

Conspire against the odds

Conspirent contre les chances

But they haven't seen the best of us yet

Mais ils n'ont pas encore vu le meilleur de nous

If you love me let me go

Si tu m'aimes, laisse-moi partir

If you love me let me go

Si tu m'aimes, laisse-moi partir

Cause these words are knives that often leave scars

Car ces mots sont des couteaux qui laissent souvent des cicatrices

The fear of falling apart

La peur de s'effondrer

And truth be told I never was yours

Et pour être honnête, je n'ai jamais été à toi

The fear, the fear of falling apart

La peur, la peur de s'effondrer

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

This is Gospel for the vagabonds

C'est l'Évangile pour les vagabonds

Ne'er-do-wells and insufferable bastards

Les bons à rien et les bâtards insupportables

Confessing their apostasies

Confessant leurs apostasies

Led away by imperfect impostors

Emmenés par des imposteurs imparfaits

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

Oh Woah-oh

Oh Woah-oh

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

Don't try to sleep through the end of the world

Ne tente pas de dormir à la fin du monde

And bury me alive

Et enterre-moi vivant

Cause I won't give up without a fight

Car je ne renoncerai pas sans me battre

If you love me let me go

Si tu m'aimes, laisse-moi partir

If you love me let me go

Si tu m'aimes, laisse-moi partir

...

...

Cause these words are knives that often leave scars

Car ces mots sont des couteaux qui laissent souvent des cicatrices

The fear of falling apart

La peur de s'effondrer

And truth be told I never was yours

Et pour être honnête, je n'ai jamais été à toi

The fear, the fear of falling apart

La peur, la peur de s'effondrer

The fear of falling apart

La peur de s'effondrer

...

...

The fear, the fear of falling apart

La peur, la peur de s'effondrer

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

The fear of falling apart

La peur de s'effondrer

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

The fear of falling apart

La peur de s'effondrer

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

The fear of falling apart

La peur de s'effondrer

(This is the beat of my heart This is the beat of my heart)

(C'est le rythme de mon cœur C'est le rythme de mon cœur)

The fear of falling apart

La peur de s'effondrer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gospel /ˈɡɑspəl/ B2	noun - évangile, message de bonne nouvelle
fallen /ˈfɔːlən/ B1	adjective - tombé
slumber /ˈslʌm.bər/ B2	noun - sommeil
philosophies /fɪˈlɒs.ə.fi/ C1	noun - philosophies
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - souvenirs, souvenirs mentaux
teeth /tiːθ/ A2	noun - dents
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - criminel adjective - criminel
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
truth /truːθ/ B2	noun - vérité
impostors /ɪmˈpɒs.tərz/ C1	noun - imposteurs
end /ɛnd/ A2	noun - fin
bury /ˈbɛr.i/ B1	verb - enterrer
fight /faɪt/ A2	verb - combattre

Structures grammaticales clés

• If you love me let me go

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1)

  ➔ Cette phrase utilise une structure conditionnelle, où "si" introduit une condition.

• These words are knives that often leave scars

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase "qui laissent souvent des cicatrices" est une proposition relative décrivant "couteaux."

• The fear of falling apart

  ➔ Gérondifs comme sujets

  ➔ Ici, "se désagréger" est une phrase gérondive agissant comme le sujet de la phrase.

• Don't try to sleep through the end of the world

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "N'essaie pas" est un exemple du mode impératif, donnant un ordre.

• Truth be told I never was yours

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La phrase "La vérité soit dite" utilise l'inversion pour l'emphase, rendant l'énoncé plus percutant.

• Assembling their philosophies

  ➔ Phrases avec des participes présents

  ➔ La phrase "Assemblant leurs philosophies" utilise un participe présent pour décrire une action en cours.

• The fear, the fear of falling apart

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "la peur" souligne l'intensité de l'émotion exprimée.