The Ballad Of Mona Lisa – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Panic! At The Disco
• Album: Vices & Virtues

Paroles et Traduction

[Français]

Elle peint ses doigts avec une précision minutieuse

Il commence à remarquer les bouteilles de gin vides

Et il prend un instant pour évaluer le péché qu'elle a dû payer

...

Un locuteur solitaire dans une conversation

Ses mots nagent à nouveau dans ses oreilles

Il n'y a rien de mal à simplement goûter ce que vous avez payé

...

Dis ce que tu veux dire, dis‑moi que j'ai raison

Et laisse le soleil se déverser sur moi

Donne‑moi un signe, je veux y croire

...

Whoa, Mona Lisa

Tu es assurée de dominer cette ville

Whoa, Mona Lisa

Je paierais pour te voir froncer les sourcils

...

Il perçoit quelque chose, appelons ça du désespoir

Un dollar de plus, un jour de plus

Et si elle avait les mots appropriés, elle le lui dirait

Mais elle n'aurait plus rien à lui vendre

...

Dis ce que tu veux dire, dis‑moi que j'ai raison

Et laisse le soleil se déverser sur moi

Donne‑moi un signe, je veux y croire

Whoa, Mona Lisa

Tu es assurée de dominer cette ville

Whoa, Mona Lisa

Je paierais pour te voir froncer les sourcils

...

Mona Lisa, fatigue‑moi

Je suis content de te plaire

Mona Lisa, fatigue‑moi

Dis ce que tu veux dire, dis‑moi que j'ai raison

Et laisse le soleil se déverser sur moi

Donne‑moi un signe, je veux y croire

Whoa, Mona Lisa

Tu es assurée de dominer cette ville

Whoa, Mona Lisa

Je paierais pour te voir froncer les sourcils

Dis ce que tu veux dire, dis‑moi que j'ai raison

Et laisse le soleil se déverser sur moi

Donne‑moi un signe, je veux y croire

...

Il n'y a rien de mal à simplement goûter ce que vous avez payé

...

[Anglais]

She paints her fingers with a close precision

He starts to notice empty bottles of gin

And takes a moment to assess the sin she's paid for

A lonely speaker in a conversation

Her words are swimming through his ears again

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

He senses something, call it desperation

Another dollar, another day

And if she had the proper words to say, she would tell him

But she'd have nothing left to sell him

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Mona Lisa, wear me out

I'm pleased to please ya

Mona Lisa, wear me out

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

Whoa, Mona Lisa

You're guaranteed to run this town

Whoa, Mona Lisa

I'd pay to see you frown

Say what you mean, tell me I'm right

And let the sun rain down on me

Give me a sign, I wanna believe

There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - précision
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - vide
assess /əˈsɛs/ B2	verb - évaluer, estimer
sin /sɪn/ B1	noun - péché
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
taste /teɪst/ A2	noun - une petite quantité, un aperçu; une expérience
mean /miːn/ A2	verb - signifier, vouloir dire adjective - méchant, avare
right /raɪt/ A1	adjective - juste, correct; droit noun - droit
rain /reɪn/ A1	verb - pleuvoir, tomber en abondance noun - pluie
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - croire
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	verb - garanti, assuré
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer, diriger
frown /fraʊn/ B1	verb - froncer les sourcils noun - froncement de sourcils
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - désespoir
proper /ˈprɒpər/ B1	adjective - approprié, convenable, propre
wear (out) /wɛər aʊt/ B1	verb - épuiser, user
paid /peɪd/ A2	verb - payé; subi (les conséquences)
Mona Lisa /ˈmoʊnə ˈliːsə/ C1	proper noun - Mona Lisa (célèbre tableau de Léonard de Vinci).

Structures grammaticales clés

• She paints her fingers with a close precision

  ➔ Présent simple avec 's' pour la troisième personne du singulier

  ➔ Le verbe 'paints' se termine par 's' car le sujet 'She' est à la troisième personne du singulier.

• There's nothing wrong with just a taste of what you paid for

  ➔ Contraction avec 's' (There is)

  ➔ 'There's' est une contraction de 'There is', souvent utilisée dans l'anglais parlé et informel.

• Say what you mean, tell me I'm right

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes 'say' et 'tell' sont au mode impératif, utilisés pour donner des ordres ou des conseils.

• Whoa, Mona Lisa, you're guaranteed to run this town

  ➔ Présent simple avec 're' pour 'are'

  ➔ 'You're' est une contraction de 'you are', souvent utilisée dans l'anglais parlé.

• And if she had the proper words to say, she would tell him

  ➔ Plus-que-parfait + Would pour les situations hypothétiques

  ➔ La structure 'had + participe passé' (Plus-que-parfait) combinée avec 'would' est utilisée pour exprimer des situations hypothétiques dans le passé.

• Mona Lisa, wear me out, I'm pleased to please ya

  ➔ Infinitif sans 'to' après un verbe

  ➔ Le verbe 'wear' est utilisé sans 'to' après le verbe 'please', courant dans le langage informel ou poétique.