High Hopes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Panic! At The Disco
• Album: Pray For The Wicked

Paroles et Traduction

Décryptez les métaphores inspirantes de «High Hopes» tout en perfectionnant votre anglais ! Cette chanson entraînante vous permettra d'étudier le vocabulaire de l'ambition («fulfill the prophecy», «manifest destiny»), les expressions idiomatiques («shooting for the stars») et les structures narratives motivantes. Son mélange unique de pop baroque, d'hymne sportif et de récit autobiographique en fait un outil idéal pour apprendre à travers la culture musicale.

[Français]

Grands, grands espoirs

Je devais avoir de grands, grands espoirs pour vivre

Viser les étoiles quand je pouvais pas faire fortune

Je n'avais pas un sou, mais je'avais toujours une vision

J'avais toujours de grands, grands espoirs (grands, grands espoirs)

Je devais avoir de grands, grands espoirs pour vivre

Je ne savais pas comment, mais j'avais toujours ce pressentiment

Que j'allais être celui parmi un million

J'avais toujours de grands, grands espoirs

Maman disait : « Réalise la prophétie

Deviens quelque chose de plus, va laisser un héritage »

Destination manifeste à l'époque

On voulait tout, on voulait tout

Maman disait : « Brûle tes autobiographies

Réécris ton histoire, illumine tes rêves les plus fous »

Victoire au musée chaque jour

On voulait tout, on voulait tout

Maman disait : « N'abandonne pas, c'est un peu compliqué

Tout lié, plus d'amour, et je détesterais te voir attendre »

Je devais avoir de grands, grands espoirs pour vivre

Viser les étoiles quand je pouvais pas faire fortune

Je n'avais pas un sou, mais je'avais toujours une vision

J'avais toujours de grands, grands espoirs

Je devais avoir de grands, grands espoirs pour vivre

Je ne savais pas comment, mais j'avais toujours ce pressentiment

Que j'allais être celui parmi un million

J'avais toujours de grands, grands espoirs (grands, grands espoirs)

Maman disait : « C'est en montant la pente pour les oddités

Les croisés étranges ne sont jamais des wannabes »

Les bizarreries et les nouveautés ne changent jamais

On voulait tout, on voulait tout

Reste sur cette montée, reste sur cette montée

Et ne redescends jamais, oh-oh

Reste sur cette montée, reste sur cette montée

Et ne redescends jamais

Maman disait : « N'abandonne pas, c'est un peu compliqué

Tout lié, plus d'amour, et je détesterais te voir attendre

Ils disent que tout a été fait, mais ils n'ont pas vu le meilleur de moi-eh-eh-eh

Donc j'ai encore une course, et ça va être un spectacle à voir-eh-eh-eh »

Je devais avoir de grands, grands espoirs pour vivre

Viser les étoiles quand je pouvais pas faire fortune

Je n'avais pas un sou, mais je avais toujours une vision

J'avais toujours de grands, grands espoirs (grands, grands espoirs)

Je devais avoir de grands, grands espoirs pour vivre

Je ne savais pas comment, mais j'avais toujours ce pressentiment

Que j'allais être celui parmi un million

J'avais toujours de grands, grands espoirs (grands, grands espoirs)

Je devais avoir de grands, grands espoirs pour vivre

Viser les étoiles quand je pouvais pas faire fortune

Je n'avais pas un sou, mais je avais toujours une vision

J'avais toujours de grands, grands espoirs

Je devais avoir de grands, grands espoirs pour vivre

Je ne savais pas comment, mais j'avais toujours ce pressentiment

Que j'allais être celui parmi un million

J'avais toujours de grands, grands espoirs (grands, grands espoirs)

...

[Anglais]

High, high hopes

Had to have high, high hopes for a living

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Didn't have a dime, but I always had a vision

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Had to have high, high hopes for a living

Didn't know how, but I always had a feeling

I was gonna be that one in a million

Always had high, high hopes

Mama said, "Fulfill the prophecy

Be something greater, go make a legacy"

Manifest destiny back in the days

We wanted everything, wanted everything

Mama said, "Burn your biographies

Rewrite your history, light up your wildest dreams"

Museum victories everyday

We wanted everything, wanted everything

Mama said, "Don't give up, it's a little complicated

All tied up, no more love, and I'd hate to see you waiting"

Had to have high, high hopes for a living

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Didn't have a dime, but I always had a vision

Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living

Didn't know how, but I always had a feeling

I was gonna be that one in a million

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Mama said, "It's uphill for oddities

Stranger crusaders ain't ever wannabes"

The weird and the novelties don't ever change

We wanted everything, wanted everything

Stay up on that rise, stay up on that rise

And never come down, oh-oh

Stay up on that rise, stay up on that rise

And never come down

Mama said, "Don't give up, it's a little complicated

All tied up, no more love, and I'd hate to see you waiting

They say it's all been done, but they haven't seen the best of me-eh-eh-eh

So I got one more run, and it's gonna be a sight to see-eh-eh-eh"

Had to have high, high hopes for a living

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Didn't have a dime, but I always had a vision

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Had to have high, high hopes for a living

Didn't know how, but I always had a feeling

I was gonna be that one in a million

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Had to have high, high hopes for a living

Shooting for the stars when I couldn't make a killing

Didn't have a dime, but I always had a vision

Always had high, high hopes

Had to have high, high hopes for a living

Didn't know how, but I always had a feeling

I was gonna be that one in a million

Always had high, high hopes (high, high hopes)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hope /hoʊp/ B1	noun - sentiment d'attente et de désir qu'une chose se produise
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - la capacité de voir; une image mentale de l'avenir
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - les événements qui doivent arriver dans l'avenir; destin
legacy /ˈlɛɡ.ə.si/ C1	noun - quelque chose transmis par un ancêtre ou du passé
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière ou être brillant
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions se produisant pendant le sommeil
rise /raɪz/ B1	verb - se déplacer vers le haut; se lever d'une position couchée, assise ou à genoux
fire /faɪər/ B2	verb - tirer avec une arme; licencier quelqu'un de son emploi
struggle /ˈstrʌg.əl/ B2	verb - faire un grand effort pour réussir ou faire quelque chose
complicated /ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd/ B2	adjective - difficile à analyser ou à comprendre; complexe
rise /raɪz/ B1	noun - une augmentation du niveau ou de la quantité