I'll Find You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lecrae, Tori Kelly
• Album: All Things Work Together

Paroles et Traduction

[Français]

Continue à te battre un peu plus longtemps, mon ami

Tout en vaut la peine au final

Mais quand tu n'as personne vers qui te tourner

Tiens bon, je te retrouverai

Je te retrouverai

Je te retrouverai

Tiens bon, je te retrouverai

Je tiens à peine, par fil

Et tout ce que je fais, ce sont des prières

Et chaque souffle est comme une bataille

Je me sens pas prêt

Et la mort frappe à la porte d'entrée

La douleur s'infiltre par l'arrière

La peur grimpe par les fenêtres

Attendant qu'ils attaquent

Ils disent, "Ne sois pas amer, deviens meilleur"

Je travaille à changer ces lettres

Mais dis à Dieu que j'aurai besoin d'une grosse dose d'espoir pour tenir le coup

Je souris à tout le monde

Je pleure quand ils quittent la pièce

Ils ignorent le combat que je mène

Ils ne comprennent pas ce que je traverse

Le monde veut jouer avec mon âme

J'essaie juste de trouver où aller

J'essaie de me rappeler le chemin

J'essaie de revenir chez moi

Mais je ne peux pas faire ça seul

C'est pourquoi je fais confiance en Toi

Car je ne sais pas où aller d'autre

Et je ne sais pas quoi faire d'autre

Continue à te battre un peu plus longtemps, mon ami

Tout en vaut la peine au final

Mais quand tu n'as personne vers qui te tourner

Tiens bon, je te retrouverai

Continue à te battre un peu plus longtemps, mon ami

Tout en vaut la peine au final

Mais quand tu n'as personne vers qui te tourner

Tiens bon, je te retrouverai

Je te retrouverai

Je te retrouverai

Tiens bon, je te retrouverai

Je te retrouverai

Je te retrouverai

Tiens bon, je te retrouverai

Euh, ils disent, "La peur te hante

Et la douleur hait"

Je dis, "La douleur te renforce

Et la peur mène la foi"

Et je ne connais pas tous les résultats

Je ne sais pas ce qui arrivera demain

Mais quand cette mer de doute arrive

Ne me laisse pas me noyer dans ma tristesse

Et ne me laisse pas rester au fond

J'ai l'impression que ce trou est trop profond pour sortir

Je cherche une échappatoire

Mais je me satisfaireai d'une paix intérieure

Ramassant les morceaux de ma vie en espérant reconstituer quelque chose de correct

Dis-moi que tout ce que j'ai est tout ce dont j'ai besoin

Dis-moi que tu vas m'aider à rester et à me battre

Le monde veut jouer avec mon âme

J'essaie juste de trouver où aller

Je me souviens du chemin

Je tente de revenir chez moi

Mais je ne peux pas faire ça seul

C'est pourquoi j'ai confiance en Toi

Car je ne sais pas où aller d'autre

Et je ne sais pas quoi faire d'autre

Non, ne laisse pas la peur te faire croire que tu ne peux pas te battre seul

Tu sais que je serai là pour toi peu importe où tu vas

Tu ne seras jamais seul

Non

Continue à te battre un peu plus longtemps, mon ami

Tout en vaut la peine au final

Mais quand tu n'as personne vers qui te tourner

Tiens bon, je te retrouverai

Continue à te battre un peu plus longtemps, mon ami

Tout en vaut la peine au final

Mais quand tu n'as personne vers qui te tourner

Tiens bon, je te retrouverai

Je te retrouverai

Je te retrouverai

Tiens bon, je te retrouverai

Je te retrouverai

Je te retrouverai

Tiens bon, je te retrouverai

...

[Anglais]

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

I'm hangin' on by a thread

And all I'm clinging to is prayers

And every breath is like a battle

I feel like I ain't come prepared

And death's knockin' on the front door

Pain's creepin' through the back

Fear's crawlin' through the windows

Waiting for 'em to attack

They say, "Don't get bitter, get better"

I'm workin' on switchin' them letters

But tell God, I'ma need a whole lotta hope keepin' it together

I'm smilin' in everyone's face

I'm cryin' whenever they leave the room

They don't know the battle I face

They don't understand what I'm goin' through

The world tryna play with my soul

I'm just tryna find where to go

I'm tryna remember the way

I'm tryna get back to my home

But I can't do this on my own

That's why I'm just trusting in You

'Cause I don't know where else to go

And I don't know what else to do

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

Uh, they say, "Fear haunts you

And pain hates"

I say, "Pain strengthens

And fear drives faith"

And I don't know all of the outcomes

Don't know what happens tomorrow

But when that ocean of doubt comes

Don't let me drown in my sorrow

And don't let me stay at the bottom

I feel like this hole is too deep to climb

I've been lookin' for a way out

But I'll settle for a peace of mind

Pickin' up the pieces of my life and hopin' that I put together somethin' right

Tell me all I got is all I need

Tell me you gon' help me stay and fight

The world tryna play with my soul

I'm just tryna find where to go

I'm tryna remember the way

I'm tryna get back to my home

But I can't do this on my own

That's why I'm just trustin' in You

'Cause I don't know where else to go

And I don't know what else to do

No, don't let the fear make you feel like you can't fight this on your own

You know I, I'll be there for you no matter where you go

You'll never be alone

No

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

Just fight a little longer, my friend

It's all worth it in the end

But when you got nobody to turn to

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

I'll find you

I'll find you

Just hold on and I'll find you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
fear /fɪər/ B1	noun - peur verb - craindre
pain /peɪn/ B2	noun - douleur
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
continue /kənˈtɪn.juː/ B2	verb - continuer
strengthen /ˈstrɛŋkθən/ C1	verb - renforcer
drown /draʊn/ C2	verb - se noyer
trust /trʌst/ B2	verb - faire confiance
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - se souvenir

Structures grammaticales clés

• Just fight a little longer, my friend

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Just fight" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• I'm hangin' on by a thread

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I'm hangin'" utilise le temps présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement.

• But tell God, I'ma need a whole lotta hope

  ➔ Intention future (informelle)

  ➔ La phrase "I'ma need" est une façon informelle d'exprimer une intention future, signifiant 'Je vais avoir besoin'.

• They say, 'Don't get bitter, get better'

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "They say" introduit le discours indirect, où les mots d'une autre personne sont transmis.

• I'm just tryna find where to go

  ➔ Gérondif (verbe + -ing)

  ➔ Le mot "tryna" est une forme familière de 'trying', qui est un gérondif utilisé pour exprimer une action en cours.

• You'll never be alone

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "You'll never be" utilise le temps futur simple pour exprimer une certitude concernant l'avenir.

• Just hold on and I'll find you

  ➔ Intention future (formelle)

  ➔ La phrase "I'll find you" est une façon formelle d'exprimer une intention future, signifiant 'Je te trouverai'.