Paper Hearts – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tori Kelly
• Album: Foreword

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ADIEU MON AMOUR - TU ES PARTI SI VITE ♪

♪♪♪

♪ SOUVIENS-TOI DE LA FAÇON - DONT TU ME FAISAIS SENTIR ♪

♪ UN AMOUR SI JEUNE MAIS ♪

♪ QUELQUE CHOSE EN MOI SAVAIT QUE C'ÉTAIT - VRAI ♪

♪ FIGÉ DANS MA MAIN ♪

♪ CES PHOTOS QUE JE REVIVS - POUR L'INSTANT ♪

♪ ESSAYANT DE ME RAPPELER TOUS LES - BONS MOMENTS ♪

♪ NOTRE LUMIÈRE BRILLAIT - SI FORT ♪

♪ LES SOUVENIRS DÉFILENT DANS MON - ESPRIT TERNIE ♪

♪ JE DÉTESTE CETTE - PARTIE, CŒURS EN PAPIER ♪

♪ ET JE GARDE - UN MORCEAU DU TIEN ♪

♪ NE CROIS PAS QUE JE VAIS JUSTE - OUBLIER TOUT ÇA ♪

♪♪♪

♪ EN ESPÉRANT QUE TU N'OUBLIERAS PAS - TOUT ÇA ♪

♪♪♪

♪ TOUT EST GRIS SOUS - CES CIELS ♪

♪ MON MASCARA COULE ♪

♪ CACHANT CHAQUE - NUAGE DERRIÈRE UN SOURIRE ♪

♪ QUAND IL Y A DES CAMÉRAS ♪

♪ ET JE N'ARRIVE PAS À T'ATTEINDRE - POUR TE DIRE ♪

♪ QUE JE ME DEMANDE TOUJOURS CE - QUE TU DEVIENS ♪

♪ CES PHOTOS QUE JE REVIVS - POUR L'INSTANT ♪

♪ ESSAYANT DE ME RAPPELER TOUS LES - BONS MOMENTS ♪

♪ NOTRE LUMIÈRE BRILLAIT - SI FORT ♪

♪ LES SOUVENIRS DÉFILENT DANS MON - ESPRIT TERNIE ♪

♪ JE DÉTESTE CETTE - PARTIE, CŒURS EN PAPIER ♪

♪ ET JE GARDE - UN MORCEAU DU TIEN ♪

♪ NE CROIS PAS QUE JE VAIS JUSTE - OUBLIER TOUT ÇA ♪

♪♪♪

♪ EN ESPÉRANT QUE TU N'OUBLIERAS ♪

♪ JE VIS À TRAVERS DES PHOTOS ♪

♪ COMME SI J'ÉTAIS JUSTE - LÀ À TES CÔTÉS ♪

♪ MAIS TU SERAS - BIEN SANS MOI ♪

♪ ET SI JE POUVAIS JUSTE LAISSER - UN PEU DE TEMPS ♪

♪ ÇA IRA BIEN POUR MOI ♪

♪♪♪

♪ ADIEU MON AMOUR - TU ES PARTI SI VITE ♪

♪ CES PHOTOS QUE JE REVIVS - POUR L'INSTANT ♪

♪ ESSAYANT DE ME RAPPELER TOUS LES - BONS MOMENTS ♪

♪ NOTRE LUMIÈRE BRILLAIT - SI FORT ♪

♪ LES SOUVENIRS DÉFILENT DANS MON - ESPRIT TERNIE ♪

♪ JE DÉTESTE CETTE - PARTIE, CŒURS EN PAPIER ♪

♪ ET JE GARDE - UN MORCEAU DU TIEN ♪

♪ NE CROIS PAS QUE JE VAIS JUSTE - OUBLIER TOUT ÇA ♪

♪♪♪

♪ EN ESPÉRANT QUE TU N'OUBLIERAS ♪

[Anglais]

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪♪♪

♪ REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL ♪

♪ SUCH YOUNG LOVE BUT ♪

♪ SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL ♪

♪ FROZEN IN MY HAND ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ EVERYTHING IS GRAY UNDER THESE SKIES ♪

♪ WET MASCARA ♪

♪ HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE ♪

♪ WHEN THERE'S CAMERAS ♪

♪ AND I JUST CAN'T REACH OUT TO TELL YOU ♪

♪ THAT I ALWAYS WONDER WHAT YOU'RE UP TO ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

♪ I LIVE THROUGH PICTURES ♪

♪ AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE ♪

♪ BUT YOU'LL BE GOOD WITHOUT ME ♪

♪ AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME ♪

♪ I'LL BE ALRIGHT ♪

♪♪♪

♪ GOODBYE LOVE YOU FLEW RIGHT BY LOVE ♪

♪ PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW ♪

♪ TRYING TO REMEMBER ALL THE GOOD TIMES ♪

♪ OUR LIGHT WAS CUTTING THROUGH SO LOUD ♪

♪ MEMORIES ARE PLAYING IN MY DULL MIND ♪

♪ I HATE THIS PART, PAPER HEARTS ♪

♪ AND I'LL HOLD A PIECE OF YOURS ♪

♪ DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT ♪

♪♪♪

♪ HOPING THAT YOU WON'T FORGE♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
Remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
Frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - gelé
Pictures /ˈpɪktʃərz/ A1	noun - images
Memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
Dull /dʌl/ B2	adjective - terne
Piece /piːs/ A2	noun - morceau
Forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - oublier
Hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - espérer
Mascara /məˈskærə/ B2	noun - mascara
Smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
Cameras /ˈkæmərəz/ A1	noun - appareils photo
Wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - se demander
Real /riːl/ A1	adjective - réel
Alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• REMEMBER THE WAY YOU MADE ME FEEL

  ➔ Proposition relative avec 'that' omis

  ➔ La structure 'the way (that) you made me feel' montre une proposition relative décrivant 'the way', où 'that' est facultatif.

• SOMETHING IN ME KNEW THAT IT WAS REAL

  ➔ Proposition subordonnée complétive introduite par 'that'

  ➔ La proposition 'that it was real' fonctionne comme l'objet du verbe 'knew'.

• PICTURES I'M LIVING THROUGH FOR NOW

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ Cela équivaut à 'Pictures (that) I am living through', où le pronom relatif est réduit.

• DON'T THINK I WOULD JUST FORGET ABOUT IT

  ➔ Deuxième conditionnel (résultat hypothétique)

  ➔ L'utilisation de 'would' indique une situation hypothétique ou une forte certitude concernant un sentiment ou une action future.

• HIDING EVERY CLOUD UNDER A SMILE

  ➔ Proposition participiale (Participe présent)

  ➔ La phrase commençant par 'hiding' agit comme une phrase adverbiale décrivant comment le sujet agit.

• I LIVE THROUGH PICTURES AS IF I WAS RIGHT THERE BY YOUR SIDE

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition avec 'as if'

  ➔ La phrase 'as if I was' (ou were) est utilisée pour décrire un scénario irréel ou imaginaire.

• AND IF I COULD JUST GIVE IT SOME TIME

  ➔ Structure conditionnelle (avec 'could')

  ➔ 'If I could' établit une condition pour un résultat futur possible.

• I'LL BE ALRIGHT

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La contraction 'I'll' (I will) est utilisée pour exprimer une prédiction ou une croyance sur un état futur.