I'M OK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: iKON

Paroles et Traduction

Plongez dans « I'M OK », une ballade hip‑hop coréenne qui vous permettra d’apprendre le vocabulaire des émotions, les structures de négation et les tournures poétiques du coréen. Grâce à ses paroles poignantes et son refrain accrocheur, vous découvrirez comment exprimer la douleur et la résilience tout en améliorant votre prononciation et votre compréhension des nuances linguistiques de iKON.

[Français]

Je vais bien

Ne me console pas, ne me plains pas

Pas besoin d'être à mes côtés

Tout va bien

Je vais bien

Ne t'inquiète pas, ne fais pas attention

Être seul me convient mieux

Je m'y suis habitué

Je vais bien

Je ne veux pas entendre tous ces mots réconfortants

La réalité est lourde, je ne peux pas dormir

À la recherche de ce qui pourrait me remplir, je trouve des verres vides

Parfois, je ne suis pas honnête avec mes émotions sèches

Je ne suis pas indifférent, peu importe la situation

Il y a des moments où être seul est plus confortable, mais la solitude me saisit

Même si j'ai beaucoup de choses à faire, je suis abattu par l'apathie

À la question "Ça va ?", ma réponse est un sourire lumineux

Tout le monde dans ce monde

semble me tourner le dos

Mon apparence misérable

devenant infiniment petite

Quand la solitude à venir

me touche

Si tu vois mes larmes

s'il te plaît, fais comme si tu ne savais pas

Je vais bien

Ne me console pas, ne me plains pas

Pas besoin d'être à mes côtés

Tout va bien

Je vais bien

Ne t'inquiète pas, ne fais pas attention

Être seul me convient mieux

Je m'y suis habitué

Je vais bien

Je ne veux pas entendre tous ces mots réconfortants

Je vais bien, alors pourquoi tout le monde s'inquiète ?

La séparation est aiguisée, juste un petit égratignure

Ça ira mieux bientôt, dans un jour ou deux

Le silence signifie "sois heureux"

Les larmes signifient "j'ai vraiment aimé"

Elle s'en va

Je ne vais pas mourir

Ne me regarde pas comme si ma vie était finie

Quand le vent souffle

les feuilles tombent

Quand les vagues passent

la mer tremble

Quand l'amour me frôle

je ne fais que vaciller

Si tu vois mes larmes

s'il te plaît, fais comme si tu ne savais pas

Je vais bien

Ne me console pas, ne me plains pas

Pas besoin d'être à mes côtés

Tout va bien

Je vais bien

Ne t'inquiète pas, ne fais pas attention

Être seul me convient mieux

Je m'y suis habitué

Je vais bien

Comme si ma tristesse n'était rien

Je te reproche de vouloir tout minimiser

Laisse-moi tranquille, ne t'approche pas de moi

De toute façon, j'ai peur de m'attacher à quelqu'un qui va partir

Je vais bien

Ne me console pas, ne me plains pas

Pas besoin d'être à mes côtés

Tout va bien

Je vais bien

Ne t'inquiète pas, ne fais pas attention

Être seul me convient mieux

Je m'y suis habitué

Je vais bien

Tu ne sais rien, n'est-ce pas ?

Ne fais pas semblant de tout savoir

Les mots disant que tu te soucies de moi

sont trop intrusifs

Je veux être seul

Laisse-moi tranquille

...

[Anglais]

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

현실이 무거워 들지 못해 잠을

채울 걸 찾다가 채워지는 잔들

메마른 내 감정에 솔직해지지 가끔

무덤덤하지 어떤 상황이 와도

혼자인 게 편할 때도 외로움은 나를 잡고

하고픈 게 많아도 무기력에 무너져

잘 지내냐는 물음에 내 답변은 밝은 미소

세상 속 모두가

내게 등을 돌린 듯해

초라한 내 모습

한없이 작아지네

다가올 외로움에

사무쳤을 때

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

듣기 싫어 모든 힘이 되는 말들

난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

금방 나아지겠지 하루 이틀 지나면

침묵의 의미는 꼭 행복하라고

눈물의 의미는 진실로 사랑했다고

그녀 떠나간다고

난 죽지 않으니

생이 끝난 사람처럼 날 보지 말아 줘

바람이 스치면

낙엽이 흔들리고

파도가 스치면

바다가 흔들리듯

사랑이 스친 나도

흔들렸을 뿐

내 눈물을 보게 되면

부디 모른척해 줘

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

내 슬픔은 별거 아니라는 듯

웃어넘기려는 네가 난 원망스러워

Leave me alone 내게 다가오지 마

어차피 떠나갈 사람 정들까 봐 무서워

I'm OK

위로하지 마 동정하지 마

곁에 있어 줄 필요 없어

괜찮으니까

I'm OK

걱정하지 마 신경 쓰지 마

차라리 혼자 있는 게 난

익숙하니까

I'm OK

아무것도 모르잖아 넌

다 아는 척하지 말아 줘

날 위한다는 말

오지랖도 넓으셔

혼자 있고 싶으니

날 좀 내버려 둬

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
OK /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - acceptable
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - seul
cry /kraɪ/ B1	verb - pleurer
sad /sæd/ A2	adjective - triste
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - émotion
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - confort
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
fear /fɪr/ B1	noun - peur
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• 곁에 있어 줄 필요 없어

  ➔ Exprimer la nécessité en omettant '게' pour indiquer qu'il faut faire quelque chose.

  ➔ Cette structure indique qu'une action est *pas nécessaire* ou *pas requise*.

• 내게 다가오지 마

  ➔ Utiliser '지 마' pour exprimer une interdiction ou une commande négative.

  ➔ Cette terminaison transforme un verbe en une interdiction ou commandement négatif.

• 날 좀 내버려 둬

  ➔ Utiliser '내버려 두다' pour signifier 'laisse-moi tranquille'.

  ➔ Exprime le souhait que quelqu'un vous laisse tranquille ou cesse de vous déranger.

• 이별이 날카로워 조금 긁혔을 뿐

  ➔ Utiliser '뿐' pour signifier 'seulement' ou 'juste' comme une condition limitée.

  ➔ Indique que quelque chose n'est que cela ou simplement cela, en insistant sur la limitation.

• 죽지 않으니

  ➔ Utiliser '니' comme terminaison pour donner une raison ou une explication.

  ➔ '니' fournit une raison pour quelque chose, comme 'parce que' ou 'puisque'.

• 난 괜찮은데 왜 유난 떠는지 다들

  ➔ Utiliser '는데' pour contraster ou fournir un contexte.

  ➔ '는데' introduit une contradiction ou un détail de contexte lié à la clause principale.

• 세상 속 모두가 내게 등을 돌린 듯해

  ➔ Utiliser '듯해' pour exprimer 'il semble que' ou 'il paraît que'.

  ➔ '듯해' exprime une impression que quelque chose semble être le cas.