리듬 타 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: iKON

Paroles et Traduction

[Français]

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

C'est juste une chanson, alors tiens le rythme

(Bounce) Tiens le rythme

(Bounce) Tiens le rythme

(Bounce) Tiens le rythme

C'est juste une chanson, alors tiens le rythme

Que fais-tu ? Ne hoque pas la tête vite fait, allez

Sans faire vibrer ton cœur et tes hanches, allez

On n'a rien à cacher, peu importe le moment ou le lieu

Ne fais pas semblant d'être cool, comme les idoles d'aujourd'hui

On s'amuse, tu cherches une raison valable ?

C'est juste une chanson parfaite pour bouger au rythme

Si on doit mettre un titre, ce serait une compliment

Quand tu lances cette chanson, même une baleine danse

Yeah viens, rejoins-nous, tout le monde, hommes et femmes

La musique circule partout

Chante en sifflant, ladi dadi

Ce soir, prêt à mourir, ouais, mourir, ouais

Le temps est précieux, traite-le comme l’or

Ne fais pas semblant d’être sophistiqué, je sais que tu veux t’amuser

Woo chante en sifflant, ladi dadi

Tout le monde bouge, le corps

Tiens le rythme, tiens le rythme, tiens le rythme

C'est juste une chanson, alors tiens le rythme

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

C'est juste une chanson, alors tiens le rythme

Que fais-tu ? Ne hoque pas la tête vite fait, allez

Ce n’est pas comme si la nuit venait chaque soir

Si tu regrets d’avoir manqué aujourd’hui

Tu regretteras le temps perdu

Pour ne pas regretter, évite les choses à regretter

Avant de regretter, ne regrette pas

Oh yeah, n’est-ce pas ? Tiens le rythme

Allez, saute et viens vibrer avec nous

Publie en ligne, ton look qui se balance

Dix-huit mesures, parfait pour danser

Pas vraiment de sens, comme un planning d’été

Yeah viens, rejoins-nous, tout le monde, hommes et femmes

La musique circule partout

Chante en sifflant, ladi dadi

Ce soir, prêt à mourir, ouais, mourir, ouais

Le temps est précieux, traite-le comme l’or

Ne fais pas semblant d’être sophistiqué, je sais que tu veux t’amuser

Woo chante en sifflant, ladi dadi

Tout le monde bouge, le corps

Tiens le rythme, tiens le rythme, tiens le rythme

C'est juste une chanson, alors tiens le rythme

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

C'est juste une chanson, alors tiens le rythme

Tout le monde hoche la tête

Croise les bras et fais le malin

Tout le monde secoue la tête, secoue la tête

On se la donne, on se la donne, yeah

On joue les durs, on joue les durs

Augmente le volume

Laisse ton corps suivre le rythme

Tout le monde secoue la tête, secoue la tête

On joue les durs, on joue les durs

Tout le monde dit quoi ?

Tiens le rythme (Ouais)

(On ne s’arrête jamais ça)

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer (Allez maintenant)

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer (Oooh)

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer (On va le faire sauter)

On va le faire vibrer

On va le faire vibrer

C'est juste une chanson, alors tiens le rythme

...

[Coréen]

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

(Bounce) 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

가슴과 허리를 꿀렁이지 않고

우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

멋있는 척 안해 나쁜 예는 요즘 아이돌

즐기는데 무슨 타당한 이유를 원해

이건 그냥 리듬 타기 좋은 흔한 노래

굳이 제목을 정하자면 칭찬

이 노래를 틀면 고래도 춤추게 하니까

Yeah come and get it 모여 남녀노소

음악은 흐르지 방방곡곡

콧노래를 불러 ladi dadi

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

다같이 움직여 body woah

리듬 타 리듬 타 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

뭐해 어서 고갤 끄덕이지 않고

어 밤이면 밤마다 오는 날이 아니잖소

오늘을 놓쳐서 후회한다면

후회한 시간을 후회할 거잖아

후회하기 싫음 후회할 일들을

후회하기 전에 후회 말아

Oh yeah right? 리듬 타

Come on 방방 뛰어 나와 함께 리듬 타

UCC에 올려봐 꿀렁거리는 니 모습

여덟 마디 춤추기 좋게

여름 방학 계획표처럼 의미는 없음

Yeah come and get it 모여 남녀노소

음악은 흐르지 방방곡곡

콧노래를 불러 ladi dadi

오늘밤은 ready to die yeah die yeah

시간은 금 보기를 돌 같이 하라

비싼 척 하지마 놀고 싶은 거 알아

Woo 콧노래를 불러 ladi dadi

다같이 움직여 body

리듬 타 리듬 타 리듬 타

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

모두 고개를 끄덕여

팔짱 끼고 껄렁 거려

다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

우린 좀 건들건들 건들건들 해

볼륨을 더 높이고

이 리듬에 몸을 맡겨

다 같이 흔들흔들 흔들흔들 해

우린 좀 건들건들 건들건들 해

Everybody say what?

리듬 타 (Yeah)

리듬 타 (Hey yeah) 리듬 타 리듬 타

(We never stop this)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (Come on now)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (Oooh)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it (We gonna pop it)

We gon get it pop it

We gon we gon get it pop it

이건 그냥 노래니깐 리듬 타

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
리듬 /lidɯm/ A1	noun - rythme
타 /ta/ A1	verb - monter
노래 /noɾɛ/ A1	noun - chanson
음악 /ɯmak/ A1	noun - musique
춤 /t͡ɕʰum/ A1	noun - danse
고개 /koɡɛ/ A2	noun - tête
몸 /mom/ A2	noun - corps
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - temps
이유 /iju/ B1	noun - raison
흔한 /ɯnɨn/ B1	adjective - commun
움직이다 /umʨiɡida/ B1	verb - bouger
후회 /huɥɛ/ B2	noun - regret verb - regretter
고래 /ɡoɾɛ/ B2	noun - baleine
남녀노소 /namɲoːnosʰo/ B2	noun - hommes et femmes de tous âges
비싼 /bis͈an/ B2	adjective - cher
칭찬 /t͡ɕʰiŋt͡ɕʰan/ B2	noun - éloge

Structures grammaticales clés

• 이건 그냥 노래니깐 리듬 타

  ➔ Particule en fin de phrase '-니깐' (nikkkan) utilisée pour donner une raison ou une explication.

  ➔ '-니깐' est une particule en fin de phrase en coréen utilisée pour donner une raison ou une explication.

• 우린 가리는 거 없어 예를 들면 때와 장소

  ➔ Utilisation de la forme négative '-거 없다' pour indiquer 'il n'y a pas ...' ou 'rien à ...'.

  ➔ '-거 없다' est une structure grammaticale coréenne qui signifie 'il n'y a pas ...' ou 'rien à ...'.

• 시간은 금 보기를 돌 같이 하라

  ➔ Phrase impérative avec le verbe '하라' (hara), signifiant 'Fais-le' ou 'Sois/Fais comme suggéré'.

  ➔ '하라' est une forme impérative en coréen qui veut dire 'Fais-le' ou 'Sois comme suggéré'.

• 볼륨을 더 높이고

  ➔ Utilisation de la forme causative '높이고' pour signifier 'augmenter' ou 'làm monter'.

  ➔ '높이고' est la forme causative de '높이다', qui signifie 'augmenter' ou 'monter'.

• 다같이 흔들흔들 흔들흔들 해

  ➔ Redoublement du verbe '흔들' (secouer) pour l'emphase et le rythme.

  ➔ La répétition de '흔들' intensifie l'action et ajoute un effet rythmique.