AIRPLANE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: iKON

Paroles et Traduction

[Français]

Attends une seconde

Si on continue comme ça, on ne se reverra plus

Quand l'avion partira

Je vais bien, dis-moi seulement de bien prendre soin de toi en partant

Est-ce qu’on pourra vraiment bien se porter, si c’est toi ?

Ne fais pas semblant d’être calme, je vois que tu as les larmes aux yeux

Je voyais une tristesse comme si le monde m’avait abandonné

Reste encore un jour, décharge tes bagages

Après, allons voir un film, je pleure déjà (s'il te plaît)

La li la di dada la li da

Je déteste ce ciel qui t’enveloppe

La li la di dada la li da

Je déteste cette lune qui t’éclaire

La li la di dada la li da

Je ne veux pas te laisser partir ainsi, c’est trop tôt

C’est probablement la mélodie la plus solitaire au monde

Hé, Monsieur Avion

Attends une seconde

Il pleut, il y a du vent

Si tu pars maintenant, c’est dangereux

Hé, Monsieur Avion

Attends une seconde

Il y a encore du temps, demain aussi

Laisse-la descendre, ou emmène-moi aussi

Juste un jour, une heure, une minute

Une seule parole

Hé, Monsieur Avion

Attends une seconde

Tu as laissé un sourire léger

Et tu es parti en souriant

Fais semblant de croire fermement à notre promesse

Je ferais tout pour te retenir

Pour ne pas vivre dans le regret, girl

Toi dont je me souviendrai toute ma vie

Reste dans mes bras, plonge dans un sommeil profond, pourquoi

Regarde ce ciel du soir si beau et cruel

C’est ta dernière fois, c’est pourquoi les larmes montent (s'il te plaît)

La li la di dada la li da

Je déteste ce ciel qui t’enveloppe

La li la di dada la li da

Je déteste cette lune qui t’éclaire

La li la di dada la li da

Je ne veux pas te laisser partir ainsi, c’est trop tôt

C’est probablement la mélodie la plus solitaire au monde

Hé, Monsieur Avion

Attends une seconde

Il pleut, il y a du vent

Si tu pars maintenant, c’est dangereux

Hé, Monsieur Avion

Attends une seconde

Il y a encore du temps, demain aussi

Laisse-la descendre, ou emmène-moi aussi

Juste un jour, une heure, une minute

Une seule parole

Hé, Monsieur Avion

Attends une seconde

Il faut vraiment partir aujourd’hui, pourquoi pas demain ?

Je ne veux pas partir, alors quand reviendras-tu ?

J’ai peur de m’éloigner de toi, ouais

J’espère que c’est juste une séparation naturelle entre nous

Juste un jour, une heure, une minute

Attends une seconde

Il pleut, (oh, il pleut) il y a du vent (il y a du vent)

Si tu pars maintenant, c’est dangereux (na-ooh, ooh, ooh)

Hé, Monsieur Avion

Attends une seconde

Il y a encore du temps, demain aussi

Laisse-la descendre, ou emmène-moi aussi

Juste un jour, une heure, une minute

Une seule parole

Hé, Monsieur Avion

Attends une seconde

...

[Anglais]

잠깐 멈춰봐

이대로 가면 우린 다신 못 봐

비행기 떠나면

난 잘 지낼게 넌 꼭 잘 지내야 돼 라고 말하고 가면

잘 지낼 수 있겠냐 너라면

애써 태연한 척하지마 너 눈물 고였어

세상 잃어버린듯한 슬픔이 보였어

하루만 더 있다가 짐 풀고

이따가 영화나 보러 가자 나 울고 있잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

가벼운 미소만을 남기고

웃는 얼굴로 넌 떠났지

우리 기약을 굳게 믿는 척하면서

널 잡기 위해서 내 모든 짓을 해볼 걸

적어도 후회 속에서까지 살지 않기 위해서, girl

평생 그리워질 그대의 존재

그냥 내 품에서 더 깊은 잠에 들어 왜

잔인하게 아름다운 저녁 하늘 바라봐

너의 마지막이라니까 또 눈물 나잖아 (please)

La li la di dada la li da

너를 감싸 안은 하늘이 싫다

La li la di dada la li da

너를 밝혀주는 저 달이 밉다

La li la di dada la li da

이대로 보내기는 아쉬우니까

이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, 바람 불잖아

지금 가면 위험하니까

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

보내기 싫은데 가면 언제 오는데

너와 멀어지는 게 난 두려워, yeah

우리 이대로 자연스러운 이별이 될까 봐

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

잠깐 멈춰봐

비가 오잖아, (oh, 비가 오잖아) 바람 불잖아 (바람 불잖아)

지금 가면 위험하니까 (na-ooh, ooh, ooh)

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

시간 많잖아, 내일도 있잖아

그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

하루만, 한 시간만, 딱 일 분만

한마디만 하게

Hey, Mr. Airplane

잠깐 멈춰봐

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stop /stɒp/ or /stɑːp/ A2	verb - s'arrêter
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
leave /liːv/ B1	verb - quitter
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
good /ɡʊd/ A2	adjective - bon
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - heureux
tear /tɪər/ B1	noun - larme verb - pleurer
sad /sæd/ A2	adjective - triste
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - léger
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
moon /muːn/ A2	noun - lune

Structures grammaticales clés

• 잠깐 멈춰봐

  ➔ Forme impérative

  ➔ La phrase "잠깐 멈춰봐" utilise la forme impérative pour donner un ordre ou une demande, signifiant "Arrête-toi un moment."

• 비가 오잖아, 바람 불잖아

  ➔ Présent avec emphase

  ➔ La phrase "비가 오잖아, 바람 불잖아" utilise le présent pour souligner des actions en cours, signifiant "Il pleut et le vent souffle."

• 하루만 더 있다가

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ La phrase "하루만 더 있다가" est une phrase adverbiale signifiant "Reste juste un jour de plus." Elle indique une demande de temps.

• 그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "그녀를 내려줘 아님 나도 태워줘" utilise une structure conditionnelle signifiant "Dépose-la, ou prends-moi aussi." Elle présente deux options.

• 너와 멀어지는 게 난 두려워

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La phrase "너와 멀어지는 게 난 두려워" contient une proposition nominale signifiant "J'ai peur de m'éloigner de toi." Elle exprime un sentiment.

• 이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야

  ➔ Proposition descriptive

  ➔ La phrase "이건 아마 세상 가장 쓸쓸한 멜로디야" est une proposition descriptive signifiant "C'est probablement la mélodie la plus solitaire du monde." Elle fournit une caractérisation.

• 꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼

  ➔ Proposition interrogative

  ➔ La phrase "꼭 오늘 가야 해 왜 내일은 안돼" inclut une proposition interrogative signifiant "Pourquoi dois-tu partir aujourd'hui, pas demain ?" Elle demande des éclaircissements.