벌떼 (B-DAY) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: iKON
• Album: NEWKIDS_BEGIN

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais

Yeah yeah yeah

Ouais ouais ouais

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Ça brille

Bling bling 眩しいぞ 24K

Bling bling, c'est éblouissant 24K

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Ça brille

Bling bling 眩しいぞ 24時

Bling bling, c'est éblouissant 24 heures

Uh もう謙虚な気持ちは埋葬

Uh, les sentiments d'humilité sont déjà enterrés

贅沢しまくりで行こう

Allons-y, profitons au maximum

We party like the final moment

On fait la fête comme si c'était le dernier moment

初心も忘れ騒いで行こうぜ

Oublions notre innocence et faisons du bruit

ひたすら乾杯ブルジョア気分 okay (yeah)

Levons nos verres, ambiance bourgeoise, d'accord (ouais)

問題発言しようが問題なんてないぜ okay

Peu importe les déclarations problématiques, il n'y a pas de problème, d'accord

It's show time

C'est l'heure du spectacle

誰のお出ましかわかるかい?

Sais-tu qui est là?

遊び方 もはや語り草 半端じゃない

La façon de jouer, c'est déjà une légende, c'est pas banal

皆の価値観変えちゃうオレらの drink

On change la perception de tout le monde avec notre boisson

一口どう? 味わってみろ

Une gorgée, ça te dit? Goûte un peu

あとは潰れるまで all night long

Après, on continue jusqu'à ce qu'on tombe, toute la nuit

女の子 get low

Les filles, baissez-vous

Now tell me let me know

Maintenant dis-moi, fais-le moi savoir

119番に電話しろ 燃えてるぞ

Appelle le 119, ça brûle

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Ça brille

Bling bling 眩しいぞ 24K

Bling bling, c'est éblouissant 24K

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Ça brille

Bling bling 眩しいぞ 24時

Bling bling, c'est éblouissant 24 heures

ここどこ? そこんとこ

C'est où ici? Dis-moi

関係なく 全部 rock on

Peu importe, tout le monde rock on

納得できちゃうほど イケてる 本当本当

C'est tellement cool que ça en devient convaincant, vraiment

誰かに何か言われても気にしねぇ huh

Peu importe ce que quelqu'un dit, je m'en fiche, hein

未来が眩しすぎる サングラスでも買っとけ

L'avenir est trop éblouissant, achète des lunettes de soleil

勘違い野郎が握手求め 親しげにしても

Même si un idiot demande une poignée de main et agit familièrement

シカトし続けてるよ

Je continue à l'ignorer

止められる訳がねぇ オレらの存在 everywhere

On ne peut pas nous arrêter, notre existence est partout

映画の主人公 that's me (that's me)

Le héros du film, c'est moi (c'est moi)

金銀財宝 財布の中身

Or, argent, trésors, le contenu de mon portefeuille

引けを取らない 引くほどの額

On ne recule pas, même pas un centime

オレたちがいればもう大騒ぎ

Avec nous, c'est déjà le grand bazar

一口どう? 味わってみろ

Une gorgée, ça te dit? Goûte un peu

あとは潰れるまで all night long

Après, on continue jusqu'à ce qu'on tombe, toute la nuit

女の子 get low

Les filles, baissez-vous

Now tell me let me know

Maintenant dis-moi, fais-le moi savoir

119番に電話しろ 燃えてるぞ

Appelle le 119, ça brûle

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Ça brille

Bling bling 眩しいぞ 24K

Bling bling, c'est éblouissant 24K

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

輝いてる

Ça brille

Bling bling 眩しいぞ 24時 (bling bling)

Bling bling, c'est éblouissant 24 heures (bling bling)

ここどこ? そこんとこ

C'est où ici? Dis-moi

関係なく 全部 rock on

Peu importe, tout le monde rock on

納得できちゃうほど

C'est tellement convaincant

イケてる 本当本当

C'est vraiment cool, vraiment

首元 耳元 bling bling

Au cou, à l'oreille, bling bling

指にも 靴にも bling bling

Sur les doigts et les chaussures, bling bling

かけてる かなりの

Je porte beaucoup de ça

Money money money yeah

Argent, argent, argent, ouais

朝までオレらと

Jusqu'au matin avec nous

Party party party yeah

Fête, fête, fête, ouais

Champagne pop pop pop

Champagne, pop, pop, pop

乾杯 ジャンジャンジャン

À la vôtre, clink, clink, clink

皆 jump jump jump

Tout le monde, saute, saute, saute

Uh uh uh uh oh

Uh uh uh uh oh

Champagne pop pop pop

Champagne, pop, pop, pop

乾杯 ジャンジャンジャン

À la vôtre, clink, clink, clink

皆 jump jump jump

Tout le monde, saute, saute, saute

Uh uh uh uh oh

Uh uh uh uh oh

Bling bling (bling bling) yeah yeah

Bling bling (bling bling) ouais ouais

Bling bling 眩しいぞ (bling bling) 24時

Bling bling, c'est éblouissant (bling bling) 24 heures

Bling bling (bling bling) yeah yeah

Bling bling (bling bling) ouais ouais

Bling bling, bling bling

Bling bling, bling bling

Bling bling (bling bling)

Bling bling (bling bling)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bling /blɪŋ/ B1	noun - une démonstration ostentatoire de richesse ou de style
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - une réunion sociale d'invités verb - célébrer ou s'amuser avec d'autres
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou réfléchir de la lumière
luxury /ˈlʌkʃəri/ B2	noun - un état de grand confort ou d'élégance, en particulier lorsqu'il implique de grandes dépenses
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une période de temps très brève
existence /ɪɡˈzɪstəns/ B2	noun - l'état d'être, en particulier à un endroit ou un moment particulier
value /ˈvæljuː/ B1	noun - l'importance ou la valeur de quelque chose
drink /drɪŋk/ A1	noun - un liquide qui peut être avalé comme rafraîchissement verb - prendre un liquide dans la bouche et l'avaler
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - le temps qui viendra après le présent
call /kɔːl/ A1	verb - parler à quelqu'un au téléphone noun - une communication téléphonique
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange sous forme de pièces et de billets
jump /dʒʌmp/ A1	verb - se pousser du sol et sauter dans les airs

Structures grammaticales clés

• We party like the final moment

  ➔ Comparaison (like)

  ➔ Utilise "like" pour comparer leur fête au **dernier moment**, soulignant l'intensité.

• 誰のお出ましかわかるかい?

  ➔ Mot interrogatif + か + ?

  ➔ Utilise la particule interrogative "か" pour demander, **"Sais-tu qui va apparaître?"**

• alltogether to stress their confidence and attitude.

  ➔ Utilisation de démonstratifs ou de mots d'accent pour affirmer la confiance

  ➔ L'utilisation de phrases emphatiques et d'expressions confiantes pour affirmer leur attitude.

• シカトし続けてるよ

  ➔ Forme ている (aspecte continu)

  ➔ Exprime qu'ils sont en train de **ignorer** ou **ignorer de manière persistante** quelqu'un.

• 首元 耳元 bling bling

  ➔ Structure nom + の + nom (possession ou description)

  ➔ Indique la possession ou la description, montrant ici du **bling bling** sur le **cou** et l'**oreille**.

• ちょっと未来が眩しすぎる

  ➔ Utilise すぎる pour exprimer un excès

  ➔ Exprime que **l'avenir est trop brillant**—une exagération montrant de l'optimisme ou de la confiance.