LOVE SCENARIO

• Par: iKON
• Album: RETURN

Paroles:

[日本語]

[Français]

恋に落ちた僕たちは

Nous sommes tombés amoureux

消えはしない思い出になる

Deviendront des souvenirs qui ne s'effaceront pas

感動のメロドラマは

Le mélodrame émouvant

こうなるもんさ

Se termine ainsi

本当にキミを愛してた

Je t'aimais vraiment

僕たちのラブシナリオ

Notre scénario d'amour

消える 照明さえも

Même les lumières qui s'éteignent

最後のページめくれば

Quand on tourne la dernière page

降りる幕 ゆっくりと

Le rideau tombe lentement

Ey 平気なフリしてもまだ痛む別れの後遺症

Eh, même si je fais semblant d'aller bien, la douleur de la séparation persiste

明日はないと 二人泣いていてもね いつも通りの今日

Même si nous pleurons en disant qu'il n'y a pas de demain, aujourd'hui est comme d'habitude

長引くほど 胸の傷は広がるんだ Yeah eh eh

Plus ça dure, plus la blessure dans ma poitrine s'étend, ouais eh eh

辛いけど 愛し愛された それだけでいいんだ Yeah eh eh

C'est douloureux, mais aimer et être aimé, c'est tout ce qui compte, ouais eh eh

この先ずっと 残るキミの記憶

Pour toujours, le souvenir de toi restera

そっと振り返るよ それで十分で

Je me retourne doucement, c'est suffisant

恋に落ちた僕たちは

Nous sommes tombés amoureux

消えはしない思い出になる

Deviendront des souvenirs qui ne s'effaceront pas

感動のメロドラマは

Le mélodrame émouvant

こうなるもんさ

Se termine ainsi

本当にキミを愛してた

Je t'aimais vraiment

僕たちのラブシナリオ

Notre scénario d'amour

消える 照明さえも

Même les lumières qui s'éteignent

最後のページめくれば

Quand on tourne la dernière page

降りる幕 ゆっくりと

Le rideau tombe lentement

感情をくすぐるんだ 日に日に夢中に

Ça titille les émotions, jour après jour, je deviens obsédé

愛してくれた僕をその瞳に映し

Tu as reflété celui qui t'aimait dans tes yeux

キミと二人でひとつだった 本当の愛を知った

Nous étions unis, j'ai connu le véritable amour

過去に置いていけないほどに大切過ぎた

Trop précieux pour être laissé dans le passé

この先ずっと 残るキミの記憶

Pour toujours, le souvenir de toi restera

そっと振り返るよ それで十分で

Je me retourne doucement, c'est suffisant

恋に落ちた僕たちは

Nous sommes tombés amoureux

消えはしない思い出になる

Deviendront des souvenirs qui ne s'effaceront pas

感動のメロドラマは

Le mélodrame émouvant

こうなるもんさ

Se termine ainsi

本当にキミを愛してた

Je t'aimais vraiment

キミのことを恋しがる 心の目を閉じて

Je ressens le manque de toi, je ferme les yeux de mon cœur

いつかの映画 過ぎ行く春のような記憶へ

Vers un souvenir comme un film d'autrefois, comme le printemps qui passe

僕たちのラブシナリオ

Notre scénario d'amour

消える 照明さえも

Même les lumières qui s'éteignent

最後のページめくれば

Quand on tourne la dernière page

降りる幕 ゆっくりと

Le rideau tombe lentement

苦しかった日々も

Les jours difficiles

バカな嫉妬すらも

Même la jalousie stupide

愛してたからでしょ

C'était parce que je t'aimais

これ以上ないほど

À un point inimaginable

恋に落ちた

Nous sommes tombés amoureux

僕たちは

C'est bien comme ça

これでいいんだ

Nous nous aimions

愛し合っていた

...

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
恋 /koi/ A2	noun - amour
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
愛 /ai/ A2	noun - amour verb - aimer
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
別れ /wakare/ B2	noun - au revoir
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
映画 /eiga/ A2	noun - film
痛む /itamu/ B1	verb - faire mal
夢中 /muchū/ B2	noun - absorption
嫉妬 /shitto/ B2	noun - jalousie
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important
ページ /pēji/ A1	noun - page
幕 /maku/ B2	noun - rideau
照明 /shōmei/ B2	noun - éclairage
感動 /kandō/ B2	noun - émotion
未来 /mirai/ A2	noun - avenir

Grammaire:

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 'tomber amoureux' ou l'expression 'être tombé dans' quelque chose.

  ➔ L'expression utilise le verbe 'tomber' avec la particule 'à' pour indiquer le fait de tomber amoureux.

• 消えはしない思い出になる

  ➔ 'n'effacera pas' utilise une négation emphatique.

  ➔ La phrase utilise la négation emphatique 'ne pas' pour souligner que les souvenirs 'ne disparaîtront pas'.

• 最後のページめくれば

  ➔ 'si tu tournes la page' au conditionnel.

  ➔ Le verbe 'tourner' à la forme conditionnelle exprime 'si vous tournez la page'.

• 愛してくれた僕をその瞳に映し

  ➔ 'refléter' ou 'projeter' dans la forme causative.

  ➔ Le verbe 'refléter' ou 'projetter' en forme causative décrit l'action de faire refléter ou projeter quelque chose.

• 苦しかった日々も

  ➔ 'les jours douloureux' ou 'jours difficiles' au passé.

  ➔ L’adjectif 'jours douloureux' au passé décrit des journées difficiles.

• 恋に落ちた僕たちは

  ➔ 'de tomber amoureux' au passé, indique l'action de tomber amoureux.

  ➔ L'expression utilise 'être tombé' au passé pour indiquer que l'action de tomber amoureux s'est produite dans le passé.