이별길 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: iKON
• Album: NewKids

Paroles et Traduction

[Français]

Au revoir au revoir, si j'avais su pour la séparation

Peut-être que je n'aurais pas dû aimer autant

(Vérifie ça yo)

À cause de nos émotions qui deviennent indifférentes

Même blesser l'autre est devenu indifférent pour nous (uh)

L'amour est déjà parti, il ne reste que de la tristesse

Je me suis juste dit que c'était comme ça, je suis devenu tiède

(Où es-tu)

L'intérêt est devenu obsession

(Où es-tu)

Le doute est devenu une habitude

Le château de confiance que nous avons construit s'effondre

Tu marches maintenant sur le chemin de la séparation

Cherchant une nouvelle personne

Je ne t'ai pas rencontré pour pleurer ensemble

(Les larmes coulent)

Ce ne sont pas des souvenirs accumulés pour être blessé

(On oublie)

Devenir si facilement un étranger avec quelqu'un d'autre

Je ne t'ai pas aimé juste pour me séparer

(Je m'habitue)

Prends soin de toi sur ce chemin difficile de séparation

En me quittant, marche seulement sur des chemins fleuris

Prends soin de toi sur ce chemin solitaire de séparation

En chemin, laisse derrière toi tous mes souvenirs

(Vérifie ça)

Vivre dans des souvenirs passés

Quelle impuissante solitude cela peut être

Être oublié même dans ces souvenirs

Quelle douleur plus cruelle que n'importe quel moment

J'ai aimé à en mourir, mais finalement je ne suis pas mort

Même si je prends une grande respiration, ça devient un soupir

C'est une séparation que tout le monde vit, alors ne soyons pas tristes

Je vais encore chercher quelqu'un qui te ressemble

Je ne t'ai pas rencontré pour pleurer ensemble

(Les larmes coulent)

Ce ne sont pas des souvenirs accumulés pour être blessé

(On oublie)

Devenir si facilement un étranger avec quelqu'un d'autre

Je ne t'ai pas aimé juste pour me séparer

(Je m'habitue) Ouais ouais

Prends soin de toi sur ce chemin difficile de séparation

En me quittant, marche seulement sur des chemins fleuris

Prends soin de toi sur ce chemin solitaire de séparation

En chemin, laisse derrière toi tous mes souvenirs

(Vérifie ça)

Au revoir au revoir, si j'avais su pour la séparation

Peut-être que je n'aurais pas dû aimer autant

Au revoir au revoir, de toute façon si tu pars

Vis de manière à ne laisser aucun regret

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Vérifie ça)

Prends soin de toi, ma belle personne (eh, ooh)

En me quittant, vis seulement heureux

(Vis seulement heureux)

Prends soin de toi, amour douloureux

Ne sois pas aussi douloureux que quand tu étais à mes côtés

(Ne sois pas blessé)

Moi

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

Na na na na

Moi (Hey)

Na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na

...

[Coréen]

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

(Check it out yo)

무덤덤해져 가는 서로의 감정 때문에

상처를 주는 것조차도 이제 무덤덤한 우리 (uh)

이미 사랑은 떠났고 정밖에 남지 않았어

그냥 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

(Where you at)

관심은 집착이 되어 버리고

(Where you at)

의심은 거의 밥 먹듯이 해

너와 내가 쌓았던 신뢰란 성은 무너지고

넌 이제 이별길을 걸으며

새사람을 찾지

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다)

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

지나간 기억 속에서 산다는 건

그 얼마나 무기력한 외로움일까

그 기억 속에서조차 잊혀진다는 건

또 어떤 순간보다 잔인한 아픔인가

죽도록 사랑했건만 끝내 나 죽지 않았네

숨을 깊게 들이마셔도 내뱉으면 한숨이 돼

누구나 하는 이별이니 우리 슬퍼 말아요

난 또 그대 닮은 듯 아닌 사람 찾아갈게요

같이 울기 위해 널 만난 건 아닌데

(눈물이 난다)

상처받기 위해 쌓은 추억이 아닌데

(잊혀져 간다)

너무 쉽게 또 한 사람과 남이 돼

고작 이별하기 위해 널 사랑한 건 아닌데

(익숙해져 간다) Yeah yeah

잘 가요 그 험한 이별길을

나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

조심히 가요 외로운 이별길을

가는 길에 나의 모든 기억을 버려요

(Check it out)

Goodbye goodbye 이별을 알았다면

그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

Goodbye goodbye 어차피 떠난다면

어떤 미련도 남지 않게 보란 듯이 살아요

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-

(Check it out)

잘 가요 어여쁜 내 사람아 (eh, ooh)

나를 떠나 행복하게만 살아요

(행복하게만 살아요)

조심히 가요 가슴 아픈 사랑아

내 곁에 있을 때처럼 아프지 말아요

(그대 아프지 말아요)

나

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

나나나나

나 (Hey)

나나나나나나

나나나나나나

나나나나나

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
이별 /i’pjaːl/ B1	noun - rupture
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amour
감정 /kamjʌŋ/ B1	noun - sentiment
상처 /sangtɕʌ/ A2	noun - blessure
추억 /tɕuʌk/ B1	noun - souvenir
길 /gil/ A1	noun - chemin
기억 /gijeok/ A2	noun - souvenir
슬픔 /sulpɯm/ B2	noun - peine
꽃길 /kkkkil/ B2	noun - chemin fleuri
기대 /gidae/ B1	noun - espoir
이별길 /i’pjaːl-γil/ B2	noun - chemin de séparation
그리움 /ɡɾi.ɯm/ B2	noun - nostalgie
떠나다 /tʌ.nad.a/ B1	verb - quitter
버리다 /bŏ.ri.da/ A2	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• 이별을 알았다면

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant '-면' pour indiquer 'si' ou 'quand'.

  ➔ '을' indique l'objet du verbe '알았다' (savoir), et '-면' exprime 'si'.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ Temps passé de regret avec '-걸 그랬나 봐요', signifiant 'j'aurais dû'.

  ➔ '걸 그랬나 봐요' exprime des regrets concernant une action passée, signifiant 'je n'aurais pas dû'.

• 나를 떠나 부디 꽃길만 걸어요

  ➔ L'utilisation de '만' pour insister sur 'seulement' avec le verbe.

  ➔ '만' signifie 'seulement', soulignant que l'action doit être limitée à cela.

• 나의 모든 기억을 버려요

  ➔ Utilisation de '을' pour marquer l'objet du verbe '버려요' (jeter).

  ➔ '을' marque l'objet direct '모든 기억' (tous les souvenirs) du verbe '버려요' (abandonner).

• 그런가 하고 뜨뜻미지근 해졌지

  ➔ Utilisation de '-고' pour relier des propositions signifiant 'et' ou 'puis'.

  ➔ '고' relie des propositions, indiquant la séquence ou l'ajout.

• 그토록 사랑하지 말 걸 그랬나 봐요

  ➔ Expression de regret avec '-걸 그랬나 봐요', signifiant 'j'aurais dû ne pas'.

  ➔ '걸 그랬나 봐요' indique des regrets passés, semblable à 'je n'aurais pas dû faire cela'.