KILLING ME

• Par: iKON
• Album: New Kids

Paroles:

[English]

[Français]

[KILLING ME M/V]

Ta présence est toujours là, me tuant encore

Your presence is still here, killing me again

J'ai essayé de te montrer que je peux - tourner le dos à toi, mais ça me tue

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

Pourquoi suis-je si seul

Why am I so lonely

Je pensais que j'étais bien avec les ruptures

I thought I was good with breakups

Mais même les plus petites habitudes que je partageais - avec toi, il n'est pas si facile de les oublier

But even the smallest habits I shared with you is not so easy to forget

Bêtement, je ne peux pas avancer

Foolishly I can't move on

Je traverse quelque chose - comme regretter le passé

I'm going through something like regretting the past

Même si tu vas bien sans moi, - je suis à moitié mort à l'intérieur

Although you are fine without me, I am half dead inside

Je n'ai jamais su à quel point - une rupture serait difficile

I never knew about how hard a breakup would be.

J'étais égoïste de détourner le regard de tes larmes

I was selfish to look away from your tears

Ta présence est toujours là, me tuant encore

Your presence is still here, killing me again

Your presence is still here, killing me again

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

J'ai essayé de te montrer que je peux - tourner le dos à toi, mais ça me tue

Why am I so lonely

Pourquoi suis-je si seul

It’s killing me

Ça me tue

It’s killing me

Ça me tue

Having the sense of freedom and being able to meet new people

Avoir ce sentiment de liberté - et pouvoir rencontrer de nouvelles personnes

But it eventually brings a dispirited heart.

Mais cela finit par apporter un cœur découragé

On a pitch-black night, I am all alone again

Par une nuit noire comme le charbon, je suis encore seul

This is not what I wanted Her existence was a part of my life

Ce n'est pas ce que je voulais - Son existence faisait partie de ma vie

We were inseparable but once we did, everything fell apart

Nous étions inséparables mais une fois que nous l'avons été, - tout s'est effondré

I'm dying because I didn’t prepare myself for this in advance

Je meurs parce que je n'ai pas préparé - ça à l'avance

I never knew about how hard a breakup would be.

Je n'ai jamais su à quel point - une rupture serait difficile

I was selfish to look away from your tears

J'étais égoïste de détourner le regard de tes larmes

Your presence is still here, killing me again

Ta présence est toujours là, me tuant encore

I tried to show you that I can turn my back on you, but it's killing me

J'ai essayé de te montrer que je peux - tourner le dos à toi, mais ça me tue

Why am I so lonely

Pourquoi suis-je si seul

It’s killing me

Ça me tue

What was I to meet her from the start

Qu'étais-je censé faire en la rencontrant au début

What was I to choose to break up with her

Qu'étais-je censé choisir pour rompre avec elle

I guess I loved her so bad

Je suppose que je l'aimais tellement

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Je suppose que le feu qui était parti - commence à se raviver

Is it the broken heart longing for her

Est-ce le cœur brisé qui la longing

Or my selfish loneliness

Ou ma solitude égoïste

It’s killing me

Ça me tue

I guess I loved her so bad

Je suppose que je l'aimais tellement

I guess the fire that was gone is beginning to burn again

Je suppose que le feu qui était parti - commence à se raviver

Is it a heart broken longing for her

Est-ce un cœur brisé qui la longing

Or a selfish loneliness

Ou une solitude égoïste

Your presence is still here, killing me again

Ta présence est toujours là, me tuant encore

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
presence /ˈprɛz.əns/ B2	noun - la présence
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - tuer
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
breakup /ˈbreɪk.ʌp/ B2	noun - rupture
habits /ˈhæb.ɪts/ A2	noun - habitudes
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
regretting /rɪˈɡrɛtɪŋ/ C1	verb - regretter
hard /hɑrd/ A2	adjective - difficile
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
died /daɪd/ B2	verb - mourir
fire /faɪər/ B1	noun - feu
heart /hɑrt/ B1	noun - cœur
longing /ˈlɒŋ.ɪŋ/ C1	noun - aspiration

Grammaire:

• Your presence is still here, killing me again

  ➔ Présent simple avec 'is' pour décrire un état ou une situation actuelle

  ➔ 'is' indique l'existence ou la condition actuelle du sujet

• I tried to show you that I can

  ➔ Passé simple avec 'tried' pour décrire une tentative passée

  ➔ 'tried' est le passé de 'try', indiquant une tentative passée

• I'm going through something like regretting the past

  ➔ Présent continu avec 'am going through' pour décrire une expérience en cours

  ➔ 'am going through' indique vivre ou endurer une situation en cours

• We were inseparable but once we did, everything fell apart

  ➔ Passé simple avec 'were' pour décrire un état passé, et 'fell apart' comme phrasal verb signifiant s'effondrer

  ➔ 'were' est le passé de 'are' utilisé pour décrire un état passé, et 'fell apart' signifie s'effondrer ou se désintégrer

• What was I to meet her from the start

  ➔ Forme de 'was' (passé de 'am') avec 'to meet' à l’infinitif, exprimant réflexion ou questionnement

  ➔ 'was' est le passé de 'am', utilisé avec 'to meet' pour questionner ou réfléchir sur des actions passées

• Is it the broken heart longing for her or my selfish loneliness

  ➔ Présent simple avec 'is' pour poser une question rhétorique, utilisant 'longing' comme nom de gérondif

  ➔ 'is' introduit une question sur la cause ou la nature du sentiment, avec 'longing' comme nom décrivant une aspiration