덤앤더머 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: iKON

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Party people

Fêtards

We about to go stupid now

On va devenir folles maintenant

Let's get dumb

Devenons bêtes

Then get dumber

Puis devenons encore plus stupides

Let's get dumb

Devenons bêtes

Olle olle

Allons-y olle olle

Let's get dumb

Devenons bêtes

Olle olle

Allons-y olle olle

Let's get dumb

Devenons bêtes

Olle olle

Allons-y olle olle

We goin yeah

On y va, ouais

Nan pumwi eobseo nan sumgimeobseo

Je n'ai pas de cœur, je suis hors de moi

Geuraeseo suwineun nopa

Donc je souris un peu

Sum swil teumi eobseo

Je n'arrive pas à respirer

Jayeonseureon seullaepseutik

Un spectacle de fête improvisée

Oneul pati neukkimeun keullaesik yeah

Aujourd'hui, mon feeling est comme un clown ouais

Jim kaeriboda deo getting dumb

Je suis plus fou que jamais

Mamkkeot ppomnae neoui gaekgi

Mon cœur bat vite, c'est ton rire

Nun doragaji

Les yeux se détourent

When I enter the room

Quand j'entre dans la pièce

Sirheul mando haji

Je ne peux pas être mis en difficulté

Neoui spotlight eun nae kkeo

Ton projecteur brille sur moi

Chumeul chwo chumeul chwo jip nagan jeongsin

Je jongle, je jongle, je vais tout casser, esprit en folie

Tteugeoun oneul bam deureowa yeogi

Ce soir, je ressens la chaleur, viens ici

Uh neukkyeojineun yeolgi

Oh, tu le ressens aussi

Woldeukeopcheoreom ireukyeo gyeonggi

Je transpire comme une sauna

Oh baby geogi nugu eomnayo

Le klaxon est puissant

Nae maeumi oerowoyo

Je suis en transe

Geureoke chyeodaboji marayo

Ne dis pas que c'est fini comme ça

Geu nunbichi chagawoyo

Ce regard me fait craquer

Jeo dari chaoreul ttaemyeon

Quand je frappe la porte d'une autre personne

Sorichyeo rarararara

Hurle, rarararara

Nan geujeo chwihago sipeo

Je veux juste m'amuser

Sorichyeo rarararara

Hurle, rarararara

Go dumb and dumber

Deviens fou et encore plus fou

Dumb dumb dumb dumb dumb

Ding ding ding ding ding

Dumb dumb dumb & dumber

Deviens fou et encore plus fou

Dumb dumb dumb dumb dumb

Ding ding ding ding ding

Let's get dumb

Deviens fou

Da babocheoreom

Comme un idiot total

Dumb dumb dumb dumb dumb

Deviens fou et encore plus fou

Dumb dumb dumb & dumber

Ding ding ding ding ding

Dumb dumb dumb dumb dumb

Deviens fou et encore plus fou

Let's get dumb

Deviens fou

Eolganicheoreom

Comme si tu étais fou

Ladi dadi jaeminneun nori

La chanson tourne dans ma tête

Joheun ge joheun geoji mwo

C'est cool, c'est cool, c'est quoi ça

We goin dumb & dumber

On devient fou et encore plus fou

Ladi dadi jaeminneun nori

La chanson tourne dans ma tête

Joheun ge joheun geoji mwo

C'est cool, c'est cool, c'est quoi ça

Neukkimi wasseo

Je ressens ça

Uh bollyumeul nopyeo

Oh, je regarde la boule

Kungkwangdaeneun beiseuga

Les lumières de la fête brillent

Neukkyeojyeo meori eokkae balkkeutkkaji

Je ressens jusqu'à la tête

So turned up (turned up)

Alors allume la fête (allume la fête)

Get pumped up

Prépare-toi à t'exciter

(Get pumped up)

(Prépare-toi à t'exciter)

Biteulbiteul dwittungdwittung

Biteulbiteul, bit ouitch ouitch

Georineun moseubi machi penggwin

Comme si c'était une fête folle

Oh baby geogi nugu eomnayo

Oh, qui est cette personne

Nae maeumi oerowoyo

Je suis hors de moi

Geureoke chyeodaboji marayo

Je suis secoué, je suis en feu

Geu nunbichi chagawoyo

Ce regard me fait craquer

Jeo dari chaoreul ttaemyeon

Quand je frappe à la porte de quelqu'un d'autre

Sorichyeo rarararara

Hurle, rarararara

Nan geujeo chwihago sipeo

Je veux juste m'amuser

Sorichyeo rarararara

Hurle, rarararara

Go dumb and dumber

Deviens fou et encore plus fou

Dumb dumb dumb dumb dumb

Ding ding ding ding ding

Dumb dumb dumb & dumber

Deviens fou et encore plus fou

Dumb dumb dumb dumb dumb

Ding ding ding ding ding

Let's get dumb

Deviens fou

Da babocheoreom

Comme un idiot total

Dumb dumb dumb dumb dumb

Deviens fou et encore plus fou

Dumb dumb dumb & dumber

Ding ding ding ding ding

Dumb dumb dumb dumb dumb

Deviens fou et encore plus fou

Let's get dumb

Deviens fou

Eolganicheoreom

Comme si tu étais fou

Ladi dadi jaeminneun nori

La chanson tourne dans ma tête

Joheun ge joheun geoji mwo

La chanson tourne dans ma tête

We goin dumb & dumber

On devient fou et encore plus fou

Ladi dadi jaeminneun nori

La chanson tourne dans ma tête

Joheun ge joheun geoji mwo

C'est cool, c'est cool, c'est quoi ça

Break it down

Brise tout

Haneuri binggeulbinggeul

Bats des ailes comme une fougère

Meoriga jikkeunjikkeun

Tout devient chaotique

Georeumeun dwittungdwittung

Là-bas, ça clignote

We goin dumb

On devient fou

Move haneuri binggeulbinggeul

Bouge, bats des ailes

Move meoriga jikkeunjikkeun

Bouge, tout devient chaos

Move georeumeun dwittungdwittung

Bouge, frappe des ailes

Watch me go dumb

Regarde-moi devenir fou

Nanananana

Nanananana

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Nanananananana

Watch me go dumb

Regarde-moi devenir fou

Nanananana

Nanananana

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Nanananananana

We goin dumb & dumber

On devient fou et encore plus fou

Nanananana

Nanananana

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Nanananananana

Watch me go dumb

Regarde-moi devenir fou

Nanananana

Nanananana

Nanananana

Nanananana

Nanananananana

Nanananananana

We goin dumb & dumber

On devient fou et encore plus fou

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dumb /dʌm/ B1	adjective - muet adjective - stupide
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
suwi /ˈsuːwi/	noun - niveau d'eau; niveau; standard
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentiment
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - classique
room /ruːm/ A1	noun - pièce
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B2	noun - projecteur
dance /dæns/ A1	verb - danser
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
gyeonggi /kjʌŋgi/	noun - match; jeu; combat; événement sportif
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
moon /muːn/ A1	noun - lune
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
nori /noɾi/	noun - jeu; jouer; sport; loisirs
volume /ˈvɒljuːm/ B1	noun - volume
bass /beɪs/ B1	noun - basse
head /hɛd/ A1	noun - tête

Structures grammaticales clés

• Let's get dumb

  ➔ Phrase impérative avec 'let's' + verbe à l'infinitif

  ➔ 'Let's' est la contraction de 'let us', utilisée pour faire des suggestions ou des commandes.

• Nan pumwi eobseo nan sumgimeobseo

  ➔ Négation utilisant 'eobseo' (없어) dans le langage familier

  ➔ 'Eobseo' signifie 'il n'y a pas' ou 'ne existe pas', utilisé pour nier de façon informelle.

• Geureoke chyeodaboji marayo

  ➔ Discours indirect avec 'marayo' (말아요)

  ➔ 'Marayo' est une terminaison polie pour dire 'ne fais pas' ou 's'il te plaît, ne fais pas' en coréen.

• Geu nunbichi chagawoyo

  ➔ Phrase descriptive avec 'nunbichi' (눈빛이) indiquant 'regard' ou 'lueur'

  ➔ 'Nunbichi' signifie 'regard' ou 'expression dans les yeux', décrivant l'expression dans les yeux de quelqu'un.

• Break it down

  ➔ Expression impérative pour demander à quelqu’un de décomposer ou analyser quelque chose

  ➔ 'Break it down' est une expression pour demander à quelqu’un de décomposer ou d’expliquer quelque chose en détail.