Imma Shoot – Paroles bilingues Anglais/Portugais

• Par: Kodak Black

Paroles et Traduction

[Portugais]

♪ Você sabe que eu estou prestes a atirar ♪

♪ Eu tenho essas balas na mão – e não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Não faça nenhum som ♪

♪ Eu tenho essas balas na mão – e não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Você sabe que eu estou prestes a atirar ♪

♪ Eu tenho essas balas na mão – e não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Não faça nenhum som ♪

♪ Eu tenho essas balas na mão – e não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Você sabe que eu estou prestes a atirar ♪

♪ Eu tenho essas balas na mão – e não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Não faça nenhum som ♪

♪ Eu tenho essas balas na mão – e não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Tinta fresca pingando do meu teto ♪

♪ Esses caras querem me matar – então eu estou armado ♪

♪ Com duas pistolas quando eu ando pela minha cidade ♪

♪ Essa KK me deixou pirado – eu disse que já terminei com isso ♪

♪ Esse .50 corta seu motor ♪

♪ Eu tô na quebrada – como uma transmissão ♪

♪ As coisas estão ficando cada vez mais estranhas ♪

♪ Leve um mano até o porta-malas ♪

♪ Eu puxo um 71' Donk pequeno – mano grandão Yonk ♪

♪ Bem, onde você tem tremido – minha cabeça, não a polícia ♪

♪ Não estou falando direto – derrubando tudo na cabeça de vocês ♪

♪ No topo de todo mundo, mano, isso é por mim ♪

♪ Se eu for sair por qualquer coisa, estou morrendo por minha zona ♪

♪ A mesma velha parada – você conhece o plano ♪

♪ Eu tô pegando fogo como Jit – por que você não usou a chave que era nossa ♪

♪ Sim, recém saído do portão – você sabe o que queremos ♪

♪ Tentando me colocar um mano do caralho – sujando sangue ♪

♪ Pronta, vadia, eu estou pronta para atirar ♪

♪ Pronta para atirar ♪

♪ Corra atrás do dinheiro – eu não preciso de amor ♪

♪ Despindo um garoto nu – deixa eu ver sua arma ♪

♪ Pronta, vadia, eu estou pronta para atirar ♪

♪ Pronta para atirar ♪

♪ Você sabe que eu estou prestes a atirar – (Vou apertar) ♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – (Pareço polícia quando saio) ♪

♪ E eu não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Não faça nenhum som – (Não faça barulho) ♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – (Porque estou derrubando todo mundo – INCLUINDO EU) ♪

♪ E não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Você sabe que eu estou prestes a atirar – (Vou apertar) ♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – (Pareço polícia) ♪

♪ Quando eu saio parece que estou atirando – e eu não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Não faça nenhum som – (Não faça barulho) ♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – (Porque estou derrubando todo mundo – INCLUINDO EU) ♪

♪ E não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Pronta para atirar ♪

♪ Pequeno homicídio – melhor ficar fofo ♪

♪ Vou tirar a alma dele e puff ♪

♪ Vou quebrar o telefone dele ao meio ♪

♪ Sem vantagens, mas eu tô na droga ♪

♪ Essas vadias entram em dois ♪

♪ Eu coloquei meu pau na sopa ♪

♪ Só eu e minha arma no cupê ♪

♪ Eu penso em chutar a bota ♪

♪ Mas eu não quero que você não queira essa pressão, mano ♪

♪ Estou perdendo parentes – você vai morrer ♪

♪ Uma lagarta, você nunca vai voar ♪

♪ Quando aqueles abutres pousarem na sua queda ♪

♪ Rapaz, é hora de bicada – eu queria que um mano fizesse isso ♪

♪ Mas se ele fizesse – ele tem um desejo de morte ♪

♪ Essa bandeira vai ter seu traseiro no céu, te levantando ♪

♪ Eu odeio que isso não fosse meu plano – porque se fosse… ♪

♪ Eu não teria poupado ele ♪

♪ Um pequeno cachorro saiu do carro ♪

♪ Eu me pergunto o que ele contou ao xerife ♪

♪ Borrife a cena e então mude ♪

♪ Muita fumaça cancerígena ♪

♪ Assassinos não têm boas maneiras ♪

♪ Mesmo pelos espectadores ♪

♪ Eu não tenho padrões ♪

♪ Mate-os na câmera – meu nome é Kodak, deixa eu ver ♪

♪ (Eu tenho essas balas na minha mão) Fragmentos de cérebro por todo lado ♪

♪ Solas vermelhas nos meus pés ♪

♪ Você sabe que eu estou prestes a atirar – (Vou apertar) ♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – (Pareço polícia) ♪

♪ Quando eu saio parece que estou atirando – e eu não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Não faça nenhum som – (Não faça barulho) ♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – (Porque estou derrubando todo mundo – INCLUINDO EU) ♪

♪ E não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Você sabe que eu estou prestes a atirar – (Vou apertar) ♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – (Pareço polícia) ♪

♪ Quando eu saio parece que estou atirando – e eu não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Não faça nenhum som – (Não faça barulho) ♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – (Porque estou derrubando todo mundo – INCLUINDO EU) ♪

♪ E não tenho medo de atirar em você ♪

♪ Você sabe que eu estou prestes a atirar ♪

♪♪♪

♪ Eu tenho essas balas na minha mão – e não tenho medo de atirar em você ♪

[Anglais]

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ FRESH PAINT DRIPPING OFF MY CEILING ♪

♪ THESE NIGGAS WANNA KILL ME SO I’M STRAPPED DOWN ♪

♪ WITH TWO GLIZZYS WHEN I’M RIDING AROUND MY CITY ♪

♪ THIS KK GOT MY TRIPPIN’ I SAID I WAS DONE WITH IT ♪

♪ THIS 50 CUT OFF YOUR ENGINE ♪

♪ I’M IN THE HOOD LIKE A TRANSMISSION ♪

♪ SHIT STEADY GETTING FUNKED ♪

♪ WALK A NIGGA TO THE TRUNK ♪

♪ I PULL OUT 71’ DONK LITTLE NIGGA BIG BOY YONK ♪

♪ WELL WHERE YOU BEEN SHAKING MY HEAD, NOT THE FEDS ♪

♪ AINT DOING NO TALKING STRAIGHT DROPPIN’ ON ALL YOU NIGGAS HEAD ♪

♪ ON EVERYBODY TOP ANY NIGGA THAT’S ON ME ♪

♪ IF I’M GOING OUT ABOUT ANYTHING I’M DYING ABOUT MY Z ♪

♪ SAME OLD SHIT YOU KNOW THE PLAN ♪

♪ I’M FLAMIN’ LIKE JIT WHY YOU AINT USE THE SWITCH THAT WAS OUR MANS ♪

♪ YEA FRESH OUT THE GATE YOU KNOW WANTS UP ♪

♪ TRYNA HAVE ME A FUCK NIGGA SHITTIN’ UP BLOOD ♪

♪ GEEKED UP BITCH I’M READY TO SHOOT ♪

♪ GEEKED UP READY TO SHOOT ♪

♪ RUN UP THE MONEY I DON’T NEED NO LOVE ♪

♪ STRIP A BOY NAKED LET ME SEE YOUR GUN ♪

♪ GEEKED UP BITCH I’M READY TO SHOOT ♪

♪ GEEKED UP READY TO SHOOT ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT (I’MA ABOUT TO SQUEEZE) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (THINK I WAS POLICE THE WAY I HOP OUT) ♪

♪ AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND (DON’T MAKE A PEEP) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (CAUSE I’M KNOCKING EVERYBODY ♪

♪ INCLUDING ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT (I’MA ABOUT TO SQUEEZE) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (THINK I WAS POLICE ♪

♪ THE WAY I HOP OUT MAKE SHOOT ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND (DON’T MAKE A PEEP) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (CAUSE I’M KNOCKING EVERYBODY ♪

♪ INCLUDING ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ GEEKED UP READY TO SHOOT ♪

♪ LITTLE HOMICIDE BETTER BE CUTE ♪

♪ I’MA TAKE HIS SOUL AND POOF ♪

♪ I’MA BREAK HIS PHONE IN TWO ♪

♪ NO PERKS BUT I’M ON THIS JUICE ♪

♪ THESE BITCHES ROLL IN TWO ♪

♪ I PUT MY DICK IN THE SOUP ♪

♪ JUST ME AND MY STICK IN HE COUPE ♪

♪ I THINK ABOUT KICKING THE BOOT ♪

♪ BUT I DON’T WANNA YOU DON’T WANT THIS PRESSURE LITTLE NIGGA ♪

♪ I LOSING FAMILY MEMBERS, YOU GONNA DIE ♪

♪ A CATERPILLAR YOU GONNA NEVER FLY ♪

♪ WHEN THOSE VULTURES LAND AT YOUR DROP ♪

♪ BOY IT'S PECKIN’ TIME I WISH A NIGGA WOULD ♪

♪ BUT IF HE WOULD HE GOT A DEATH WISH ♪

♪ THAT FLAGGIN’ HAVE YOUR ASS IN THE SKY GET YOU AIRLIFT ♪

♪ I HATE THAT WASN’T MY PLAY BECAUSE IF ♪

♪ IT WAS I WOULDN’T OF SPARED HIM ♪

♪ LITTLE DAWG STEPPED OUT THE CAR ♪

♪ I WONDER WHAT HE TOLD THE SHERIFF ♪

♪ SPRAY THE SCENE AND THEN SHIFT ♪

♪ LOTTA SMOKE CANCEROUS ♪

♪ KILLERS HOLD NO MANNERS ♪

♪ EVEN BY STANDERS ♪

♪ I GOT NO STANDARDS ♪

♪ KILL EM ON CAMERA MY NAME IS KODAK LET ME SEE ♪

♪ (I GOT THESE BULLETS IN MY HAND) BRAIN FRAGMENTS EVERYWHERE ♪

♪ RED BOTTOMS ON MY FEET ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT (I’MA ABOUT TO SQUEEZE) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (THINK I WAS POLICE ♪

♪ THE WAY I HOP OUT MAKE SHOOT ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND (DON’T MAKE A PEEP) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (CAUSE I’M KNOCKING EVERYBODY ♪

♪ INCLUDING ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT (I’MA ABOUT TO SQUEEZE) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (THINK I WAS POLICE ♪

♪ THE WAY I HOP OUT MAKE SHOOT ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND (DON’T MAKE A PEEP) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (CAUSE I’M KNOCKING EVERYBODY ♪

♪ INCLUDING ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT ♪

♪♪♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ B1	verb - atirar verb - tirar foto
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - bala
hand /hænd/ A1	noun - mão
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - medo
sound /saʊnd/ A2	noun - som
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - fresco
paint /peɪnt/ A2	noun - tinta verb - pintar
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - teto
kill /kɪl/ B1	verb - matar
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
hood /hʊd/ B2	noun - bairro
trunk /trʌŋk/ B1	noun - porta‑malas
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - pronto
money /ˈmʌni/ A2	noun - dinheiro
love /lʌv/ A1	noun - amor
police /pəˈliːs/ A2	noun - polícia
drop /drɒp/ B1	verb - cair
death /deθ/ B2	noun - morte
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
family /ˈfæməli/ A2	noun - família

Structures grammaticales clés

• YOU KNOW I’m ABOUT TO SHOOT

  ➔ estrutura “be about to + infinitivo” (intenção futura)

  ➔ “**about** to” indica ação iminente: I’m **about** to shoot → estou **prestes a** atirar.

• I GOT THESE BULLETS IN MY HAND

  ➔ presente simples para posse

  ➔ O verbo “**got**” (forma coloquial de “have”) indica posse: eu **tenho** balas.

• AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU

  ➔ auxiliar negativo informal “ain’t”

  ➔ “**ain’t**” substitui “am not / is not / are not” na fala informal: eu **não** tenho medo.

• DON’T MAKE A SOUND

  ➔ modo imperativo negativo

  ➔ “**don’t**” + verbo cria um comando negativo: **não** faça barulho.

• THIS 50 CUT OFF YOUR ENGINE

  ➔ verbo frasal “cut off” (separável)

  ➔ O verbo frasal “**cut off**” significa cortar ou desconectar: o 50 **cut off** o seu motor.

• IF I’M GOING OUT ABOUT ANYTHING I’M DYING ABOUT MY Z

  ➔ condicional tipo 1 (if + presente simples, will + verbo)

  ➔ Inicia com “**if**” e usa presente simples “I’m going” para falar de uma possibilidade real.

• I’M IN THE HOOD LIKE A TRANSMISSION

  ➔ comparação usando “like” + substantivo

  ➔ “**like**” introduz uma comparação: estou no bairro **como** uma transmissão.

• I’VE BEEN KNOCKING EVERYBODY INCLUDING ME

  ➔ presente perfeito contínuo (have/has + been + -ing)

  ➔ “**been**” + verbo‑ing indica ação iniciada no passado e ainda em andamento: eu **estou** batendo.

• WELL WHERE YOU BEEN SHAKING MY HEAD, NOT THE FEDS

  ➔ elipse do auxiliar “have” no presente perfeito (you've been)

  ➔ O auxiliar “**have**” é omitido: “Where **you've** been” → “Where **you** been”. Uso coloquial.