Imma Shoot – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodak Black

Paroles et Traduction

[Français]

♪ JE VAIS TIRER, TU SAIS ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ FAIS PAS UN BRUIT ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ JE VAIS TIRER, TU SAIS ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ FAIS PAS UN BRUIT ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ JE VAIS TIRER, TU SAIS ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ FAIS PAS UN BRUIT ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ PEINTURE FRAÎCHE QUI COULE - DE MON PLAFOND ♪

♪ CES N*GROS VEULENT ME TUER - ALORS JE SUIS ARMÉ ♪

♪ AVEC DEUX GLOCKS QUAND - JE ROULE DANS MA VILLE ♪

♪ CE KK ME FAIT PLANER - J'AI DIT QUE J'EN AVAIS MARRE ♪

♪ CE 50 COUPE TON MOTEUR ♪

♪ JE SUIS DANS LE HOOD - COMME UNE TRANSMISSION ♪

♪ LA MERDE DEVIENT TOUJOURS FOLLE ♪

♪ JE VAIS EMMENER UN N*GRO AU COFFRE ♪

♪ JE SORS UN DONK 71, PETIT - N*GRO, GROS BOY YONK ♪

♪ EH BIEN, OÙ T'AS ÉTÉ ? - J'HOCHE LA TÊTE, PAS LES FEDS ♪

♪ JE PARLE PAS, JE LÂCHE - SUR LA TÊTE DE TOUS - VOS N*GROS ♪

♪ SUR LE TOP DE TOUT LE MONDE, TOUT - N*GRO QUI EST SUR MOI ♪

♪ SI JE SORS POUR QUELQUE CHOSE, - JE MEURS POUR MA Z ♪

♪ TOUJOURS LA MÊME MERDE, TU - CONNAIS LE PLAN ♪

♪ JE FLAMME COMME JIT, POURQUOI - T'AS PAS UTILISÉ L'INTERRUPTEUR - QUI ÉTAIT NOS GARS ? ♪

♪ OUAIS, TOUT FRAIS DE LA PORTE, - TU SAIS CE QUI SE PASSE ♪

♪ TU VEUX QUE J'AIE UN F*CK N*GRO QUI - CHIE DU SANG ♪

♪ GEEKÉ, JE SUIS PRÊT - À TIRER ♪

♪ GEEKÉ, PRÊT À TIRER ♪

♪ COURS APRÈS L'ARGENT - J'AI PAS BESOIN D'AMOUR ♪

♪ DÉSHABILLE UN MEC, LÂCHE - MOI VOIR TON GUN ♪

♪ GEEKÉ, JE SUIS PRÊT - À TIRER ♪

♪ GEEKÉ, PRÊT À TIRER ♪

♪ JE VAIS TIRER, TU SAIS - (JE VAIS APPUYER) ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - (TU CROIRAIS QUE JE SUIS LA POLICE AVEC LA FAÇON DONT - JE SORS) ♪

♪ ET J'AI PAS - PEUR DE TE TIRER DESSUS ♪

♪ FAIS PAS UN BRUIT - (FAIS PAS UN PEEP) ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - (PARCE QUE JE METS TOUT LE MONDE À TERRE ♪

♪ Y COMPRIS MOI) - ET J'AI PAS PEUR - DE TE TIRER DESSUS ♪

♪ JE VAIS TIRER, TU SAIS - (JE VAIS APPUYER) ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - (TU CROIRAIS QUE JE SUIS LA POLICE ♪

♪ LA FAÇON DONT JE SORS, FAIS-MOI TIRER DESSUS) ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ FAIS PAS UN BRUIT - (FAIS PAS UN PEEP) ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - (PARCE QUE JE METS À TERRE - TOUT LE MONDE ♪

♪ Y COMPRIS MOI) - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ GEEKÉ, PRÊT À TIRER ♪

♪ PETIT HOMICIDE, SOIS - MIGNON ♪

♪ JE VAIS PRENDRE SON ÂME ET - POUF ♪

♪ JE VAIS BRISER SON TÉLÉPHONE - EN DEUX ♪

♪ PAS D'AVANTAGES MAIS - JE SUIS SUR CE JUS ♪

♪ CES P*TES RULENT EN DEUX ♪

♪ J'AI MIS MA BITE DANS LA SOUPE ♪

♪ SEULEMENT MOI ET MON STICK - DANS LE COUPÉ ♪

♪ JE PENSE À DONNER - UN COUP DE PIED ♪

♪ MAIS JE VEUX PAS, TU VEUX PAS - CETTE PRESSION, PETIT N*GRO ♪

♪ JE PERDS DES MEMBRES DE MA FAMILLE, - TU VAS MOURIR ♪

♪ UNE CHENILLE, TU VAS - JAMAIS VOLER ♪

♪ QUAND CES VAUTOURS ATTERRISSENT - À TON DROP ♪

♪ MEC, C'EST L'HEURE DE PICORER - J'AIMERAIS BIEN QU'UN N*GRO LE FASSE ♪

♪ MAIS S'IL LE FAISAIT - IL AURAIT UNE MALÉDICTION DE MORT ♪

♪ CE FLAG VOUS AURA LE CUL - DANS LE CIEL, ON VOUS AÉROPORTE ♪

♪ JE DÉTESTE QUE CE N'ÉTAIT PAS MON JEU - PARCE QUE SI ♪

♪ C'ÉTAIT LE CAS, JE LUI - AURAIS PAS ÉPARGNÉ ♪

♪ PETIT DAWG EST SORTI - DE LA VOITURE ♪

♪ JE ME DEMANDE CE QU'IL A - DIT AU SHÉRIF ♪

♪ VAPORISER LA SCÈNE - ET ENSUITE PARTIR ♪

♪ BEAUCOUP DE FUMÉE CANCÉREUSE ♪

♪ LES TUEURS N'ONT AUCUNES MANIÈRES ♪

♪ MÊME POUR LES TÉMOINS ♪

♪ J'AI AUCUNE NORME ♪

♪ TUEZ-LES DEVANT LA CAMÉRA - JE M'APPELLE KODAK, LÂCHE MOI VOIR ♪

♪ (J'AI CES BALLES DANS LA - MAIN) FRAGMENTS DE CERVEAU - PARTOUT ♪

♪ SEMELLES ROUGES SUR MES PIEDS ♪

♪ JE VAIS TIRER, TU SAIS - (JE VAIS APPUYER) ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - (TU CROIRAIS QUE JE SUIS LA POLICE ♪

♪ LA FAÇON DONT JE SORS, FAIS-MOI TIRER DESSUS) ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ FAIS PAS UN BRUIT - (FAIS PAS UN PEEP) ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - (PARCE QUE JE METS TOUT LE MONDE À TERRE ♪

♪ Y COMPRIS MOI) - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ JE VAIS TIRER, TU SAIS - (JE VAIS APPUYER) ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - (TU CROIRAIS QUE JE SUIS LA POLICE ♪

♪ LA FAÇON DONT JE SORS, FAIS-MOI TIRER DESSUS) ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ FAIS PAS UN BRUIT - (FAIS PAS UN PEEP) ♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - (PARCE QUE JE METS TOUT LE MONDE À TERRE ♪

♪ Y COMPRIS MOI) ET - J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

♪ JE VAIS TIRER, TU SAIS ♪

♪♪♪

♪ J'AI CES BALLES DANS LA MAIN - ET J'AI PAS PEUR DE TE TIRER DESSUS, TOI ♪

[Anglais]

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ FRESH PAINT DRIPPING OFF MY CEILING ♪

♪ THESE NIGGAS WANNA KILL ME SO I’M STRAPPED DOWN ♪

♪ WITH TWO GLIZZYS WHEN I’M RIDING AROUND MY CITY ♪

♪ THIS KK GOT MY TRIPPIN’ I SAID I WAS DONE WITH IT ♪

♪ THIS 50 CUT OFF YOUR ENGINE ♪

♪ I’M IN THE HOOD LIKE A TRANSMISSION ♪

♪ SHIT STEADY GETTING FUNKED ♪

♪ WALK A NIGGA TO THE TRUNK ♪

♪ I PULL OUT 71’ DONK LITTLE NIGGA BIG BOY YONK ♪

♪ WELL WHERE YOU BEEN SHAKING MY HEAD, NOT THE FEDS ♪

♪ AINT DOING NO TALKING STRAIGHT DROPPIN’ ON ALL YOU NIGGAS HEAD ♪

♪ ON EVERYBODY TOP ANY NIGGA THAT’S ON ME ♪

♪ IF I’M GOING OUT ABOUT ANYTHING I’M DYING ABOUT MY Z ♪

♪ SAME OLD SHIT YOU KNOW THE PLAN ♪

♪ I’M FLAMIN’ LIKE JIT WHY YOU AINT USE THE SWITCH THAT WAS OUR MANS ♪

♪ YEA FRESH OUT THE GATE YOU KNOW WANTS UP ♪

♪ TRYNA HAVE ME A FUCK NIGGA SHITTIN’ UP BLOOD ♪

♪ GEEKED UP BITCH I’M READY TO SHOOT ♪

♪ GEEKED UP READY TO SHOOT ♪

♪ RUN UP THE MONEY I DON’T NEED NO LOVE ♪

♪ STRIP A BOY NAKED LET ME SEE YOUR GUN ♪

♪ GEEKED UP BITCH I’M READY TO SHOOT ♪

♪ GEEKED UP READY TO SHOOT ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT (I’MA ABOUT TO SQUEEZE) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (THINK I WAS POLICE THE WAY I HOP OUT) ♪

♪ AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND (DON’T MAKE A PEEP) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (CAUSE I’M KNOCKING EVERYBODY ♪

♪ INCLUDING ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT (I’MA ABOUT TO SQUEEZE) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (THINK I WAS POLICE ♪

♪ THE WAY I HOP OUT MAKE SHOOT ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND (DON’T MAKE A PEEP) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (CAUSE I’M KNOCKING EVERYBODY ♪

♪ INCLUDING ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ GEEKED UP READY TO SHOOT ♪

♪ LITTLE HOMICIDE BETTER BE CUTE ♪

♪ I’MA TAKE HIS SOUL AND POOF ♪

♪ I’MA BREAK HIS PHONE IN TWO ♪

♪ NO PERKS BUT I’M ON THIS JUICE ♪

♪ THESE BITCHES ROLL IN TWO ♪

♪ I PUT MY DICK IN THE SOUP ♪

♪ JUST ME AND MY STICK IN HE COUPE ♪

♪ I THINK ABOUT KICKING THE BOOT ♪

♪ BUT I DON’T WANNA YOU DON’T WANT THIS PRESSURE LITTLE NIGGA ♪

♪ I LOSING FAMILY MEMBERS, YOU GONNA DIE ♪

♪ A CATERPILLAR YOU GONNA NEVER FLY ♪

♪ WHEN THOSE VULTURES LAND AT YOUR DROP ♪

♪ BOY IT'S PECKIN’ TIME I WISH A NIGGA WOULD ♪

♪ BUT IF HE WOULD HE GOT A DEATH WISH ♪

♪ THAT FLAGGIN’ HAVE YOUR ASS IN THE SKY GET YOU AIRLIFT ♪

♪ I HATE THAT WASN’T MY PLAY BECAUSE IF ♪

♪ IT WAS I WOULDN’T OF SPARED HIM ♪

♪ LITTLE DAWG STEPPED OUT THE CAR ♪

♪ I WONDER WHAT HE TOLD THE SHERIFF ♪

♪ SPRAY THE SCENE AND THEN SHIFT ♪

♪ LOTTA SMOKE CANCEROUS ♪

♪ KILLERS HOLD NO MANNERS ♪

♪ EVEN BY STANDERS ♪

♪ I GOT NO STANDARDS ♪

♪ KILL EM ON CAMERA MY NAME IS KODAK LET ME SEE ♪

♪ (I GOT THESE BULLETS IN MY HAND) BRAIN FRAGMENTS EVERYWHERE ♪

♪ RED BOTTOMS ON MY FEET ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT (I’MA ABOUT TO SQUEEZE) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (THINK I WAS POLICE ♪

♪ THE WAY I HOP OUT MAKE SHOOT ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND (DON’T MAKE A PEEP) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (CAUSE I’M KNOCKING EVERYBODY ♪

♪ INCLUDING ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT (I’MA ABOUT TO SQUEEZE) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (THINK I WAS POLICE ♪

♪ THE WAY I HOP OUT MAKE SHOOT ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ DON’T MAKE A SOUND (DON’T MAKE A PEEP) ♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND (CAUSE I’M KNOCKING EVERYBODY ♪

♪ INCLUDING ME) AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

♪ YOU KNOW I’M ABOUT TO SHOOT ♪

♪♪♪

♪ I GOT THESE BULLETS IN MY HAND AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shoot /ʃuːt/ B1	verb - tirer verb - filmer / prendre une photo
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - balle
hand /hænd/ A1	noun - main
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - effrayé
sound /saʊnd/ A2	noun - son
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - frais
paint /peɪnt/ A2	noun - peinture verb - peindre
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B2	noun - plafond
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
hood /hʊd/ B2	noun - quartier
trunk /trʌŋk/ B1	noun - coffre
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
money /ˈmʌni/ A2	noun - argent
love /lʌv/ A1	noun - amour
police /pəˈliːs/ A2	noun - police
drop /drɒp/ B1	verb - laisser tomber
death /deθ/ B2	noun - mort
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
family /ˈfæməli/ A2	noun - famille

Structures grammaticales clés

• YOU KNOW I’m ABOUT TO SHOOT

  ➔ structure “be about to + infinitif” (intention future)

  ➔ “**about** to” indique une action imminente : I’m **about** to shoot → je suis **sur le point de** tirer.

• I GOT THESE BULLETS IN MY HAND

  ➔ présent simple pour la possession

  ➔ Le verbe “**got**” (argot pour “have”) indique la possession : j’**ai** des balles.

• AND I AIN’T AFRAID TO SHOOT YOU

  ➔ auxiliaire négatif informel “ain’t”

  ➔ “**ain’t**” remplace “am not / is not / are not” dans le parler familier : je **n’ai pas** peur.

• DON’T MAKE A SOUND

  ➔ mode impératif négatif

  ➔ “**don’t**” + verbe forme un ordre négatif : **ne** fais pas de bruit.

• THIS 50 CUT OFF YOUR ENGINE

  ➔ verbe à particule “cut off” (séparable)

  ➔ Le verbe à particule “**cut off**” signifie couper ou interrompre : le 50 **cut off** votre moteur.

• IF I’M GOING OUT ABOUT ANYTHING I’M DYING ABOUT MY Z

  ➔ conditionnel de type 1 (if + présent simple, will + verbe de base)

  ➔ Commence par “**if**” et utilise le présent simple “I’m going” pour évoquer une possibilité réelle.

• I’M IN THE HOOD LIKE A TRANSMISSION

  ➔ comparaison avec “like” + nom

  ➔ “**like**” introduit une comparaison : je suis dans le quartier **comme** une transmission.

• I’VE BEEN KNOCKING EVERYBODY INCLUDING ME

  ➔ présent perfect continu (have/has + been + -ing)

  ➔ “**been**” + verbe‑ing indique une action commencée dans le passé et qui continue : j’**ai été** en train de frapper.

• WELL WHERE YOU BEEN SHAKING MY HEAD, NOT THE FEDS

  ➔ ellipse de l'auxiliaire “have” au present perfect (you've been)

  ➔ On omet “**have**” : “Where **you've** been” → “Where **you** been”. Courant à l’oral.