Nann Nigga – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodak Black, Taylor So Made

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par l’énergie brute de « Nann Nigga » pour apprendre l’argot authentique du rap américain et ses expressions culturelles marquantes ! Ce titre, qui s’inspire du classique de Trick Daddy, révèle un mélange puissant de réalités street, de références carcérales et de luxe moderne, idéal pour comprendre les nuances linguistiques et sociales du hip-hop contemporain.

[Français]

Hoggin, tu sais le mec

La bande est plus grosse

Gorille

Vrai tueur, c’est un fait

Frappe ça

J’fais du jag

Je monte des arnaques

Miami, Brower

Palm Beach, je roule

Et Trumen à fond

Le comté, la prison

Je fais du métal

Toujours, on élimine des corps

Et les animaux, on les compte

Faut les faire faner, dans le labo

Deux mecs, et un shero

Attends, les gamins, je ne les incite pas

Papa, un jeune mec aux habitudes de meth

Toujours en train de flasher, enlève pas, ne tire pas, salope

Salope, tu connais ceux qui bougent de l’argent, maintenant c’est nous

Hey, Hoggin, tu sais le mec qui va débarquer, on s’en fout, sèche‑toi

Hey, Hoggin, tu sais le mec qui arrive fort, il vient

Ensuite, tu vas écouter, tout le monde leur dit de louer ça, mec

Salope, tu connais le mec, tu sais que c’est pas un mec comme Kodak

Tu connais le mec qui a grimpé grâce à un « on yo » (un truc)

Hoggin, tu sais le mec qui règne sur cette ville

Je ne sais pas pourquoi aucun de ces mecs n’a mis de bijoux sur ton cou

Parie que c’est la seule fois où tu t’es foutu de Zoo

Hoggin, tu sais le mec qui garde la chatte mouillée toute la journée

Hoggin, tu sais le mec avec un mojito à Venise, à Miami

Qui débarque en mode flex, disant que sa Bentley ressemble à un banc

Quel quartier, le mec se défonce depuis le manoir, mec

Tu sais, aucun jeune mec ne porte un alligator avec du lin, mec

Hoggin, tu sais le mec derrière le mur qui gagne, mec

J’ai franchisé mes mecs et acheté les fenêtres, mec

Même s’ils flippent, je leur rends leurs mains à la ville, mec

Salope, tu sais qu’aucun jeune mec n’a acheté le quartier maintenant

Tu sais, na ho (pas de ho), PJ au clavier, sirotant du mo (mo)

Tu sais, na ho, garder un mec sur un fil comme un yo‑yo

De la 205 à la 305, je sors mon truc pour le show

J’arrête un mec qui touche ça parce qu’on est gros, on sort les chauves du magasin

Ces mecs font le malin comme si t’avais un peu de sucre dans ton réservoir

Ils me regardent bizarrement, bébé, je ris à la banque

Tapis rose, couverture mink Herman

GT63, soldat, je le booste

T’as jamais eu de meuf de ouf comme moi, mec

Je me fiche de qui elle est, elle ne m’a jamais fait ressentir ça

Tu savais pas que je faisais du AP à l’époque, je me mets à la cash

S’ils parlent pas ce type de chiffres, je veux pas de Castella

Tu la connais pas, tu le connais pas, il est dur comme un trika en plein champ

Tu la connais pas, tiens‑la comme moi puis ouvre une vente comme moi

J’essaie de baiser ce mec, fout ma chatte en désordre

Il veut boire mon eau de bain, oh je pense qu’il aime mon...

[Anglais]

Hoggin yo know nigga

Band bigger

Gorilla

Real killer, facts

Smack shit

Jaggin

Scammin'

Miami, Brower

Palm Beach, Rollin

And Trumen high

The County, The prison

Make mens

Still, Drop bodies

And animals, Count 'em

Gotta fan 'em, In the labo

Two mans, And a shero

Wait it, To the kids I ain't instill

Daddy, Young nigga with the meth habits

Still flashin, Kidnap not shoot hoe

Bitch who you know moving money then we now

Hey, Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

Hey, Hoggin you know nigga who coming hard be coming

Then you go ear what, anybody tell them rent it yo

Bitch you know nigga, you know that ain't a nigga like Kodak

you know nigga that came up off an on yo

Hoggin you know nigga, who got dis town around

I don't know why none of them niggas ain't put no jewelry on you yo

Bet this your only time you ever fucked with Zoo

Hoggin you know nigga that keep that pussy soaked day

Hoggin you know nigga with Mojito Venice Miami

Who come through flex telling then Bentley like a bench yo

What a hundred hood nigga be trappin out the mansion yo

You know no young niggas rock gator with the linen yo

Hoggin you know nigga behind the wall and winning yo

I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

Bitch you know no young nigga who bought the hood now

You know na ho go PJ at the clickboard sippin mo

You know na ho, keep a nigga on a string like a yo yo

From the 205 to the 305 I pop my shit for show

Cut a nigga off he hitting this cause we gross bats from the store

These niggas be acting like bitch you got little sugar in your tank

They hold looking at me funny baby I'm laughing to the bank

Rose rug got a mink hermans blanket

GT63 Soldier boy I crank it

You ain't never had no bad bitch like me nigga

I don't care who she is she ain't never made me feel like

You ain't know I went AP back then I'm getting to the skrilla

If they ain't talkin that type with numbers I want I can't castella

You don't know her you don't know him hard trika in the field player

You don't know her hold like me then open a sale like me

I't trying to fuck that nigga put my pussy out of order

He wanna drink my bath water oh I think he like my

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
killer /ˈkɪlər/ B1	noun - tueur, personne ou chose qui cause la mort adjective - extrêmement impressionnant ou attrayant
prison /ˈprɪzən/ A2	noun - prison, bâtiment où les personnes sont légalement détenues en punition d'un crime qu'elles ont commis
bodies /ˈbɒdiz/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
animals /ˈænɪməlz/ A1	noun - un organisme vivant qui se nourrit de matière organique, ayant généralement des organes sensoriels et un système nerveux spécialisés et capable de répondre rapidement aux stimuli.
kids /kɪdz/ A1	noun - un enfant ou un jeune
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - une tendance ou pratique établie ou régulière, en particulier une qui est difficile à abandonner.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un moyen d'échange actuel sous forme de pièces et de billets de banque
town /taʊn/ A1	noun - une zone urbaine qui a un nom, des limites définies et un gouvernement local, et qui est généralement plus grande qu'un village et plus petite qu'une ville.
time /taɪm/ A1	noun - le progrès continu indéfini de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur considérés comme un tout.
pussy /ˈpʊsi/	noun - argot vulgaire pour les organes génitaux féminins
hood /hʊd/ B1	noun - un quartier, en particulier un quartier urbain pauvre.
wall /wɔːl/ A1	noun - une structure continue en briques ou en pierres verticale qui enferme ou divise une superficie de terrain.
bank /bæŋk/ A2	noun - une institution pour recevoir, conserver et prêter de l'argent.

Structures grammaticales clés

• Hoggin you know nigga gonna pull up fuck you dry

  ➔ Futur Simple (gonna)

  ➔ Utilisation de "gonna" comme forme familière de "going to" pour exprimer une intention future. Cette contraction informelle est couramment utilisée à l'oral en anglais.

• Bitch who you know moving money then we now

  ➔ Adjectif comparatif (then)

  ➔ Utilisation de "then" impliquant une comparaison. Dans ce cas, il est utilisé de manière informelle pour suggérer qu'ils brassent plus d'argent que quiconque que l'auditeur connaisse. Il devrait être "than".

• Bet this your only time you ever fucked with Zoo

  ➔ Passé Simple et Présent Parfait (temps mixtes)

  ➔ Mélange de passé simple ("fucked") et de présent parfait "have ever fucked". Il utilise également l'ellipse. Devrait être "This is probably the only time you have ever..."

• I done went and franchise my niggas and bought the Windows yo

  ➔ Participe passé avec l'auxiliaire 'done', passé simple

  ➔ 'Done' est utilisé ici comme un auxiliaire non standard (au lieu de 'have') avec le participe passé "went" pour souligner l'achèvement. "Bought" est au passé simple.

• Even though they be tripping I give them hands back to the city yo

  ➔ Subjonctif ('be tripping'), Conditionnel ('Even though')

  ➔ "Be tripping" est une utilisation familière du subjonctif, indiquant une situation hypothétique ou non factuelle. 'Even though' établit une relation conditionnelle.