Owe Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodak Black, Buddah Bless

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, j'ai pointé mon couteau sur un négro

J'ai insulté cette pute

Comment tu sais pas dans quoi t'es ?

Comment tu sais pas où t'es ?

Je continue à graver avec le stylo

Je viens de me faire un million sur un Jack

J'ai tripoté des liasses

Je contrôle ma colère

J'ai dû clouer ce putain de plateau pour me faire un tube

Je me suis brûlé les doigts

La meuf m'envoie du courrier

Là j'y pense, je crois que la chérie me doit une fellation

J'ai toutes les preuves pour le montrer

Je veux pas manquer de respect

Pourquoi ils t'appellent Kodak ?

Je deviens possédé

J'écrase les négros

Je domine les putes

J'ai pointé mon couteau sur un négro

J'ai insulté ta mère

Je viens de m'acheter un manoir, avec une bonne et une nounou

Attends, si je me trompe pas, tu me dois pas une fellation ?

Je viens de faire les comptes, pute, tu me dois une fellation

Je crois que mon négro me doit du fric, il répond même pas vite

Je trouve que la meuf et moi on est beaux, je vais lancer une pétition

J'aimerais qu'un trouillard me fasse une blague, j'ai le flingue à portée

Je faisais ma toilette dans l'évier

Pute, sers-moi un verre

T'as jamais balancé personne, organise une fête administrative

23 sur la cartouche

Te voilà de retour au point de départ

J'ai l'impression que Nina me doit une fellation, je crois qu'elle me doit une pipe

Meuf, fais pas semblant d'avoir oublié, tu sais que tu me dois du fric

Meuf, fais pas semblant d'avoir oublié, j'ai plus de flingues que Lil Scrappy

Je peux pas faire semblant d'avoir oublié, je vendais des sachets à cinq balles

J'ai pointé mon couteau sur un négro

J'ai insulté ton père

Pointé mon couteau sur ce négro

J'ai insulté ton père

Là j'aime DJ comme un frère

J'aime Miss Red et Miss Tammy

J'étais planqué près de la Shell

Je vendais de la coke avec Punnanny et sa bande

Ça me vient comme ça, la chérie me doit des patates

Je suis toujours défoncé, je suis sorti de mon trou

Pointé mon couteau sur la balance

J'ai insulté la pute

J'ai pointé mon couteau sur ce négro

Je me suis insulté moi-même

Pointé mon couteau sur un négro

J'ai insulté la pute

Comment tu sais pas dans quoi t'es ?

Comment tu sais pas où t'es ?

Je continue à graver avec le stylo

Je viens de me faire un million sur un Jack

J'ai tripoté des liasses

Je contrôle ma colère

J'ai dû clouer ce putain de plateau pour me faire un tube

Je me suis brûlé les doigts

La meuf m'envoie du courrier

Là j'y pense, je crois que la chérie me doit une fellation

J'ai toutes les preuves pour le montrer

Je veux pas manquer de respect

[Anglais]

Aye, I put that knife on a nigga

I put that foul on a bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Why the hell they call you Kodak?

I be catchin' a spirit

I be steppin' on niggas

I be standin' on bitches

I put that knife on a nigga

I put that foul on your mama

I just bought me a mansion, came with a maid and a nanny

Hold up, if I ain't mistaken, don't you owe me some head?

I just did the calculations, bitch, you owe me some head

Think my nigga owe me bread, he ain't even answerin' quickly

I think me and shawty pretty, I'ma start a petition

I wish a pussy nigga prank, I got the scrap in the main

I was takin' bird baths in the sink

Bitch, go pour me a lil' drink

You ain't never told on nobody, start a paperwork party

23 on the cartridge

Now you back where you started

I feel like Nina owe me head, I think she owe me some head

Bitch, don't act like you forgot, you know you owe me some dazy

Bitch, don't act like you forgot, I got more straps than lil' scrappy

I can't act like I forgot, I was sellin' five-dollar baggies

I put that knife on a nigga

I put that foul on your daddy

Put that knife on that nigga

I put that foul on your daddy

Now I love DJ like a brother

Love Miss Red and Miss Tammy

I was posted by the Shell

I was sellin' yay with Punnanny 'nem

It just hit me out of nowhere, shawty owe me some potato top

I be still turnt up on monkeys, I be out my lil' tater tot

Put that knife on the snitch

I put that foul on the bitch

I put that knife on this nigga

I put that foul on my damn self

Put that knife on a nigga

I put that foul on the bitch

How you not know what you in?

How you not know where you at?

Still gettin' paper me and the pen

Just made a M off a Jack

I been thumbin' through racks

I'm controllin' my anger

Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

I been burnin' my fingers

Shawty giving me mail

Now that I think about it, I think shawty owe me some head

I got all the proof to show it

I mean no disrespect

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
owe /oʊ/ A2	verb - devoir
knife /naɪf/ A1	noun - couteau
foul /faʊl/ B1	adjective - répugnant noun - faute
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - contrôler
anger /ˈæŋɡər/ A2	noun - colère
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
mail /meɪl/ A1	noun - courrier
proof /pruːf/ A2	noun - preuve
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	noun - manque de respect
calculation /ˌkælkjəˈleɪʃən/ B1	noun - calcul
petition /pɪˈtɪʃən/ B2	noun - pétition
strap /stræp/ A2	noun - sangle
sell /sɛl/ A1	verb - vendre
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
post /poʊst/ A2	verb - poster
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - ivre ou excité

Structures grammaticales clés

• How you not know what you in?

  ➔ Question enchâssée & Groupe prépositionnel

  ➔ La question 'How you not know what you are *in*?' est enchâssée. La préposition *in* fait partie du groupe prépositionnel.

• Still gettin' paper me and the pen

  ➔ Présent continu & Accord sujet-verbe (implicite)

  ➔ Le verbe 'gettin'' est au présent continu. La structure de la phrase *me and the pen* implique le sujet *we* et le verbe *are*.

• Just made a M off a Jack

  ➔ Passé simple & Préposition 'off'

  ➔ Le verbe 'made' est au passé simple. 'Off' ici indique la source du profit (gagner de l'argent *off* un Jack - Jack Daniels).

• I been thumbin' through racks

  ➔ Present perfect continu & Préposition 'through'

  ➔ Le temps du verbe est le présent perfect continu, indiquant une action qui a commencé dans le passé et qui continue maintenant. 'Through' est utilisé pour indiquer un mouvement *à travers* quelque chose (des liasses d'argent).

• I'm controllin' my anger

  ➔ Présent continu & Gérondif

  ➔ Le verbe 'controllin'' est au présent continu. La phrase montre une action qui se passe maintenant. 'Anger' est un nom.

• Had to nail the fuckin' tray so I could make me a banger

  ➔ Passé parfait & Proposition subordonnée de but

  ➔ La structure 'Had to nail' est grammaticalement le passé parfait. 'So I could make...' fonctionne comme une proposition de but, expliquant la raison de clouer le plateau.

• Shawty giving me mail

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe 'giving' est au présent continu.

• I got all the proof to show it

  ➔ Présent parfait (implicite) & Infinitif de but

  ➔ Temps présent parfait implicite, car l'orateur *a* actuellement la preuve. 'To show it' est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* il a des preuves.

• Think my nigga owe me bread

  ➔ Verbe de pensée & Objet direct

  ➔ Le verbe 'think' est utilisé pour introduire une opinion. 'Bread' est l'objet direct du verbe 'owe' (me doit *bread*).