Mayhem – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodak Black

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais percutant de « Mayhem » pour maîtriser l'argot hip-hop, les expressions urbaines crues et les métaphores audacieuses de Kodak Black. Ce titre captivant vous plonge dans un univers rythmé par des émotions brutes et une authenticité streetwear, idéal pour approfondir votre compréhension de la culture hip-hop contemporaine.

[Français]

Je t'ai laissé partir, j'accepte ça

ATL Jacob, ATL Jacob

Je regarde par ma fenêtre

Je crois que la journée vient de mal tourner

J'attends que le soleil se lève

Pour sécher ces larmes

Tout ressortir encore une fois

S'il te plaît, cette tristesse

Oh

J’ai envie de couper le sexe d’un mec et de le lui faire bouffer

J’ai la torture dans le cœur, plein d’essence

Je sens la prométhazine à chaque fois que je pète

T’sais que je suis en mode démon, j’ai gardé le Z dès le départ

Pas de traces sur la scène, j’ai fait une mission en crocs

Chaque jour c’est Halloween, je tourne en plein jour, pas besoin d’obscurité

Je fais du shopping tous les jours, je pousse des caddies dans le centre commercial

Tout en blanc, propre comme de la coke, t’sais que je me cache des flics

Mon pote veut se battre parce que j’essaie pas de payer son avocat

J’en ai rien à foutre, ils nous ont fait saigner et depuis ils m’évitent

La fille a un beau fessier, elle doit venir de Géorgie

Je traverse le quartier, putain, j’ai besoin d’un quart

Mon pendentif Jésus est plein de diamants, je me sens béni ces temps-ci

Je regarde par la fenêtre tôt le matin

T’sais que tu peux pas battre un mec comme moi, autant me rejoindre

J’ai marqué 40 et j’ai même pas 30 ans, comme toi t’peux pas m’offrir ça

J’ai hâte de Sniper Gang, tirer comme l’armée

Je regarde par ma fenêtre

Je crois que la journée vient de mal tourner

J'attends que le soleil se lève

Pour sécher ces larmes

Tout ressortir encore une fois

S'il te plaît, cette tristesse

Oh

Hé, j’ai la meuf étalée, elle se fait pisser dessus ici

Je marche dans la maison tout nu avec ma fourrure

J’ai vidé un chargeur sur une salope, puis j’ai rechargé

J’traîne avec lil Crix, c’est mon pote, ouais il m’a soutenu

Même si je sais que le mec me déteste, je vais continuer à lui montrer de l’amour

Jusqu’à ce que je l’aie où je veux, je vais lui trancher la gorge

Une petite folle trempée, 60 kilos tout mouillé

Chaque verre devient rose Pâques dans mon porte-gobelet

Je promets de pas m’emballer pour rien

J’attends rien de l’amour, il pourrait se retourner contre moi

Je regarde les jours s’effacer, j’arrive même pas à en profiter

Parce que je suis en studio jusqu’à 8 heures du mat’

Ils continuent à m’envoyer des problèmes alors que j’ai pas faim

J’essaie de tout tuer, j’arrive pas à me concentrer

Je pense à d’où je viens, où j’en suis, et ce que j’ai accompli

J’étais au top de mon jeu, où j’serais sans ça

Je regarde par ma fenêtre

Je crois que la journée vient de mal tourner

J'attends que le soleil se lève

Pour sécher ces larmes

Tout ressortir encore une fois

S'il te plaît, cette tristesse

Oh

...

[Anglais]

I let you go, embrace it

ATL Jacob, ATL Jacob

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

I be wanting to cut a nigga dick off and make him eating

I got torture in my heart full of gas

I smell promethazine every time I fart

You know I'm on my demon, I kept it Z right from the start

Left no footprints on the scene, I did a mission in some crocs

Everyday Halloween, I spin broad day, it ain't gotta be dark

Everyday shopping spree while riding in the mall, I'm pushing carts

Rocking all white cocaine clean, you know I'm hiding from the narcs

Now my nigga been wanna beef because I ain't tryna pay his lawyer

Fuck them, made us bleed and ever since been tryna avoid me

Baby girl got that peach back there, she gotta be from Georgia

Walk through across the Lilly diddly, bitch, I'ma need a quarter

Bust down Jesus piece, lately I've been feeling anointed

Staring out the window on a jigga early morning

You know you can't beat a nigga, might as well and come and join me

Scored a 40 and I ain't 30 yet, like how you ain't gone afford me

Say I can't wait to Sniper Gang, shoot shit up like the army

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Hey, got you bitch stretched out, she in here getting pee'd on

Walking around the house butt naked with my mink on

Dumped a whole clip on a bitch, then I reload

Fuck with lil Crix, that's my dawg, yea he throwed me

Even tho I know the nigga hating, I'ma keep showing love

Until I get him where I want them, I'ma cut throat him

Sweet petite freak soaking wet, weighing 140

Every drink turn Easter pink in my cup holder

I promise not to get too excited about nothing

I don't expect for love to turn on me

Watching all the days fade, I can't even enjoy it

Because I be in the studio until 8 in the morning

They keep throwing beef on my plate when I ain't hungry

I be tryna kill everything, I can't focus

Think about where I been, and where I came, and where I got

I been at the top of my game, where I'd be without

Starin' out my window

I think the day just got bad

Waitin' for the sun to come up

To dry these eyes

Take it all out again

Please, this sorrow

Oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
torture /ˈtɔːr.tʃər/ B1	noun - torture
promethazine /ˌproʊ.məˈθæ.ziːn/ C1	noun - prométhazine
demon /ˈdiː.mən/ B1	noun - démon
mission /ˈmɪʃ.ən/ A2	noun - mission
spree /spriː/ B1	noun - folie
narc /nɑːrk/ B2	noun - indic
beef /biːf/ B1	noun - conflit
anointed /əˈnɔɪntɪd/ B2	adjective - oint
score /skɔːr/ A2	verb - marquer
throwed /θroʊd/ B2	verb - a lancé (argot)
soaking /ˈsoʊkɪŋ/ A2	adjective - trempé
studio /ˈstuː.di.oʊ/ A1	noun - studio
focus /ˈfoʊkəs/ A2	verb - se concentrer
top /tɑːp/ A1	noun - sommet
avoid /əˈvɔɪd/ A2	verb - éviter

Structures grammaticales clés

• I let you go, embrace it

  ➔ Présent avec verbe modal

  ➔ 'Let' est utilisé au présent pour exprimer une action ou un état actuel. 'Embrace' est à l'impératif, agissant comme un ordre.

• I think the day just got bad

  ➔ Présent simple avec 'think'

  ➔ 'Think' est utilisé au présent simple pour exprimer une opinion ou une croyance. 'Just' indique une action récente.

• Waitin' for the sun to come up

  ➔ Gérondif et infinitif

  ➔ 'Waitin' est un gérondif, fonctionnant comme un nom. 'To come up' est une phrase infinitive agissant comme l'objet de la préposition 'for'.

• I be wanting to cut a nigga dick off

  ➔ Présent progressif avec 'be'

  ➔ L'utilisation de 'be' avant 'wanting' indique une action habituelle ou continue, soulignant un désir répété.

• I got torture in my heart full of gas

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ 'In my heart' est une locution prépositionnelle qui modifie 'torture', indiquant la localisation.

• Everyday Halloween, I spin broad day

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ 'Everyday' et 'broad day' sont des locutions adverbiales qui modifient les verbes 'is' et 'spin', indiquant la fréquence et le temps.

• I don't expect for love to turn on me

  ➔ Phrase négative avec infinitif

  ➔ La construction négative 'don't expect' est suivie de la phrase infinitive 'for love to turn on me', exprimant un manque d'attente.

• Because I be in the studio until 8 in the morning

  ➔ Locution prépositionnelle avec temps

  ➔ 'Until 8 in the morning' est une locution prépositionnelle indiquant la durée de l'action.