Soleboy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kodak Black

Paroles et Traduction

[Français]

On nous appelle Soulboy, Yep.

Ils nous appellent Soulboy.

J’m’en fous, où est l’alcool ? Je vais me saouler comme un porc.

Dès que j’ai entendu ça, j’ai commencé à pleurer, mes yeux coulent sans arrêt.

Mes gosses me manquent, ils se demandent sûrement où je suis parti.

Ça ne sera peut-être pas long avant que j’aille au parc avec eux.

On vivait dans le ghetto, on était pauvres mais on s’amusait.

Maintenant l’argent me va droit, je me souviens quand je n’avais rien.

Direct retour au boulot, je suis dans le placard à chercher l’arme de mon père.

Je ne sais pas trop, mais je pensais que j’étais censé en avoir une.

Pendant ce temps, j’étais en centre pour mineurs, tout ce temps je ne savais même pas que j’avais un fils.

Personne ne m’en a parlé, je ne savais même pas.

Personne ne m’en a parlé, fille, comme si je n’étais pas en train de faire n’importe quoi, pourquoi tu ne m’as pas dit que j’avais un fils ?

Maintenant, en y repensant, je me dis : « Ouais, c’était stupide. »

Fille, c’était stupide.

Certaines des choses les plus stupides qu’un mec a faites, c’était tout par amour.

Elle veut ma meuf, mais je lui ai dit : « Ne touche pas à cette femme. »

J’ai essayé de tuer un mec dans la vie parce qu’il s’en est pris à moi et à mon grand cousin.

Moi et E, on allait juste déjeuner.

Moi et E, on a acheté mes potes qui avaient des embrouilles, alors je dois m’y mettre.

On vivait dans les HLM, il n’était pas riche, mais je dis que j’étais gâté.

En étant un gosse, je m’en sortais avec n’importe quoi, et je ne faisais pas les corvées.

Maman, je suis désolé d’avoir fait une crise à Noël parce que je n’ai pas eu de jouets.

Maintenant que je suis un homme, je comprends que la vie était vraiment dure.

Je pose des punchlines, en pensant à tous mes potes derrière les barreaux.

Un mec a balancé sur place, puis il est mort sur la moto, pendant que les autres sont accusés.

Mon avenir est brillant, mais il y a beaucoup de ténèbres dans mon cœur.

Je prie pour qu’aucun problème ne vienne vers moi, car je sais que je vais trop loin.

Il n’y a pas de pardon, j’ai besoin de ma vengeance, s’il te plaît, pardonne-moi, Seigneur.

Ce mec continue de supplier pour mon attention, je l’envoie à toi, Dieu.

Maman, j’ai besoin que tu arrêtes de croire tout ce que tu vois sur les blogs.

Personne ne peut dire qu’il sait quoi que ce soit sur moi, parce que je suis perché sur Mars.

Ça fait si longtemps que je n’ai pas couché, elle veut aller au tribunal, cette salope a appelé la police.

Elle dit que je lui fais du mal, j’aime mes gosses, j’ai l’impression qu’ils m’ont enlevé une étincelle.

Si je pouvais tout recommencer, je serais plus égoïste avec mon putain de temps.

J’essaie d’emmener des mecs avec moi qui ne voulaient même pas me voir briller.

[Anglais]

We been call Soulboy, Yep.

They been call Soulboy.

Fuck it, where the liquor at? I'm getting drunk as shit.

Soon as I heard this shit I just started crying, my eyes keep watering.

I miss my kids, I bet they wonder where they part went.

Might not be a minute 'fore I get to hit the park with them.

Living in the ghetto, we were poor but we had fun.

That money got me straight now, I remember this when I had nothing.

Right back at work, I'm in the closet tryna find my dad gun.

I don't know for sure, but I just thought that I was supposed to have one.

Meanwhile, I'm in juvenile, whole time I ain't even know I had a son.

Ain't told me about it, I ain't even know.

Ain't told me about it, girl like I ain't out here wildin', why you ain't told me that I had a son?

Now looking back at shit I did like, 'Yeah, that was dumb'.

Girl, that was dumb.

Some of the most stupidest stuff that a nigga did, it was all for love.

She want my bitch, but I told her, 'Don't put his hands on that woman'.

I tried to kill a nigga in life for tryna me and my big cousin.

Me and E, we was just going to lunch.

Me and E bought my boys who playing beef, then I must indulge.

Living in the bricks, he wasn't rich, but I say I was spoiled.

Being a baby, I got away with shit, and I ain't do chores.

Mama, I'm sorry for tripping on Christmas 'cause I ain't get no toys.

Now that I'm a man, I understand that life was really hard.

Dropping bars, thinking 'bout all my niggas behind them bars.

Nigga told on site, then he died on the bike, while niggas getting charged.

My future bright, but it's just a lot of darkness in my heart.

I pray no smoke don't come my way 'cause I know I'm taking way too far.

Ain't no forgiving, I need my vengeance, please forgive me, Lord.

That nigga keep begging for my attention, I'm sending him to you, God.

Mama, I need you to stop believing everything you see on blogs.

Can't nobody say they know shit about me 'cause I be high way on Mars.

Ain't f***ed in so long, she wanna go to court, that bitch done called the law.

Say I'm doing her wrong, I love my kids, feel like they took a spark.

If I could do it all over, I'd be more selfish with my f***ing time.

Trying to bring niggas with me who ain't even wanna see me shine.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghetto /ˈɡɛt.oʊ/ B2	noun - un quartier urbain pauvre, en particulier habité par une minorité adjective - relatif à un ghetto ou caractéristique d'un ghetto
liquor /ˈlɪk.ɚ/ B1	noun - boisson alcoolisée, en particulier les spiritueux
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre, sous l'influence de l'alcool noun - une personne ivre (familier)
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - pleurer noun - l'acte de pleurer
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - argent (monnaie)
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
son /sʌn/ A1	noun - fils
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
kill /kɪl/ B1	verb - tuer noun - une proie (de chasse) (familier)
bars /bɑːrz/ B1	noun - barres métalliques; aussi des couplets de rap
future /ˈfjuː.tʃɚ/ B1	noun - avenir adjective - relatif au futur
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur; symbole d'émotion
vengeance /ˈven.dʒəns/ B2	noun - vengeance
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - pardonner
court /kɔːrt/ B1	noun - tribunal; court (terrain de sport) verb - courtiser
law /lɔː/ B1	noun - loi
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B2	adjective - égoïste
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller noun - éclat; période de succès