In My Secret Life – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leonard Cohen
• Album: Ten New Songs

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Je t'ai vue ce matin ♪

♪ Tu allais si vite ♪

♪ Je n'arrive pas à lâcher prise ♪

♪ Sur le passé ♪

♪ Et tu me manques tellement ♪

♪ Personne en vue ♪

♪ Et nous faisons encore l'amour ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Je souris quand je suis en colère ♪

♪ Je triche et je mens ♪

♪ Je fais ce que je dois faire ♪

♪ Pour m'en sortir ♪

♪ Mais je sais ce qui est mal ♪

♪ Et je sais ce qui est bien ♪

♪ Et je mourrais pour la vérité ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Tiens bon, tiens bon, mon frère ♪

♪ Ma sœur, tiens bon fermement ♪

♪ J'ai enfin reçu mes ordres ♪

♪ Je marcherai à travers le matin ♪

♪ Marcher à travers la nuit ♪

♪ Traversant les frontières ♪

♪ De ma vie secrète ♪

♪ Je mords ma lèvre ♪

♪ J'achète ce qu'on me dit : ♪

♪ Du dernier tube ♪

♪ À la sagesse des anciens ♪

♪ Mais je suis toujours seul ♪

♪ Et mon cœur est comme de la glace ♪

♪ Et c'est bondé et froid ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

♪ Dans ma vie secrète ♪

[Anglais]

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I saw you this morning ♪

♪ You were moving so fast ♪

♪ Can't seem to loosen my grip ♪

♪ On the past ♪

♪ And I miss you so much ♪

♪ There's no one in sight ♪

♪ And we're still making love ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ I smile when I'm angry ♪

♪ I cheat and I lie ♪

♪ I do what I have to do ♪

♪ To get by ♪

♪ But I know what is wrong ♪

♪ And I know what is right ♪

♪ And I'd die for the truth ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ Hold on, hold on, my brother ♪

♪ My sister, hold on tight ♪

♪ I finally got my orders ♪

♪ I'll be marching through the morning ♪

♪ Marching through the night ♪

♪ Moving cross the borders ♪

♪ Of my secret life ♪

♪ I bite my lip ♪

♪ I buy what I'm told: ♪

♪ From the latest hit ♪

♪ To the wisdom of old ♪

♪ But I'm always alone ♪

♪ And my heart is like ice ♪

♪ And it's crowded and cold ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

♪ In my secret life ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - secret
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - bougeant adjective - émouvant
loosen /ˈluːsən/ B1	verb - desserrer
grip /ɡrɪp/ A2	noun - prise
past /pæst/ A1	noun - passé
miss /mɪs/ A1	verb - manquer
sight /saɪt/ A1	noun - vue
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
angry /ˈæŋɡri/ A1	adjective - fâché
cheat /tʃiːt/ A2	verb - tricher
lie /laɪ/ A1	verb - mentir
truth /truːθ/ A1	noun - vérité
march /mɑːrtʃ/ A2	verb - marcher
border /ˈbɔːrdər/ A2	noun - frontière
bite /baɪt/ A1	verb - mordre
wisdom /ˈwɪzdəm/ B1	noun - sagesse
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - bondé
cold /koʊld/ A1	adjective - froid

Structures grammaticales clés

• I saw you this morning

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe 'saw' est au passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.

• Can't seem to loosen my grip

  ➔ Verbe modal (can't) + Infinitif

  ➔ 'Can't' est un verbe modal exprimant l'incapacité, suivi de l'infinitif 'loosen'.

• I smile when I'm angry

  ➔ Présent simple + Présent continu

  ➔ 'Smile' est au présent simple, et 'I'm angry' utilise le présent continu pour décrire un état temporaire.

• I'd die for the truth

  ➔ Structure conditionnelle (Would + Infinitif)

  ➔ 'I'd die' est une structure conditionnelle utilisant 'would' pour exprimer une situation hypothétique.

• Hold on, hold on, my brother

  ➔ Mode impératif (Ordre répété)

  ➔ Le 'hold on' répété est au mode impératif, donnant un ordre direct.

• Moving cross the borders

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ 'Moving' est un participe présent utilisé comme adjectif pour décrire 'borders'.

• I bite my lip

  ➔ Pronom objet (my lip)

  ➔ 'My lip' est un pronom objet recevant l'action du verbe 'bite'.