Jar of Love – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Wanting Qu
• Album: Everything in the World

Paroles et Traduction

[Français]

Un autre lever de soleil

Un autre lever de soleil, un autre coucher de soleil

Bientôt tout sera d'hier

Un autre bon jour, un autre mauvais jour

Qu'as‑tu fait aujourd'hui ?

Pourquoi choisissons‑nous de poursuivre ce que nous perdrons ?

Ce que tu veux n'est pas ce que tu as

Ce que tu as peut ne pas être

à garder pour toi

Si je pouvais trouver l'amour,

à un arrêt, dans un parc

les bras ouverts, je dirais tout mon amour

dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur qui bat

Pourrait-il être à garder pour toi,

le Bocal d'Amour

Un autre virage à gauche, un autre regard tourné

Pourrait‑il être quelqu'un que je mérite ?

Un autre virage à droite, une autre leçon apprise

Ne laisse jamais une flamme ouverte brûler

Pourquoi choisissons‑nous de poursuivre ce que nous perdrons ?

Ce que tu veux n'est pas ce que tu as

Ce que tu as peut ne pas être

à garder pour toi

Si je pouvais trouver l'amour,

à un arrêt, dans un parc

les bras ouverts, je dirais tout mon amour

dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur qui bat

Pourrait-il être à garder pour toi,

le Bocal d'Amour

le Bocal d'Amour

Peux‑tu être mon amour

peux‑tu être mon amour

Peux‑tu être mon amour

Si je pouvais trouver l'amour,

à un arrêt, dans un parc

les bras ouverts, je dirais tout mon amour

dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur qui bat

Pourrait‑il être à garder pour toi,

si je pouvais trouver l'amour,

à un arrêt, dans un parc

les bras ouverts, je dirais tout mon amour

dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur qui bat

Pourrait‑il être à garder pour toi,

si je pouvais trouver l'amour,

à un arrêt, dans un parc

les bras ouverts, je dirais tout mon amour

dans un bocal, fait d'étincelles, scellé dans mon cœur qui bat

Pourrait‑il être à garder pour toi,

le Bocal d'Amour

Pourrait‑il être à garder pour toi,

le Bocal d'Amour

Pourrait‑il être à garder pour toi,

le Bocal d'Amour

[Chinois]

Another sunrise

Another sunrise, another sunset

Soon it'll all be yesterday

Another good day, another bad day

What did you do today?

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Another left turn, another head turns

Could he be someone I deserve?

Another right turn, another lesson learned

Never leave an open flame to burn

Why do we choose to chase what we'll lose?

What you want isn't what you have

What you have may not be

yours to keep

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

the Jar of Love

Could you be my love

could you be my love

Could you be my love

If I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

if I could find love,

at a stop, in a park

with open arms, I would say, all my love

in a jar, made of sparks, sealed in my beating heart

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Could it be yours to keep,

the Jar of Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
jar /dʒɑːr/ A2	noun - bocal
spark /spɑːrk/ B1	noun - étincelle verb - étinceler
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B2	noun - lever du soleil
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - coucher du soleil
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chasser
lose /luːz/ A2	verb - perdre
keep /kiːp/ A2	verb - garder
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - ouvert
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
turn /tɜːrn/ A2	verb - tourner noun - tour
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - leçon
flame /fleɪm/ B2	noun - flamme
burn /bɜːrn/ A2	verb - brûler
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - mériter
find /faɪnd/ A2	verb - trouver

Structures grammaticales clés

• Another sunrise, another sunset

  ➔ Structure parallèle

  ➔ Remarquez comment chaque clause reflète la structure : "Another sunshine" et "Another sunset" commencent tous les deux par "Another" et se terminent par des groupes nominaux similaires, se répétant pour souligner. C'est ce qu'on appelle "structure parallèle" où des mots ou phrases similaires sont reliés par la répétition.

• Soon it'll all be yesterday

  ➔ Contraction et référence future

  ➔ Le verbe "it'll" est une contraction de "it will", indiquant le temps futur. La phrase suggère que les événements actuels deviendront "yesterday" (passé), mélangeant les expressions temporelles pour un effet poétique.

• What did you do today?

  ➔ Question en passé simple

  ➔ C'est une question utilisant le passé simple : structure "did + verbe de base". Elle s'enquiert d'actions accomplies dans le passé, ici se référant à la journée.

• Why do we choose to chase what we'll lose?

  ➔ Question rhétorique avec infinitif

  ➔ La phrase est une question rhétorique commençant par "Why", utilisant le présent simple "do" pour "we". Elle inclut un infinitif "to chase" après "choose", montrant un but ou une intention. "We'll" est une contraction de "we will", indiquant le futur.

• What you want isn't what you have

  ➔ Négation au présent simple

  ➔ Utilise le présent simple avec négation "isn't" (is not). Compare les désirs ("want") et les possessions ("have"), soulignant un contraste en utilisant des clauses parallèles.

• If I could find love

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Introduit une situation hypothétique : "If" + passé simple "could" (modal pour la capacité au présent/futur irréal) + infinitif nu "find". Suggère un rêve ou une impossibilité.

• Could it be yours to keep

  ➔ Verbe modal pour la possibilité

  ➔ "Could" exprime la possibilité ou l'incertitude sous forme de question. La phrase "yours to keep" utilise un devoir ou un droit possessif, souvent vu dans les paroles pour métaphore romantique.

• Never leave an open flame to burn

  ➔ Impératif avec phrase infinitif

  ➔ L'impératif "Never leave" donne un conseil ou un avertissement. "An open flame to burn" utilise "to burn" comme infinitif de but, métaphoriquement conseillant la prudence dans les relations.

• Could you be my love

  ➔ Question modale pour requête ou doute

  ➔ Utilise "Could" comme modal poli pour une question, adoucissant une requête ou exprimant un doute sur "be my love", commun dans les contextes romantiques.

• with open arms, I would say

  ➔ Conditionnel avec phrase adverbiale

  ➔ Utilise le conditionnel "would" pour une action hypothétique. "With open arms" est une phrase adverbiale décrivant la manière. Souligne la chaleur dans le scénario conditionnel.