LA DOLCE VITA – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fedez, Tananai, Mara Sattei

Paroles et Traduction

Découvrez “La Dolce Vita”, un morceau pop‑rap aux accents rétro qui vous plonge dans l’italien des années 60. En l’écoutant, vous apprendrez des expressions d’amour, des tournures de phrase typiques et la prononciation ensoleillée du italien, tout en profitant d’un son entraînant qui invite à danser tout l’été.

[Français]

Et puis un an passe et ça nous semble moins

Tu me trouves différent, tu me prends la main

Tout seul, nous sommes tous personne

Quelle vie est-ce ?

La vie sans amour dis-moi quelle vie c'est

Oh, où es-tu allée, oh, tu me manques

Je me perds dans le taxi qui me mènera à toi

C'est bien d'être à la maison, musique italienne

Il faut encore un peu

Prends mon lit, laisse-moi un petit morceau

Si tu le veux, je ne partirai pas

La vie sans amour ne me fera jamais de bien

Parce que je ne sais pas te dire non quand

Je vis seulement pour elle

Ah, Oktoberfest, j'aime faire la fête

Tout le monde à l'arrière, tout le monde à l'arrière pour faire la fête

Bonsoir, et je m'excuse

Je n'ai pas compris ce qu'il y avait dans ses yeux (drogue ?)

Parce que sinon c'était de ma faute, parce qu'avec moi elle n'étudie jamais

Je sais quelles chansons elle veut, je parle avec le DJ

Je sais que tu n'as pas vu les Hawaii

Nous dérouterons Ryanair

Et si on nous attrape, tant pis

La vie sans amour dis-moi quelle vie c'est

Oh, où es-tu allée, oh tu me manques

Je me perds dans le taxi qui me mènera à toi

La vie sans amour ne me fera jamais de bien

Parce que je ne sais pas te dire non quand

Je vis seulement pour nous, appelle-moi si tu veux

Dis-le aux autres que ce soir tu ne peux pas

Tu es tout pour moi

La vie sans amour dis-moi quelle vie c'est

Oh, où es-tu allée, oh tu me manques

Et part le car qui me mènera à toi

La vie sans amour ne me fera jamais de bien, parce que

Je ne sais pas te dire non quand

Je vis seulement pour nous, appelle-moi si tu veux

Dis-le aux autres que ce soir tu ne peux pas

Tu es tout pour moi

...

[Italian]

E poi passa un anno e ci sembra meno

Mi trovi diverso, mi prendi la mano

Da soli siam tutti nessuno

Che vita è?

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

Bello stare a casa, musica italiana

Ci vuole ancora un po'

Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

Se lo vuoi non me ne andrò

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per lei

Ah, Oktoberfest, mi piace fare la fest (festa)

Tutti nel back, tutti nel back a far festa

Buonasera, e chiedo scusa

Non ho capito cosa c'era nei suoi occhi (droga?)

Perché se no era colpa mia, perché con me non studia mai

So che canzoni vuole lei, faccio a parole col DJ

So che non hai visto le Hawaii

Dirotteremo Ryanair

E se ci beccano stica-ah-ah

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene

Perché non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

La vita senza amore dimmi tu che vita è

Oh, dove sei andata, oh mi sei mancata

E parte la corriera che mi porterà da te

La vita senza amore non mi farà mai bene, perché

Non so dirti di no quando

Vivo solo per noi, chiamami se vuoi

Diglielo agli altri che stasera non puoi

Sei tutto per me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
anno /ˈanno/ A1	noun - année
mano /ˈmano/ A1	noun - main
vita /ˈvita/ A1	noun - vie
amore /aˈmore/ A1	noun - amour
taxi /ˈtaksi/ A1	noun - taxi
musica /ˈmuzika/ A1	noun - musique
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
bene /ˈbene/ A2	adverb - bien
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
fest /fɛst/ B1	noun - fête
occhi /ˈokki/ B1	noun - yeux
canzoni /kanˈtsoːni/ B2	noun - chansons
vivo /ˈvivo/ B2	verb - vivre
chiamami /ˈkjama.mi/ B2	verb - appelle-moi
tutto /ˈtutto/ B2	adjective - tout

Structures grammaticales clés

• La vita senza amore dimmi tu che vita è

  ➔ Questions indirectes

  ➔ La phrase "dimmi tu que vita è" est une question indirecte demandant des éclaircissements sur la vie sans amour.

• Mi perdo dentro al taxi che mi porterà da te

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La clause "che mi porterà da te" décrit le taxi, fournissant plus d'informations à son sujet.

• Prenditi il mio letto, lasciami un pezzetto

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les phrases "Prenditi" et "lasciami" sont à l'impératif, donnant des ordres ou des demandes.

• Vivo solo per lei

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Vivo solo per lei" utilise le présent simple pour exprimer une action habituelle.

• Se lo vuoi non me ne andrò

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ La phrase "Se lo vuoi" introduit une condition, indiquant ce qui se passera si la condition est remplie.

• Tutti nel back, tutti nel back a far festa

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "tutti nel back" souligne l'action collective de tout le monde ensemble.

• Oh, dove sei andata, oh, mi sei mancata

  ➔ Participe passé au temps parfait

  ➔ La phrase "mi sei mancata" utilise le participe passé pour indiquer une action complétée dans le passé.