La prima volta – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Negramaro

Paroles et Traduction

Plongez dans l'italien grâce à «La prima volta» : apprenez les nuances poétiques, le vocabulaire émotionnel et les temps verbaux complexes à travers des paroles introspectives. Ce titre alliant synthétiseurs et mélodies rock vous révèle comment l'art de Negramaro transforme une crise créative en une ode à la beauté éphémère de l'existence.

[Français]

Parle-moi de quand

Tu m'as vu pour la première fois

Tu te rappelles à peine

Ou tu ressens tout comme

Si c'était hier

J'avais l'air fatigué

Accroché à une lune tordue

Ou peut-être que j'étais attentif

À ne pas me perdre dans les yeux

Dans tes yeux encore

Et tu te souviens du monde

Combien de tours sur soi-même

Le temps était lent

Ou il courait comme un fou

Et maintenant il n'y a rien au monde

Qui puisse en fin de compte

Ressembler à ce que nous étions

À ce que nous sommes maintenant

À ce que nous serons un jour

Tu te rappelles quand

Tu m'as tué pour la première fois

Tu as visé le centre

Et tu as frappé un peu par erreur

Et par erreur tu as gagné

Et le monde tremblait

Combien de tours sur soi-même

Le temps est en train d'expirer

Ou tu restes encore à mes côtés

Et maintenant il n'y a rien au monde

Qui puisse en fin de compte

Ressembler à ce que nous étions

À ce que nous sommes maintenant

À ce que nous serons un jour

Je ne me souviens pas de ce jour-là

Où je t'ai vu et tu n'étais plus la même

Tu ne te souviens pas de ce jour-là

Où tu m'as même enlevé l'air

Je ne me souviens pas de ton visage

Quand tu as fait cette grimace

Je ne me souviens pas de ma maison

Et maintenant il n'y a rien au monde

Qui puisse vraiment nous ressembler

Et ce que nous étions

Maintenant nous ne le sommes plus

Et peut-être que nous le serons un jour

Oui, mais pour l'instant le monde n'a plus de sens

Si d'un geste tu as tout effacé

L'histoire que nous étions

Les jours que nous sommes maintenant

Et l'absence que nous serons un jour

Parle-moi de quand

Tu m'as aimé pour la première fois

...

[Italian]

Parlami di quando

Mi hai visto per la prima volta

Ti ricordi a stento

O rivivi tutto come

Come fosse allora

Avevo l'aria stanca

Appeso ad una luna storta

O forse ero attento

A non perdermi negli occhi

Nei tuoi occhi ancora

E ti ricordi il mondo

Quanti giri su sé stesso

Era lento il tempo

O correva come un matto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando

Mi hai ucciso per la prima volta

Hai mirato al centro

E hai colpito un po' per sbaglio

E per sbaglio hai vinto

E tremava il mondo

Quanti giri su se stesso

Sta scadendo il tempo

O mi rimani ancora accanto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta

In cui ti ho visto ed eri un'altra

Non ricordi quella volta

In cui mi hai tolto pure l'aria

Non ricordo la tua faccia

Quando hai fatto la mia smorfia

Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliarci in fondo

E quello che eravamo

Adesso non lo siamo

E forse lo saremo un giorno

Sì, ma adesso non ha senso il mondo

Se con un gesto hai cancellato tutto

La storia che eravamo

I giorni che ora siamo

E l'assenza che saremo un giorno

Parlami di quando

Mi hai amato per la prima volta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ricordi /riˈkɔrdi/ A2	verb -
visto /ˈviːstɔ/ A2	verb -
prima /ˈpriːma/ A2	adjective -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun -
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun -
mondo /ˈmɔn.do/ B1	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
scadendo /skaˈdɛn.do/ B2	verb -
saremo /saˈre.mo/ B2	verb -
amato /aˈmaːːto/ A2	verb -
giro /ˈdʒi.ro/ A2	noun -
scordo /skordo/ C1	noun -
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun -
attento /atˈtɛn.to/ B2	adjective -
perdermi /perˈdɛr.mi/ B2	verb -
palpito /palˈpiː.to/ C1	noun -

Structures grammaticales clés

• Ti ricordi a stento

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'te' avec le verbe 'se souvenir' pour indiquer 'tu te souviens'.

  ➔ 'te' est un pronom réfléchi d'objet indirect signifiant 'à toi', utilisé avec le verbe 'se souvenir'.

• E tremava il mondo

  ➔ Utilisation de l'imparfait 'tremaba' pour décrire une action continue ou habituelle dans le passé, avec 'il mondo' comme sujet.

  ➔ 'tremaba' est à l'imparfait du verbe 'tremare', signifiant 'tremblait'.

• Non ricordo la tua faccia

  ➔ Utilisation de la forme négative 'je ne me souviens pas' avec l'objet direct 'ton visage' pour dire 'Je ne me rappelle pas ton visage'.

  ➔ 'Je ne me souviens pas' utilise la négation 'ne ... pas' avec le verbe 'se souvenir' en présent pour dire 'je ne me rappelle pas'.

• Se con un gesto hai cancellato tutto

  ➔ Utilisation du passé composé 'as cancellé' pour indiquer une action achevée, avec 'se' ('si') exprimant une condition.

  ➔ 'As cancellé' est le passé composé, combinant 'as' (tu as) avec le participe passé 'cancellé'.

• E come noi saremo un giorno

  ➔ Utilisation du futur simple 'serons' du verbe 'être' pour dire 'nous serons', indiquant un événement ou un état futur.

  ➔ 'Saremo' est le futur simple du verbe 'être', utilisé pour parler de quelque chose qui se produira à l'avenir.

• Ti ricordi quando

  ➔ Utilisation de l'expression 'Tu te souviens quand' pour introduire une proposition subordonnée de temps après 'quand tu te souviens'.

  ➔ 'Tu te souviens quand' est une expression utilisée pour rappeler un moment précis dans le passé.