Meraviglioso – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Negramaro

Paroles et Traduction

[Français]

C'est vrai, croyez-moi, cela s'est produit

Une nuit, sur un pont

En regardant l'eau sombre

Avec cette fichue envie

De plonger tout là-bas

Tout à coup, quelqu'un derrière moi

Peut-être un ange déguisé en passant

M'a emporté, me disant ainsi

Merveilleux

Mais comment peux-tu ne pas voir

À quel point le monde est

Merveilleux

Merveilleux

Même ta douleur

Pourra guérir, alors

Merveilleux

Mais regarde autour de toi

Quels dons on t'a fait

Ils t'ont inventé la mer

Tu dis : "Je n'ai rien"

Le soleil te semble rien ?

La vie, l'amour

Merveilleux

Le bien d'une femme

Qui n'aime que toi

Merveilleux

La lumière d'un matin

L'étreinte d'un ami

Le visage d’un enfant

Merveilleux

Merveilleux

Merveilleux

Merveilleux

Merveilleux

Mais regarde autour de toi

Quels dons on t'a fait

Ils t'ont inventé la mer

Tu dis : "Je n'ai rien"

Le soleil te semble rien ?

La vie, l'amour

Merveilleux

Le bien d'une femme

Qui n'aime que toi

Merveilleux

La nuit finie maintenant

Et je t'entendais encore

L'amour de la vie

Merveilleux

Merveilleux

Merveilleux

Merveilleux

Merveilleux

...

[Italian]

È vero, credetemi, è accaduto

Di notte su di un ponte

Guardando l'acqua scura

Con la dannata voglia

Di fare un tuffo giù

D'un tratto qualcuno alle mie spalle

Forse un angelo vestito da passante

Mi portò via, dicendomi così

Meraviglioso

Ma come non ti accorgi

Di quanto il mondo sia

Meraviglioso

Meraviglioso

Perfino il tuo dolore

Potrà guarire poi

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La luce di un mattino

L'abbraccio di un amico

Il viso di un bambino

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La notte ora finita

E ti sentivo ancora

L'amore della vita

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
meraviglioso /me.ra.viʎˈʎo.so/ B2	adjective - merveilleux
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vie
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - lumière
dono /ˈdo.no/ B1	noun - cadeau
dolore /doˈlo.re/ B2	noun - douleur
mare /ˈma.re/ A2	noun - mer
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - câlin
angelo /ˈan.dʒe.lo/ B1	noun - ange
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - enfant
spalle /ˈspal.le/ B1	noun - épaules
tratto /ˈtrat.to/ B2	noun - changement soudain
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - regarder
sentire /senˈti.re/ B1	verb - sentir
fatto /ˈfat.to/ B1	verb - fait

Structures grammaticales clés

• Di notte su di un ponte

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le temps et le lieu

  ➔ Utilise les prépositions *di* et *su* pour préciser le temps (*di notte*) et le lieu (*su di un ponte*).

• Dicendo così

  ➔ Groupe de participe présent indiquant la manière de parler

  ➔ Utilise *diciendo* (en disant) pour décrire la façon dont quelqu'un parle ou agit.

• Potrà guarire poi

  ➔ Futur de *potere* + infinitif, exprimant une possibilité

  ➔ Utilise *potrà* (pourra) + infinitif pour indiquer que quelque chose pourra arriver à l'avenir.

• Ti hanno inventato il mare

  ➔ Passé composé avec *hanno* + participe passé, indiquant une action achevée

  ➔ Utilise *hanno* + participe passé *inventato* pour exprimer une action achevée dans le passé.

• Che doni ti hanno fatto

  ➔ Proposition relative *che* + passé composé *hanno fatto*, indiquant une action achevée

  ➔ Utilise *che* + passé composé *hanno fatto* pour préciser les dons qui ont été faits.

• Guarda intorno a te

  ➔ Verbe à l'impératif *guarda* + préposition *autour de* + pronom *te*, donnant un ordre

  ➔ Utilise l'impératif *guarda* + *autour de toi* pour donner un ordre de regarder autour de soi.