Mentre tutto scorre – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Negramaro

Paroles et Traduction

[Français]

Parle vite et ne pense pas

Si ce que tu dis peut faire mal

Pourquoi devrais-je faire semblant

D'être fragile comme tu me

Veux te cacher dans des silences

Mille fois déjà accordés

De toute façon, tu le sais

Je réussirais toujours à me convaincre

Que tout s'écoule

Utilise-moi, déchire-moi, arrache-moi l'âme

Fais de moi ce que tu veux, ça ne change rien

L'idée que j'ai de toi, lapin vert

Avec mille visages drôles

Dis-moi encore combien ça pèse

Ton masque de cire

De toute façon, tu le sais, il fondra

Comme si c'était de la neige au soleil

Pendant que tout s'écoule

Utilise-moi, déchire-moi, arrache-moi l'âme

Fais de moi ce que tu veux, ça ne change rien

L'idée que j'ai de toi, lapin vert

Avec mille visages drôles

...

Tire-moi dessus, cible manquée

Essaie encore, c'est un champ de mines

Ce qui reste de notre passé

Ne le renie pas, c'est du temps perdu

Des taches indélébiles, les couvrir est un crime

Lance la pierre, celui qui est sans péché

Lance la pierre, celui qui est sans péché

Lance-la toi, car j'ai tout raté

Utilise-moi, déchire-moi, arrache-moi l'âme

Fais de moi ce que tu veux, ça ne change rien

L'idée que j'ai de toi, lapin vert

Avec mille visages drôles

Tire-moi dessus, cible manquée

Essaie encore, c'est un champ de mines

Ce qui reste de notre passé

Ne le renie pas, c'est du temps perdu

Des taches indélébiles, les couvrir est un crime

Lance la pierre, celui qui est sans péché

Lance la pierre, celui qui est sans péché

Lance-la toi, car j'ai tout raté

...

[Italian]

Parla in fretta e non pensar

Se quel che dici può far male

Perché mai io dovrei fingere

Di essere fragile come tu mi

Vuoi nasconderti in silenzi

Mille volte già concessi

Tanto poi, tu lo sai

Riuscirei sempre a convincermi

Che tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Dimmi ancora quanto pesa

La tua maschera di cera

Tanto poi, tu lo sai, si scioglierà

Come fosse neve al sol

Mentre tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scorre /skor.re/ B1	verb - couler, s'écouler
convincermi /kon.vin.tʃar.mi/ B2	verb - me convaincre
così /tʃi/ A1	adverb - ainsi
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
silenzi /siˈlen.tsi/ B1	noun - silence
coniglio /koˈnɪʎ.ʎo/ B1	noun - lapin
cresce /ˈkreʃ.ʃe/ B1	verb - grandir
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - fondra
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - fondra
buffe /ˈbuf.fe/ A2	adjective - drôle
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - pèse
sprecato /spreˈkaːto/ B2	adjective - gâché
macchie /makˈkje/ B1	noun - taches

Structures grammaticales clés

• Se quel che dici può far male

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'se' (si)

  ➔ 'Se' introduit une condition équivalant à 'si'.

• Dalle mille facce buffe

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'de' ou 'avec' plusieurs visages

  ➔ 'Dalle' est une préposition indiquant 'de' ou 'avec'.

• Macchie indelebili, coprirle è reato

  ➔ Phrase à l'infinitif 'coprirle è reato' (couvrir est un crime)

  ➔ Une phrase à l'infinitif indiquant que couvrir est un crime.

• Scagli la pietra chi è senza peccato

  ➔ Phrase impérative avec le pronom relatif 'chi' (qui)

  ➔ Forme impérative 'Scagli' (jette) avec 'chi è senza peccato' (celui qui n'a pas péché).

• Riuscirei sempre a convincermi

  ➔ Conditionnel 'riuscirei' (je réussirais) + infinitif 'a convincermi' (à me convaincre)

  ➔ 'Riuscirei' est le conditionnel signifiant 'je réussirais'.

• Usami, straziami, strappami l'anima

  ➔ Commandes à l'impératif 'Usami', 'Straziami', 'Strappami' (utilise, torture, déchire)

  ➔ Forme impérative utilisée pour exprimer des commandes ou des demandes.