Parlami d'amore – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Negramaro

Paroles et Traduction

[Français]

Couvre-moi la tête avec le sable sous le soleil,

Quand tu penses qu'il y a trop de mots...

Dis-moi s'il y a encore sur tes lèvres mon goût

Quand tu penses qu'il y a trop de peurs.

Parle-moi d'amour si

Quand naît une fleur, tu me trouveras

Sans mots, mon amour.

Parle-moi d'amour si

Quand meurt une fleur, tu te trouveras

Sans souffle, mon amour.

S'effondre ton château entre la colère, le sable et le soleil

Quand tu penses que les mots sont doux

Tu me dis qu'il y a encore sur tes lèvres mon goût

Quand tu penses que les peurs sont vaines

Parle-moi d'amour si

Quand naît une fleur, tu me trouveras

Sans mots, mon amour.

Parle-moi d'amour si

Quand meurt une fleur, tu te trouveras

Sans souffle, mon amour.

Dis-moi combien d'alternatives tu veux

Si quand je parle, tu ne m'écoutes jamais,

Mon amour...

Parmi toutes, quelle alternative es-tu ?

Mon amour...

Sans plus de mots

Sans plus de peurs

Toi...

Parle-moi d'amour si

Quand naît une fleur, tu me trouveras

Sans mots, mon amour.

Parle-moi d'amour si,

Quand meurt une fleur, tu te trouveras

Sans souffle, mon amour.

Sans mots, mon amour

Sans souffle, mon amour

...

[Italian]

Coprimi la testa con la sabbia sotto il sole,

Quando pensi che sian troppe le parole...

Dimmi se c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian troppe le paure.

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

Quando pensi che sian dolci le parole

Mi dici che c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian vane le paure

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Tu dimmi quante alternative vuoi

Se quando parlo non mi ascolti mai,

Amore...

Fra tutte, quale alternativa sei?

Amore...

Senza piu parole

Senza piu paure

Tu...

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se,

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Senza parole amore

Senza respiro amore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensare /pensare/ B1	verb - penser
sian /sjɑn/ B2	verb - qu'ils soient
parlami /parlami/ A2	verb - parle-moi
amore /aˈmɔː.ɾe/ A1	noun - amour
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - fleur
respiro /reˈspíː.ro/ B2	noun - souffle
castello /kasˈtɛl.lo/ B1	noun - château
rabbia /ˈrab.bi.a/ A2	noun - colère
parola /paˈro.la/ A1	noun - mot
sapore /saˈpo.re/ A2	noun - saveur
paure /ˈpa.uː.re/ A2	noun - peurs
nasce /ˈnas.tʃe/ B1	verb - naît
muore /ˈmwoː.re/ B1	verb - meurt

Structures grammaticales clés

• Quando pensi che sian troppe le parole...

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'che sian'

  ➔ L'expression 'che sian' utilise le subjonctif pour exprimer un doute ou une émotion concernant la quantité de mots.

• Parlami d'amore se

  ➔ Utilisation de 'se' en conditionnel pour exprimer 'si' ou une condition.

  ➔ 'se' introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'si', qui établit la condition pour la proposition principale.

• Senza parole amore.

  ➔ Utilisation de 'senza' + nom pour exprimer 'sans' + nom.

  ➔ 'Senza' est une préposition signifiant 'sans', suivie d'un nom pour indiquer l'absence de quelque chose.

• Quando nasce un fiore mi troverai

  ➔ Utilisation de 'Quando' avec l'indicatif pour signifier 'quand' dans les propositions de temps.

  ➔ 'Quando' introduit une proposition temporelle indiquant le moment où l'action se produit, en utilisant l'indicatif.

• Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

  ➔ Utilisation de 'tra' avec des noms pour signifier 'parmi' ou 'entre'.

  ➔ La préposition 'tra' indique la position spatiale ou conceptuelle parmi ou à l'intérieur d'objets ou d'idées.