Les Champs-Elysées – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pomplamoose, John Schroeder
• Album: French EP

Paroles et Traduction

[Français]

Sur les Champs-Élysées,

Sur les Champs-Élysées,

Qu’il fasse soleil ou qu’il pleuve, à midi comme à minuit,

Tout ce qu’on peut désirer se trouve sur les Champs-Élysées !

Je marchais sur l’avenue, le cœur ouvert à l’inconnu.

Je voulais saluer le premier venu,

N’importe qui — et c’était toi. Nous avons tout de suite parlé,

Et ces mots suffisaient à t’apprivoiser.

Sur les Champs-Élysées,

Sur les Champs-Élysées,

Qu’il fasse soleil ou qu’il pleuve, à midi comme à minuit,

Tout ce qu’on peut désirer se trouve sur les Champs-Élysées !

Je t’ai dit : « J’ai rendez-vous dans quinze minutes avec des amis fous —

Ils vivent la guitare à la main, du soir jusqu’au matin. »

Alors j’y suis allé avec toi ; on a chanté, on a dansé,

Et on a oublié même de s’embrasser.

Sur les Champs-Élysées,

Sur les Champs-Élysées,

Qu’il fasse soleil ou qu’il pleuve, à midi comme à minuit,

Tout ce qu’on peut désirer se trouve sur les Champs-Élysées !

Sur les Champs-Élysées,

Sur les Champs-Élysées,

Qu’il fasse soleil ou qu’il pleuve, à midi comme à minuit,

Tout ce qu’on peut désirer se trouve sur les Champs-Élysées !

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

[Anglais]

On the Champs-Elysées,

On the Champs-Elysées,

In the sun, in the rain, at noon or midnight

Everything you could want is on the Champs-Élysées!

I was walking down the avenue, my heart open to the unknown.

I wanted to say hello to anyone at all

Anyone, and it was you, I told you anything at all

It was enough to speak to you to tame you.

On the Champs-Elysées,

On the Champs-Elysées,

In the sun, in the rain, at noon or midnight.

Everything you could want is on the Champs-Élysées!

I said to you "I have a meeting in fifteen minutes with some crazy folks

who live with a guitar in hand from night 'til morning"

So I went with you, we sang and we danced

and we didn't even think of kissing each other.

On the Champs-Elysées,

On the Champs-Elysées,

In the sun, in the rain, at noon or midnight.

Everything you could want is on the Champs-Élysées!

On the Champs-Elysées,

On the Champs-Elysées,

In the sun, in the rain, at noon or midnight.

Everything you could want is on the Champs-Élysées!

Sous-titres/Captions/Subtítols www.music-text.cat Ignasi Barjau Capdevila

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
avenue /ˈævəˌnuː/ A2	noun - avenue
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - âme, sentiment
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - inconnu
tame /teɪm/ B2	verb - apprivoiser adjective - docile
meeting /ˈmiːtɪŋ/ A2	noun - réunion, rencontre
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitare
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
dance /dæns/ A1	verb - danser
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
night /naɪt/ A1	noun - nuit
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• On the Champs‑Elysées, On the Champs‑Elysées,

  ➔ Complément prépositionnel

  ➔ La locution **"On the Champs‑Elysées"** commence par la préposition **"on"** et indique le lieu de l’action.

• In the sun, in the rain, at noon or midnight

  ➔ Série de compléments prépositionnels

  ➔ Chaque segment (**"in the sun"**, **"in the rain"**, **"at noon"**, **"or midnight"**) est une locution prépositionnelle qui précise le cadre temporel ou situationnel.

• Everything you could want is on the Champs‑Élysées!

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Le verbe modal **"could"** est suivi de l’infinitif **"want"**, exprimant une possibilité ou une capacité dans un contexte passé.

• I was walking down the avenue, my heart open to the unknown.

  ➔ Passé continu + groupe participial

  ➔ La forme verbale **"was walking"** indique une action en cours dans le passé ; **"my heart open to the unknown"** est un groupe participial décrivant l’état du sujet.

• I wanted to say hello to anyone at all

  ➔ Verbe + infinitif (wanted + to say)

  ➔ Le verbe au passé simple **"wanted"** est suivi de l’infinitif **"to say"**, exprimant l’intention du locuteur.

• It was enough to speak to you to tame you.

  ➔ Infinitif de but (to speak, to tame)

  ➔ Les infinitifs **"to speak"** et **"to tame"** suivent l’adjectif **"enough"**, montrant la raison pour laquelle quelque chose était suffisant.

• I said to you "I have a meeting in fifteen minutes with some crazy folks"

  ➔ Discours indirect (présent simple)

  ➔ Le verbe **"said"** introduit une proposition au présent simple (**"I have a meeting"**), ce qui est habituel dans le discours indirect pour une situation actuelle.

• who live with a guitar in hand from night 'til morning

  ➔ Proposition relative (who + présent simple)

  ➔ Le pronom relatif **"who"** introduit la proposition (**"live with a guitar…"**) qui décrit "some crazy folks".

• we sang and we danced and we didn't even think of kissing each other.

  ➔ Passé simple + forme négative + gérondif après "think of"

  ➔ Les verbes **"sang"**, **"danced"** et la forme négative **"didn't think of"** sont au passé simple ; **"kissing"** est un gérondif qui sert d’objet à "think of".