Lyhoptinh – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: ERIK, HAN SARA
• Album: 3RIK

Paroles et Traduction

[Français]

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

Le soir, je m'allonge en serrant l'oreiller, mais je le prends pour toi.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

Mon cœur ne désire qu'une seule chose : toi.

Un duo maladroit qui tente de rendre une histoire d'amour raisonnable.

Nous serions vraiment complémentaires ; ne pas s’aimer serait du gaspillage.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

La raison, c’est que mon esprit est rempli de ton image.

Personne ne m'intéresse, c’est parce que je ne t’ai pas encore rencontrée.

Pas besoin de perdre plus de temps.

Je me lance vraiment, je ferme les lèvres et j’embrasse.

Tu fais vibrer davantage mon cœur.

Aimer dès le premier instant, sans aucune réflexion.

Après ce jour‑là.

Tu tournes constamment dans ma tête.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

Le soir, je m'allonge en serrant l'oreiller, mais je le prends pour toi.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

Mon cœur ne désire qu'une seule chose : toi.

Un duo maladroit qui tente de rendre une histoire d'amour raisonnable.

Nous serions vraiment complémentaires ; ne pas s’aimer serait du gaspillage.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

La raison, c’est que mon esprit est rempli de ton image.

C’est trop douloureux.

Je réfléchis trop à toi, parfois de façon excessive.

Des nuits longues s'écoulent, tu attends dans mon cœur.

Cacher toujours la clé de la maison.

Ton sourire et ton regard font battre mon cœur en boucle.

Chaque jour se passe ainsi, je dois être fou.

Maintenant, je veux vraiment prendre ta main et flâner partout.

Bébé, bébé, ne dis pas non.

Tout ce que je veux faire, c’est danser avec toi ce soir.

La lune ce soir est un peu sombre, j’espère un léger baiser de ta part.

Tout ce que je veux faire et tout ce que je vais faire.

Bébé, je ne veux que toi pour moi.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

Le soir, je m'allonge en serrant l'oreiller, mais je le prends pour toi.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

Mon cœur ne désire qu'une seule chose : toi.

Un duo maladroit qui tente de rendre une histoire d'amour raisonnable.

Nous serions vraiment complémentaires ; ne pas s’aimer serait du gaspillage.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

La raison, c’est que mon esprit est rempli de ton image.

Tout ce que je veux faire, c’est danser avec toi ce soir.

La lune ce soir est un peu sombre, j’espère un léger baiser de ta part.

Tout ce que je veux faire et tout ce que je vais faire.

Bébé, je ne veux que toi pour moi.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

Le soir, je m'allonge en serrant l'oreiller, mais je le prends pour toi.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

Mon cœur ne désire qu'une seule chose : toi.

Un duo maladroit qui tente de rendre une histoire d'amour raisonnable.

Nous serions vraiment complémentaires ; ne pas s’aimer serait du gaspillage.

Mon esprit est perdu, mon esprit est perdu à cause de toi.

La raison, c’est que mon esprit est rempli de ton image.

[Vietnamien]

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Không một ai anh để ý đó là khi anh chưa gặp em

Không cần tốn thêm thời gian

anh thật gan ghì môi và hôn

Em làm con tim của anh thêm phần rung lắc

Yêu từ ngay giây dầu tiên không cần cân nhắc

Sau ngày hôm ấy

Người cứ loanh quanh trong đầu

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Đau đầu quá à

Suy tư về anh lắm lúc hơi quá đà

Bao nhiêu đêm dài trôi qua em chờ anh vào tim này

Giấu luôn cái chìa khoá nhà

Nụ cười và ánh mắt làm con tim đập lên liên hồi

Ngày nào cũng như thế chắc anh điên thôi

Giờ đây em rất muốn cầm tay anh dạo chơi đây đó

Baby baby don't say no

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

All I wanna do and all I gonna do

Baby I just want you for my own

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

Lí do là tâm trí anh toàn hình bóng của em

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lú /lu/ A2	verb - être fou de quelqu'un
khao khát /khau khat/ B2	verb - aspirer à, désirer ardemment
trái tim /trai tim/ A1	noun - cœur
duy nhất /zuy nhat/ B2	adjective - unique, seul
hợp lý /hop li/ B2	adjective - raisonnable
đẹp /dep/ A1	adjective - beau
tâm trí /tam tri/ B1	noun - esprit, mental
hình bóng /hinh bong/ B2	noun - silhouette, image
suy tư /suy tu/ C1	verb - méditer noun - contemplation
đêm /dem/ A1	noun - nuit
dài /dai/ A2	adjective - long
chìa khoá /chia khoa/ A1	noun - clé
cười /cuoi/ A1	noun - sourire
ánh mắt /anh mat/ B2	noun - regard
rung lắc /rung lac/ B1	verb - trembler, secouer
khiêu vũ /khieu vu/ A2	verb - danser
hôn /hon/ B1	verb - embrasser
trăng /trang/ A1	noun - lune
tối /toi/ A1	adjective - sombre
cầm /cam/ A1	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• Lú đầu anh lú đầu anh lú vì em

  ➔ Proposition causale avec parce que + nom

  ➔ Le mot « parce que » introduit la cause, signifiant « à cause de toi ».

• Tối anh nằm ôm gối nhưng lại xem nó là em

  ➔ Conjonction de contraste mais encore ‘mais pourtant’

  ➔ L'expression « mais encore » oppose les deux actions.

• Trái tim này khao khát một điều duy nhất là em

  ➔ Proposition nominale avec est qui relie sujet et attribut

  ➔ "est" relie le complément "toi" au sujet, signifiant « la seule chose, c’est toi ».

• Một cặp lỳ hợp tính một cuộc tình hợp lý

  ➔ Phrases nominales parallèles avec le verbe planifier ‘organiser’

  ➔ "planifier" agit comme “associer” et donne une structure parallèle entre « un couple » et « une relation ».

• Mình thật là đẹp đôi không yêu nhau hơi phí

  ➔ Phrase négative pas… gaspillage ‘ne … pas gaspiller’

  ➔ "pas… gaspillage" nie le gaspillage, signifiant “ce n’est pas du gaspillage d’aimer l’un l’autre”.

• All I wanna do là cùng em đêm nay khiêu vũ

  ➔ Mélange linguistique ; expression anglaise sujet + verbe être

  ➔ "All I wanna do" est le sujet, relié par « est » à l’action « danser avec toi ».

• Trăng hôm nay hơi tối thầm mong có em hôn nhẹ lên môi

  ➔ Verbe espérer + proposition infinitive

  ➔ "espérer" introduit le souhait, suivi de la proposition « avoir ton baiser doux sur les lèvres ».