Nắng Dưới Chân Mây – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hữu Kha

Paroles et Traduction

[Français]

Regarder le ciel sombre, les lumières brillent, s'estompant sur le chemin

Le souvenir était autrefois un rêve

Être ensemble avec l'être aimé

Se cacher dans ces regards, s'imprégner puis s'éloigner

Au final, on est aussi des étrangers

Avoir mais ne pas réussir

Mon amour est comme le soleil qui attend !

Retrouver l'autre au pied des nuages

Se dire qu'on ne peut pas combler

Tu es partie vite sans retenir

Si seulement j'étais une personne misérable, qui partait en amour

Alors les lèvres ne seraient pas vues

Le cœur solitaire se ment, sans lâcher prise

Je te rends ces chagrins

Je rends ces peines

Et même ces blessures profondes

Combien de temps faudra-t-il pour que tu comprennes ?

Je te rends ces souhaits

Je te rends la paix

Et ces moments sacrés

Sur le balcon, serrant le soleil du soir qui tombe doucement

Le souvenir s'épuise et se remplit

La musique retentit, le vent emporte le cœur qui persiste depuis longtemps

Plus de soupirs, emportant notre amour plein de regrets

Se connaître dans la vie

Le ciel tremble, ne veut pas

Ou ne veut pas se perdre ?

Une histoire d'amour brillante, avoir mais ne pas réussir

Mon amour est comme le soleil qui attend

Retrouver l'autre au pied des nuages

Se dire qu'on ne peut pas combler

Tu es partie vite sans retenir

Si seulement j'étais une personne misérable, qui partait en amour

Alors les lèvres ne seraient pas vues

Le cœur solitaire (se ment sans lâcher)

Je te rends ces chagrins

Je rends ces peines

Et même ces blessures profondes

Combien de temps faudra-t-il pour que tu comprennes ?

Je te rends ces souhaits

Je te rends la paix

Et ces moments sacrés

Sur le balcon, serrant le soleil du soir qui tombe doucement

Hé, temps, arrête-toi !

Le jour où nous avions à peine vingt ans

Sourire juste, sans déception

Ma chérie, où est notre histoire inachevée ?

Si seulement j'étais une personne stupide

Attendre mais avec de la douleur

Et même ces blessures profondes

Combien de temps à embrasser ce cœur brisé ?

...

[Vietnamien]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nắng /nɑŋ/ A2	noun - soleil
mộng /mɔŋ/ B1	noun - rêve
yêu /jɛw/ A2	verb - aimer
đắm /dɑm/ B2	verb - être absorbé
dưng /dɯŋ/ B1	adjective - étranger
đợi /dɔj/ A2	verb - attendre
chân /t͡ɕan/ A1	noun - pied
mây /maːj/ A2	noun - nuage
lấp /lɑp/ B1	verb - remplir
buồn /buɔn/ A2	adjective - triste
đau /dɑw/ A2	noun - douleur
thấu /tʰɑw/ B2	verb - comprendre
ước /ɯɔk/ B1	noun - souhait
thiêng /tʰiɛŋ/ B2	adjective - sacré
vỡ /vɔ˧/ B1	verb - casser
tan /tan/ B1	adjective - brisé

Structures grammaticales clés

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ Groupes adverbiaux de temps et de lieu

  ➔ L'expression "dần lối" (graduellement) fonctionne comme un adverbe, modifiant le verbe "mờ" (s'estomper).

• Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

  ➔ Passé composé (implicite)

  ➔ L'utilisation de "đã từng" (une fois) implique une action passée achevée avant une autre action passée. Bien que la structure du passé composé ne soit pas explicitement utilisée, la signification est similaire.

• Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

  ➔ Adjectifs composés

  ➔ L'expression "đắm chìm rồi hờ hững" (immergé puis indifférent) fonctionne comme un adjectif composé décrivant "ánh mắt" (yeux).

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ Élision ; verbe implicite

  ➔ Le verbe est implicite, la phrase complète pourrait être quelque chose comme : "Cũng trải qua/trở thành mấy (chuyện) thì đến cùng là người dưng" (Même après toutes ces choses, au final, nous sommes des étrangers).

• Có nhưng không thành

  ➔ Conjonction, contraste

  ➔ La conjonction "nhưng" (mais) est implicite, indiquant un contraste. La phrase implique "Nous l'avions mais cela ne s'est pas produit/n'a pas réussi."

• Tình yêu anh như nắng đợi!

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression "như nắng đợi" (comme la lumière du soleil qui attend) utilise le mot "như" (comme) pour créer une comparaison, comparant l'amour à la lumière du soleil.

• Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

  ➔ Clause conditionnelle, Mode subjonctif (implicite)

  ➔ La phrase exprime une situation hypothétique en utilisant "Phải chi" (Si seulement...). Elle implique un souhait que le passé soit différent, en utilisant le mode subjonctif.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ Pronom objet

  ➔ "em" (vous) est utilisé comme pronom objet, recevant l'action de "Trả lại" (restituer/redonner).

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ Vocatif

  ➔ "Thời gian ơi" (Oh, temps) est utilisé pour s'adresser directement au temps, en utilisant le cas vocatif.