Nắng Dưới Chân Mây – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Nguyễn Hữu Kha

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde le ciel sombre, les lumières scintillent et s'effacent doucement

Les souvenirs étaient autrefois un rêve

Ensemble avec l'être aimé

Tête baissée dans des regards passionnés puis indifférents

À la fin, nous ne sommes que des étrangers

Présents mais sans devenir

Mon amour est comme un soleil qui attend !

Retrouver chacun au milieu des nuages

Se dire qu'on ne peut pas combler le vide

Tu t'en vas vite, sans retenir

Si seulement j'étais le méchant, partis quand l'amour commençait

Alors les lèvres ne verraient pas

Le cœur seul, mentant sans lâcher prise

Te rendre toutes ces tristesses

Rendre toutes ces douleurs

Même les blessures profondes

Combien de temps encore pour que tu comprennes

Te rendre tous ces souhaits

Te rendre la paix

Et ces instants sacrés

Sous le porche, tenant la lumière du soir qui tombe doucement

Les souvenirs pleins et vides

Le vent porte la musique qui emporte l'âme depuis longtemps

Plus de plaintes, portant notre amour plein de regrets

Se connaître dans cette vie

Le ciel secoue, ne veut pas laisser partir

Ou peut-être qu'il ne veut pas que ça s'efface

Un amour brillant mais sans devenir

Mon amour est comme un soleil qui attend

Retrouver chacun au milieu des nuages

Se dire qu'on ne peut pas combler le vide

Tu t'en vas vite, sans retenir

Si seulement j'étais le méchant, partis quand l'amour commençait

Alors les lèvres ne verraient pas

Le cœur seul (mentant sans lâcher prise)

Te rendre toutes ces tristesses

Rendre toutes ces douleurs

Même les blessures profondes

Combien de temps encore pour que tu comprennes

Te rendre tous ces souhaits

Te rendre la paix

Et ces instants sacrés

Sous le porche, tenant la lumière du soir qui tombe doucement

Oh temps, arrête-toi s'il te plaît

Le jour où nous avions vingt ans

Sourire sans plus de déceptions

Nous ne sommes pas inachevés

Peut-être que j'étais l'idiot

Attendant mais la douleur

Même les blessures profondes

Combien de temps garder ce cœur brisé

[Vietnamien]

Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước

Bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những, ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng

Có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi!

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy

Đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than, mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời

Trời lay không muốn cho

Hay do không muốn chơi vơi đi

Cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi

Tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy

Em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi, rời bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đôi môi đâu thấy

Con tim lúc đơn côi (dối lòng chẳng buông)

Trả lại em những nỗi buồn

Trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu

Thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện

Trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng

Bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại

Ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng

Em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ

Chờ đợi nhưng niềm đau

Cả những vết thương sâu

Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nắng /naŋ/ A2	noun - lumière du soleil
mây /məɪ/ A2	noun - nuage
tình yêu /tiŋ iəw/ A2	noun - amour
đau /ɗaʊ/ B1	noun - douleur verb - faire mal
nhớ /ɲəː/ A2	verb - se souvenir, manquer
buồn /buən/ A2	adjective - triste
ước nguyện /ɯək ŋwiən/ B1	noun - souhait
bình yên /biŋ iən/ B1	adjective - paisible
thương /thɯəŋ/ B1	verb - aimer, avoir pitié
vết thương /vet thɯəŋ/ B1	noun - blessure
đợi /ɗəːj/ A2	verb - attendre
giấc mơ /zək məː/ A2	noun - rêve
luyến tiếc /lwien tietk/ B2	verb - regretter, éprouver de la nostalgie
cô đơn /koː ɗɤn/ B1	adjective - solitaire
dang dở /daŋ zəː/ C1	adjective - inachevé

Structures grammaticales clés

• Nhìn bầu trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dần lối

  ➔ Proposition réduite avec 'Nhìn' (En regardant...).

  ➔ ‘Nhìn’ indique que le sujet fait autre chose en regardant le ciel.

• Cũng mấy đến cùng là người dưng

  ➔ Inversion idiomatique pour insister sur l’inévitabilité.

  ➔ ‘Cũng mấy đến cùng’ met l’accent sur l’émotion avant 'là người dưng'.

• Tình yêu anh như nắng đợi

  ➔ Comparaison avec 'như' (comme).

  ➔ ‘Như’ introduit une comparaison poétique : l’amour comme un soleil en attente.

• Em đi vội chẳng giữ lấy

  ➔ Structure elliptique, omettant l’objet pour intensité émotionnelle.

  ➔ L’omission après 'giữ lấy' rend la phrase plus ouverte et émotive.

• Phải chi anh là kẻ tồi

  ➔ Structure hypothétique avec 'Phải chi' (Si seulement...).

  ➔ ‘Phải chi’ exprime un regret ou condition irréelle.

• Trả lại em những nỗi buồn

  ➔ Structure proche de l’impératif, exprimant une supplication.

  ➔ 'Trả lại' donne un ton direct mais rempli d’émotion.

• Bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

  ➔ Structure temporelle 'Bao lâu' introduisant une question rhétorique.

  ➔ 'Bao lâu' exprime la nostalgie, sans attendre de réponse.

• Này thời gian ơi hãy đứng lại

  ➔ Combinaison vocative et impérative ('Này ... ơi, hãy ...').

  ➔ Appeler 'le temps' le personnifie et renforce la demande 'hãy đứng lại'.