Non Ti Scordar Mai Di Me – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Giusy Ferreri

Paroles et Traduction

Découvrez comment cette ballade pop‑soul italienne peut enrichir votre apprentissage du français et de l’italien : vous vous entraînerez sur la prononciation des mots italiens, les expressions de désir et de souvenir («non ti scordar mai», «incantevole fiaba»), ainsi que sur le vocabulaire émotionnel. Ce morceau, salué pour son texte émouvant et son clip inspiré d’Almodóvar, offre une occasion unique de pratiquer la langue tout en ressentant la profondeur d’une histoire d’amour inoubliable.

[Français]

Si j'étais là avec moi ce soir

Je serais heureux et tu le sais

Même la lune irait mieux

Maintenant plus petite que jamais

...

Je pourrais aussi me passer de nostalgie

Qui de loin revient pour m’emporter

De notre amour, il ne reste qu’une trace

Que le temps effacera ensuite

Et rien ne survivra

Ne t’oublie jamais de moi

De toutes mes habitudes

En fait, nous avons été ensemble

Et ce n’est pas un détail mineur

Ne t’oublie jamais de moi

De la plus merveilleuse

Contée de fées que j’aie jamais écrite

Une fin heureuse était prévue et très appréciée

Peut-être que c’était aussi un peu de ma faute

Croire que ce serait pour l’éternité

Parfois tout s'use un peu

Et ça part sans prévenir

Et ne t’oublie jamais de moi

De toutes mes habitudes

En fait, nous avons été ensemble

Et ce n’est pas un détail mineur

Ne t’oublie jamais de moi

De la plus merveilleuse

Contée de fées que j’aie jamais écrite

Une fin heureuse était prévue et très appréciée

Uh, ne t’oublie pas (Ne t’oublie pas)

Uh, ne t’oublie pas (Ne t’oublie pas)

Et ne t’oublie jamais de moi

De toutes mes habitudes

En fait, nous avons été ensemble

Et ce n’est pas un détail mineur

Ne t’oublie jamais de moi

De la plus merveilleuse

Contée de fées que j’aie jamais écrite

Une fin heureuse était prévue et très appréciée

...

[Italian]

Se fossi qui con me questa sera

Sarei felice e tu lo sai

Starebbe meglio anche la luna

Ora più piccola che mai

Farei anche a meno della nostalgia

Che da lontano torna per portarmi via

Del nostro amore solo una scia

Che il tempo poi cancellerà

E nulla sopravviverà

Non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

In fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Forse è anche stata un po' colpa mia

Credere fosse per l'eternità

A volte tutto un po' si consuma

Senza preavviso se ne va

E non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

E in fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Uh, non ti scordar (Non ti scorda)

Uh, non ti scordar (Non ti scordar)

E non ti scordar mai di me

Di ogni mia abitudine

E in fondo siamo stati insieme

E non è un piccolo particolare

Non ti scordar mai di me

Della più incantevole

Fiaba che abbia mai scritto

Un lieto fine era previsto e assai gradito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fossi /ˈfɔs.si/ B1	verb -
con /kɔm/ A2	preposition -
me /me/ A1	pronoun -
questa /ˈkwes.ta/ A2	determiner -
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun -
sarei /saˈre.i/ B1	verb -
felice /feˈli.tʃe/ A2	adjective -
starebbe /stareˈbbe/ B2	verb -
meglio /ˈmɛʎʎo/ B1	adjective/adverb -
luna /ˈluː.na/ A2	noun -
piccola /ˈpit.ko.la/ A2	adjective -
moins /moˈlwo/ B1	adjective -
amore /aˈmo.re/ A2	noun -
scia /ˈʃa/ B2	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun -
cancellerà /kantselˈlaː/ B2	verb -
nulla /ˈnũ.la/ A2	pronoun/determiner -

Structures grammaticales clés

• Se fossi qui con me questa sera

  ➔ Mode du subjonctif utilisé avec 'fossi' pour exprimer une situation hypothétique ou un souhait.

  ➔

• Non ti scordar mai di me

  ➔ Phrase impérative avec 'mai' (jamais) pour souligner un souhait fort ou un ordre.

  ➔

• E non è un piccolo particolare

  ➔ 'è' (est) utilisé pour définir ou identifier, associé à 'un piccolo particolare' (un petit détail).

  ➔

• Credere fosse per l'eternità

  ➔ Subjonctif imparfait 'fosse' dans une proposition subordonnée pour exprimer doute ou incertitude concernant la croyance en l'éternité.

  ➔

• Senza preavviso se ne va

  ➔ Utilisation de 'se ne va' (part) avec 'senza preavviso' (sans prévenir) pour décrire un départ soudain.

  ➔

• Un lieto fine era previsto e assai gradito

  ➔ 'era previsto' (avait été prévu) en voix passive pour indiquer une fin planifiée.

  ➔