Novembre – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Giusy Ferreri

Paroles et Traduction

Découvrez 'Novembre' de Giusy Ferreri pour approfondir votre italien à travers des métaphores poétiques et des expressions émotionnelles. Cette chanson, mêlant arrangements électroniques et mélancolie vocale, capture l'essence d'une renaissance personnelle, idéale pour explorer le vocabulaire des saisons et des relations complexes.

[Français]

J'ai défendu mes choix

J'ai cru aux attentes

J'ai souvent su dire non

Avec toi, je n'y arrivais pas

J'ai porté les chaînes

J'ai les marques des peines

Je sais que sans le vouloir, je me souviendrai

De ce coup dans le ventre

En novembre, la ville s'éteignit en un instant

Tu disais stop et je restais impuissante

Ton ego a toujours été plus fort

Que chacune de mes convictions

Maintenant en novembre, la ville s'illumine en un instant

Mon corps ne se pare plus de désirs

Et tu ne sembles même plus si fort

Et comme je te croyais il y a un an en novembre

J'ai fait confiance à l'obscurité

Mais maintenant je suis en pleine lumière et en équilibre

Entre des étrangers qui me disputent

L'envie de renaître

En novembre, la ville s'éteignit en un instant

Et tu disais stop et je restais impuissante

Ton ego a toujours été plus fort

Que chacune de mes convictions

Maintenant en novembre, la ville s'illumine en un instant

Mon corps ne se pare plus de désirs

Tu ne sembles même plus si fort

Et comme je te croyais il y a un an en novembre

Et tu parlais sans rien dire

J'essayais en vain d'adoucir

Ce goût amer d'une fin annoncée

Novembre, la ville s'éteignit en un instant

Tu disais stop et je restais impuissante

Ton ego a toujours été plus fort

Que chacune de mes convictions

Maintenant en novembre, la ville s'illumine en un instant

Mon corps ne se pare plus de désirs

Et tu ne sembles même plus si fort

Et comme je te croyais il y a un an en novembre

...

[Italian]

Ho difeso le mie scelte

Io ho creduto nelle attese

Io ho saputo dire spesso di no

Con te non ci riuscivo

Ho indossato le catene

Io ho i segni delle pene

Lo so che non volendo ricorderò

Quel pugno nello stomaco

A novembre la città si spense in un istante

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

E tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

Ho dato fiducia al buio

Ma ora sto in piena luce e in bilico

Tra estranei che mi contendono

La voglia di rinascere

A novembre la città si spense in un istante

E tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

Tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

E tu parlavi senza dire niente

Cercavo invano di addolcire

Quel retrogusto amaro di una preannunciata fine

Novembre, la città si spense in un istante

Tu dicevi basta ed io restavo inerme

Il tuo ego è stato sempre più forte

Di ogni mia convinzione

Ora a novembre la città si accende in un istante

Il mio corpo non si veste più di voglie

E tu non sembri neanche più così forte

E come ti credevo un anno fa a novembre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
scegliere /ˈʃɛʎʎere/ B1	verb - choisir
credere /kreˈdeːre/ B1	verb - croire
aspettare /asˈpetːare/ B2	verb - attendre
ricordare /riˈkordare/ B2	verb - se souvenir
indossare /indosˈsaːre/ B2	verb - porter
veste /ˈvɛste/ A2	noun - vêtements
convinzione /koniˈtsjone/ B2	noun - conviction
confidenza /kɔnfidˈtsjɛːna/ C1	noun - confiance
lutto /ˈlutto/ B2	noun - deuil
febbraio /ˈfɛbbrāːo/ A2	noun - février
città /tʃitˈta/ A1	noun - ville
notte /ˈnotte/ A1	noun - nuit
fuoco /ˈfwɔko/ B2	noun - feu

Structures grammaticales clés

• Ho difeso le mie scelte

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer une action qui a une pertinence dans le présent.

• Io ho saputo dire spesso di no

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de 'saputo' (savoir comment) indique une capacité ou une compétence dans le passé.

• Il tuo ego è stato sempre più forte

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase est à la voix passive, mettant l'accent sur l'action faite au sujet.

• Ora a novembre la città si accende in un istante

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire une action ou un état actuel.

• E come ti credevo un anno fa a novembre

  ➔ Imparfait

  ➔ L'imparfait est utilisé pour décrire des actions passées qui étaient en cours ou habituelles.

• Cercavo invano di addolcire

  ➔ Gérondif

  ➔ Le gérondif est utilisé pour exprimer une action qui est en cours ou en progression.

• Il mio corpo non si veste più di voglie

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Les verbes réfléchis indiquent que le sujet effectue une action sur lui-même.