OH BOY – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M.

Paroles et Traduction

Plongez dans « OH BOY » de G.E.M. pour enrichir votre mandarin et cantonais : les refrains percutants, les expressions familières comme « Hey Boys don't lie / Hey Girls don't cry », et le ton direct vous offrent une leçon vocabulaire et culturelle tout en profitant d’un titre pop accrocheur.

[Français]

Hé les garçons, ne mens pas

Hé les filles, ne pleure pas

Pouvez-vous me dire hier à six heures de l'après-midi

Que fais-tu ? Pourquoi ne réponds pas à mon appel ?

Ah, tu faisais des heures supplémentaires jusqu'à tard dans la nuit

C'est si triste, tu veux que je prenne soin de toi ?

Arrête de raconter ces mensonges d'idiots

Tu crois peut-être que je suis une petite enfant ?

Peter, qui ne supporte pas de te voir à côté

Il m'a dit que tu avais en fait rendez-vous avec Anzuna

Hé les garçons, ne mens pas

Hé les filles, ne pleure pas

Qu'est-ce qui se passe cette fois, encore une autre stratégie ?

Elle a quel âge ? Quelle compétence spéciale a-t-elle ?

Ce n'est pas différent de Susan la dernière fois

Elle est très ordinaire, alors qu'est-ce que tu vois en elle ?

Ouvre bien tes yeux et regarde

Je suis belle et capable, il ne manque que la cuisine

Et si tu trouves ça moche, c'est que tu es trop difficile

Chaque repas, c'est moi qui régale

Qui a peur de toi, Marie-Judie et Ruth ?

Allez, allez, allez, oh !

Je peux faire plein de choses, et je suis plus proche

Regarde qui souffre le plus à la fin ?

Hé les garçons, ne mens pas

Hé les filles, ne pleure pas

Hé les garçons, ne mens pas

Hé les filles, ne pleure pas

S'il te plaît, ne me fais pas attendre à deux ou trois heures du matin

Bavardant sans arrêt, me demandant d'écouter toutes tes histoires de fantômes

Gaspillant ta salive, ça sert à quoi ?

Après une bonne nuit de sommeil, ton comportement est-il toujours pareil ?

Tu fais semblant d'être sensible comme une fille

Ou alors tu veux que je t'offre une poupée Barbie pour ton anniversaire ?

Ne dis pas tes répliques avec trop d'élégance

Es-tu réveillé ? Tu n'es pas du tout Shakespeare

Moi aussi j'ai Max et Ken, etc.

Allez, allez, allez, oh !

Veux-tu que je fasse pareil ?

Regarde qui souffre le plus à la fin ?

Hé les garçons, ne mens pas

Hé les filles, ne pleure pas

Hé les garçons, ne mens pas

Hé les filles, ne pleure pas

Hé les garçons, ne mens pas

Hé les filles, ne pleure pas

[Chinois]

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請問昨天下午六點

你在幹嘛 為什麼沒接我電話

噢原來加班到深夜

那麼可憐 那要不要我疼一下

別編這種幼稚的謊話

難道你以為我是三歲娃娃

旁邊看不過眼的彼得

他告訴我 你其實約了安祖娜

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

這一次又什麼花樣

她人多大 有什麼特別的專長

跟上次蘇珊沒兩樣

明明很平凡 你到底什麼眼光

睜開你雙眼來看看

我漂亮能幹 就只差不會做飯

而你如果嫌棄就太難看

你每一餐 還不是我來買單

誰怕你瑪莉茱迪或露絲

Come on Come on Come on Come on OH!

我隨便就一大堆更Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

請不要凌晨兩三點

結結巴巴 求我聽你連篇鬼話

口水浪費了有用嗎

你一覺過後 德性還不是一樣

矯情得像個女兒家

要不你生日送你芭比娃娃

對白別唸得太優雅

清醒了嗎 你根本不是莎士比亞

我也有麥斯和肯so and so

Come on Come on Come on Come on OH!

要不要我也來一樣的Close

看最後誰比誰比誰難受

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Hey Boys don't lie

Hey Girls don't cry

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mensonge
Cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
加班 /jiābān/ B1	verb - faire des heures supplémentaires
可憐 /kělián/ B1	adjective - pitoyable
謊話 /huǎnghuà/ B1	noun - mensonge
娃娃 /wáwá/ A1	noun - bébé, poupée
花樣 /huāyàng/ B2	noun - tour, variété
專長 /zhuāncháng/ B2	noun - spécialité
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinaire
眼光 /yǎnguāng/ B1	noun - vue, jugement
漂亮 /piàoliang/ A2	adjective - joli
能幹 /nénggàn/ B2	adjective - capable
嫌棄 /xiánqì/ B2	verb - mépriser
難看 /nánkàn/ B1	adjective - laid; embarrassant
凌晨 /língchén/ B1	noun - tôt le matin
鬼話 /guǐhuà/ C1	noun - absurdités, mensonges
浪費 /làngfèi/ B1	verb - gaspiller
清醒 /qīngxǐng/ B2	adjective - sobre, lucide

Structures grammaticales clés

• 請問昨天下午六點

  ➔ Utilisation de "請問" (Puis-je demander) en début de question formelle.

  ➔ "請問" sert de formule polie pour poser une question en mandarin.

• Hey Boys don't lie

  ➔ Phrase impérative avec "don't" (ne pas) négant le verbe "lie".

  ➔ "don't" est la contraction de "do not", utilisée ici pour donner un ordre ou un conseil.

• 你每一餐 還不是我來買單

  ➔ Structure sujet + 还不是 + verbe pour exprimer "pas encore" ou "toujours pas" faire quelque chose.

  ➔ "还不是" exprime que l'action n'a pas encore été faite ou n'est pas le cas.

• 難道你以為我是三歲娃娃

  ➔ Utilisation de la question rhétorique "難道..." (Se peut-il que...) pour contester ou souligner le doute.

  ➔ "難道" est utilisée pour poser une question rhétorique impliquant scepticisme ou défi.

• 看最後誰比誰比誰難受

  ➔ Utilisation de la structure comparative "誰比誰" (qui compare à qui) pour établir une comparaison.

  ➔ "誰比誰" est une phrase comparative chino signifiant 'qui est meilleur que qui'.