偶爾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M.

Paroles et Traduction

Découvrez “偶爾” et plongez dans la beauté du mandarin à travers une chanson émotive et authentique. Idéale pour apprendre les nuances émotionnelles, la poésie des paroles et le vocabulaire lié aux sentiments, cette œuvre vous offre une expérience originale pour perfectionner votre compréhension linguistique tout en appréciant l’art de G.E.M.

[Français]

Parfois, en voyant une balançoire se balancer, les souvenirs remontent doucement à la surface.

Parfois, en voyant un cerf-volant voler, je me souviens des rêves non réalisés.

Au fil des années et des mois, nous grandissons lentement, mais oublions tant de moments.

Mais parfois, sur le visage des autres, je vois ton sourire.

Je me promène dans le couloir des souvenirs, en regardant notre jeunesse s'épanouir avec éclat.

Avant, on s'aimait si simplement, juste en se disant bonjour chaque matin au réveil.

Parfois, le soleil sur mon visage me rappelle ta chaleur.

...

Parfois, les pétales que je cueille au bord du chemin sont tes petites attentions romantiques.

Parfois, les cris que je lance face à la mer sont notre folie de jeunesse.

Au fil des années et des mois, en regardant en arrière, tant d'émotions nous submergent.

Parfois, j'espère secrètement que le temps revienne en arrière comme un cheval de bois.

Je me promène dans le couloir des souvenirs, en regardant notre amour s'apaiser.

Ce n'est pas que nous n'étions pas assez courageux, mais nos pas se sont emmêlés et nous avons perdu notre chemin.

La jeunesse est toujours un peu confuse, et à l'époque, quand nous étions blessés, nous paniquions trop.

Et la vie est toujours ainsi, il y a toujours des regrets.

Parfois, je regarde la lune, imaginant que tu es juste à côté de moi.

...

[Chinois]

偶爾看到鞦韆在盪漾 記憶會隨之輕泛

偶爾看到風箏在飛翔 想起未圓的夢想

年年月月我們慢慢成長 卻遺忘 多少的片段

但偶爾我在別人的臉上 會看到你的微笑

我來到回憶裡的長廊 看著我們的青春 開得燦爛

曾經 愛得如此簡單 只要每天醒來說早安

偶爾臉上陽光 讓我想起你的溫暖

偶爾路邊摘下的花瓣 是你給我的小浪漫

偶爾對著大海的吶喊 是我們年少的輕狂

年年月月我們回頭一看 心湧上 多少的情感

我偶爾也會偷偷的希望 時間像木馬迴轉

我來到回憶裡的長廊 看著我們的愛情 歸於平淡

我們不是不夠勇敢 只是腳步亂了就 失去方向

年輕總是有點迷惘 當時我們受了傷 就太慌張

而生命 都總是這樣 總有一些遺憾

偶爾我會望著月亮 想像如果你就在身旁

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
偶爾 /ǒu ěr/ B1	adverb - occasionnellement
記憶 /jì yì/ B2	noun - mémoire
夢想 /mèng xiǎng/ B2	noun - rêve
青春 /qīng chūn/ B2	noun - jeunesse
愛情 /ài qíng/ B2	noun - amour
微笑 /wēi xiào/ B1	noun - sourire
陽光 /yáng guāng/ B1	noun - lumière du soleil
花瓣 /huā bàn/ B2	noun - pétale
大海 /dà hǎi/ A2	noun - océan
希望 /xī wàng/ B1	noun - espoir
方向 /fāng xiàng/ B2	noun - direction
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - regret
迷惘 /mí wǎng/ C1	adjective - confus
受傷 /shòu shāng/ B2	verb - être blessé