睡皇后 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M., 鄧紫棋

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

然後沒然後

...

曾也夢過 沒然後

...

忙碌一對手

...

在某夜裡 突然消瘦

...

時間它於哪裡悄悄偷走

...

昂貴的心願逐漸被鐵鏽

...

何日發覺望透

...

世上從沒獨角獸

...

遺忘我是我 誰人的錯

...

世界當然看重成與禍

...

遺忘躍動過那心窩

...

世界只敬仰最優秀的一個

...

難道要醒了嗎

...

沉睡半生童話

...

用滿腔的志氣踏遍千里

...

為何仍似在自轉原地

...

無人記起了嗎

...

從前無價童話

...

夢想的圖畫

...

像海邊泥沙 風吹已散

...

然後十年後

...

人有幾個 十年後

...

成長得太久

...

連快樂也 漸為罕有

...

慣了天天埋頭永遠不休

...

連間中一頓飯亦極歉疚

...

如像變了木偶

...

每日呆滯地奮鬥

...

難道繼續要無目的過

...

進退怎能隨人潮跌墮

...

重燃那漸冷卻的火

...

青春瘋過痛過先不會枉過

...

皇后記起了嗎

...

沉睡半生童話

...

用最初的勇氣再次高飛

...

無論成與敗亦不會死

...

皇后覺醒了嗎

...

重拾無價童話

...

夢想的圖畫

...

再一追逐它 天不太晏

...

這大世界要闖闖

...

不必怕淺窄眼光

...

再別蓋過禾稈中你發的光

...

皇后記起了嗎

...

沉睡半生童話

...

就算一刻洩氣別要捨棄

...

人若沒有夢這生似死

...

皇后覺醒了嗎

...

重拾無價童話

...

夢想的圖畫

...

有天開成花 總不太晏

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mèng/ A1	noun - rêve verb - rêver
忙碌 /máng lù/ B1	adjective - occupé
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
心願 /xīn yuàn/ B2	noun - voeu
發覺 /fā jué/ B2	verb - réaliser
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
躍動 /yuè dòng/ C1	verb - bondir
童話 /tóng huà/ A2	noun - conte de fées
志氣 /zhì qì/ B2	noun - ambition
千里 /qiān lǐ/ B1	noun - des milliers de kilomètres
圖畫 /tú huà/ A2	noun - dessin
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - heureux
木偶 /mù ǒu/ B1	noun - marionnette
青春 /qīng chūn/ A2	noun - jeunesse
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
夢想 /mèng xiǎng/ A2	noun - rêve
花 /huā/ A1	noun - fleur

Structures grammaticales clés

• 時間它於哪裡悄悄偷走

  ➔ L'utilisation de '於' en tant que préposition formelle ou littéraire signifiant 'à' ou 'dans'

  ➔ '於' fonctionne comme une préposition formelle indiquant le lieu ou le temps en chinois littéraire

• 曾也夢過

  ➔ L'utilisation de '曾' pour indiquer une expérience ou une action passée, généralement traduit par 'avoir' ou 'une fois'

  ➔ '曾' indique que l'action a été vécue ou s'est produite dans le passé

• 用滿腔的志氣踏遍千里

  ➔ L'utilisation de '用' pour indiquer 'utiliser' ou 'avec' en exprimant le mode ou le moyen

  ➔ '用' indique le moyen ou la façon de faire quelque chose, ici signifiant 'avec tout le courage'

• 世界只敬仰最優秀的一個

  ➔ L'utilisation de '只' pour signifier 'seulement' ou 'juste' pour insister

  ➔ '只' met en évidence l'exclusivité ou la limitation, signifiant 'seulement'

• 再一追逐它 天不太晏

  ➔ L'utilisation de '再' pour signifier 'encore' ou 'de nouveau' pour indiquer la répétition ou la continuation

  ➔ '再' indique une répétition ou une action supplémentaire, signifiant 'encore'

• 人若沒有夢這生似死

  ➔ '若' en tant que conjonction littéraire ou classique signifiant 'si' ou 'supposant que'

  ➔ '若' fonctionne comme un mot conditionnel signifiant 'si' ou 'en supposant que'

• 就算一刻洩氣別要捨棄

  ➔ '就算' en tant que expression signifiant 'même si' ou 'bien que', exprimant la concession

  ➔ '就算' introduit une proposition concessive signifiant 'même si' ou 'bien que'