Game Over – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M.

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

來電沒理 不想將聲音記起

Les appels ignorés, je ne veux pas garder le son en mémoire

手機關上了 謝絕無聊 別滋擾 應心照

Mon téléphone est éteint, je refuse l'ennui, ne pas déranger, suivre son cœur

沒有用了 底牌一早給揭曉

Plus rien à faire, la carte est dévoilée dès le début

解釋聽厭了 謊話講夠了 全也再不需要

Je me lasse des explications, j’en ai assez des mensonges, tout cela n’est plus nécessaire

...

...

密碼換了 親昵資料都報銷

Le mot de passe changé, toutes les infos personnelles annulées

E-mail改過了 Blog刪去了 連相簿都洗了

Email modifié, blog effacé, même l’album photo nettoyé

別再會了 已識穿真心太少

Ne pas se revoir, j’ai trop peu reconnu la sincérité

敷衍夠了 交足戲了 輪到我狠心了

Assez d’indifférence, le spectacle est fini, c’est à mon tour d’être impitoyable

Our game is over 終於緊張對嗎

Notre partie est finie, enfin la tension, n’est-ce pas

心中只得我嗎 明明全是笑話

Y a-t-il seulement moi dans ton cœur ? C’est clairement une blague

Our game is over 終於可惜對嗎

Notre partie est finie, dommage, n’est-ce pas

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Se séparer sans souci, pas besoin de s’étonner, c’est fini maintenant

告別你 不必奢想新轉機

Dire adieu, pas besoin d’espérer un nouveau départ

香水淡了 頸鏈斷了 連sticker都撕了

Le parfum s’estompe, la chaîne cassée, même les stickers sont arrachés

別再會了 已識穿真心太少

Ne pas se revoir, j’ai trop peu reconnu la sincérité

心花夠了 該玩夠了（輪到我狠心了）

Les sentiments sont finis, on a assez joué, c’est à mon tour d’être dur

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

Continuer à jouer avec amour, continuer à rêver, continuer à rire

繼續每夜抱別個吧 oh! Oh!

Encore dans la nuit,embrasser quelqu’un d’autre, oh! Oh!

繼續放任作弄愛吧 繼續發夢繼續笑吧

Continuer à jouer avec amour, continuer à rêver, continuer à rire

你別再扮作後悔吧 oh! Oh!

Ne fais pas semblant de regretter, oh! Oh!

Our game is over 終於緊張對嗎

Notre partie est finie, enfin la tension, n’est-ce pas

心中只得我嗎 明明全是笑話

Y a-t-il seulement moi dans ton cœur ? C’est clairement une blague

Our game is over 不需掩飾變卦

Notre partie est finie, pas besoin de masquer le changement

應該一早看化 愛我全是笑話

Il aurait fallu voir tout ça dès le début, tout mon amour n’était qu’une blague

Our game is over 終於可惜對嗎

Notre partie est finie, dommage, n’est-ce pas

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Se séparer sans souci, pas besoin de s’étonner, c’est fini maintenant

...

...

不必驚訝 game is over now

Ne sois pas surpris, c’est fini maintenant

Our game is over (yeah) 終於緊張對嗎

Notre partie est terminée (ouais), enfin la tension, n’est-ce pas

心中只得我嗎 明明全是笑話

Y a-t-il seulement moi dans ton cœur ? C’est clairement une blague

Our game is over不需掩飾變卦 (the game is now over)

Notre partie est finie, il n’y a pas besoin de masquer le changement (la partie est maintenant finie)

應該一早看化 愛我全是笑話

Il aurait fallu voir tout ça dès le début, tout mon amour n’était qu’une blague

Our game is over 終於可惜對嗎

Notre partie est finie, dommage, n’est-ce pas

分開不需記掛 不必驚訝 game is over now

Se séparer sans souci, pas besoin de s’étonner, c’est fini maintenant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jɪn/ A2	noun - son, voix
手機 (shǒujī) /ʂoʊ dʒi/ A1	noun - téléphone portable
底牌 (dǐpái) /ti pai/ B2	noun - carte cachée, vérité
謊話 (huǎnghuà) /xu̯ɑ̌ŋ xu̯ɑ/ B1	noun - mensonge
密碼 (mìmǎ) /mi ma/ A2	noun - mot de passe
資料 (zīliào) /tsɨ liɑʊ/ A2	noun - données, information
真心 (zhēnxīn) /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - coeur sincère, vrais sentiments
緊張 (jǐnzhāng) /t͡ɕin t͡ʂɑŋ/ B1	adjective - nerveux, anxieux
笑話 (xiàohuà) /ɕiɑʊ xu̯ɑ/ A2	noun - blague, risée
可惜 (kěxī) /kʰɤ ɕi/ B1	adjective - regrettable, dommage
告別 (gàobié) /kɑʊ̯ pi̯ɛ/ B2	verb - faire ses adieux, dire au revoir
香水 (xiāngshuǐ) /ɕi̯ɑŋ ʂu̯eɪ/ A2	noun - parfum
頸鏈 (jǐngliàn) /t͡ɕiŋ li̯ɛn/ A2	noun - collier
掩飾 (yǎnshì) /jæn ʂɨ/ B2	verb - cacher, dissimuler
變卦 (biànguà) /pi̯ɛn ku̯ɑ/ C1	noun - changement d'avis, revirement