花

• Par: G.E.M.
• Album: MySecret

Paroles:

[中文]

[Français]

花　如果種在沙漠

Fleur, si elle est plantée dans le désert

用甚麼灌溉　要如何綻開

Avec quoi l’arroser, comment s’épanouir

我　迷失在沙漠

Je me perd dans le désert

蒸發了自我　心如何打開

L’égo s’est évaporé, comment ouvrir mon cœur

鋪了塵的心　模糊了原形

Un cœur poussiéreux, qui a brouillé ma véritable identité

原來我已忘了我　自己

Il s’avère que j’ai oublié qui je suis

我一直在尋覓　卻一直聽不清

Je cherche sans cesse, mais je n’entends pas clair

The Voice Within my heart

La voix au fond de mon cœur

誰能陪我尋覓　我該不該放棄

Qui peut m’accompagner dans cette quête, devrais-je abandonner

Where's The Voice Within my heart

Où est la voix au fond de mon cœur

剝落的色彩

Les couleurs qui s’écaillent

如何補回來　心缺了一塊

Comment retrouver ce qui manque, un bout de mon cœur a disparu

請你　填補我的空白

S’il te plaît, remplis mon vide

帶我回來　初生的時代

Ramène-moi à l’époque où tout était neuf

能不能靠近　潔淨我灰的心

Peux-tu t’approcher pour purifier mon cœur sombre

呼喚我原始的　自己

Appelle mon moi originel

我一直在尋覓　卻一直聽不清

Je cherche sans relâche, mais je n’entends pas bien

The Voice Within my heart

La voix au fond de mon cœur

誰能陪我尋覓　到底是不是你

Qui peut m’accompagner dans cette recherche, est-ce vraiment toi

Where's The Voice Within my heart

Où est la voix au fond de mon cœur

大概我的靈魂　有你才完整

Peut-être que mon âme ne sera complète qu’avec toi

像雙手的默契　左右相反卻接近

Comme la complicité de mes mains, opposées mais proches

你是鏡子裡的我　自己

Tu es moi dans le miroir, mon vrai moi

我一直在尋覓　卻一直聽不清

Je cherche sans arrêt, mais je n’entends toujours pas clairement

The Voice Within my heart

La voix au fond de mon cœur

誰能陪我尋覓　我相信只有你

Qui peut m’accompagner dans cette quête, je crois que c’est toi seul

You're The Voice Within my heart

Tu es la voix au fond de mon cœur

終於遇見了你　我知道就是你

Enfin je t’ai rencontré, je sais que c’est toi

You're The Voice Within my heart

Tu es la voix au fond de mon cœur

You're The Voice Within my heart

Tu es la voix au fond de mon cœur

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
花 (huā) /xu̯aː/ A1	noun - fleur
沙漠 (shāmò) /ʂá.mwô/ A2	noun - désert
灌溉 (guàngài) /kwân.kài/ B2	verb - irriguer
綻開 (zhànkāi) /ʈʂân.kʰái/ C1	verb - éclore
迷失 (míshī) /mǐ.ʂɨ/ B1	verb - se perdre
蒸發 (zhēngfā) /ʈʂə́ŋ.fá/ B2	verb - évaporer
自我 (zìwǒ) /tsz̥wǒ/ B2	noun - ego
塵 (chén) /ʈʂʰə̌n/ B1	noun - poussière
模糊 (móhú) /mwǒ.xǔ/ B1	adjective - flou verb - rendre flou
原形 (yuánxíng) /y̌ɥæ̌n.ɕǐŋ/ B2	noun - forme originelle
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n.mî/ B2	verb - rechercher
剝落 (bōluò) /pwó.lwô/ B2	verb - s'écailler
色彩 (sècǎi) /sɤ̂.tsʰài/ B1	noun - couleur
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛ̌n.pù/ B2	verb - combler
空白 (kòngbái) /kʰôŋ.pǎɪ/ B1	noun - espace vide, vide
潔淨 (jiéjìng) /t͡ɕjɛ̌.t͡ɕîŋ/ B2	verb - nettoyer adjective - propre
靈魂 (línghún) /lǐŋ.xu̯ən/ B1	noun - âme
完整 (wánzhěng) /wǎn.ʈʂə̀ŋ/ B1	adjective - complet
默契 (mòqì) /mwô.t͡ɕʰî/ B2	noun - entente tacite
接近 (jiējìn) /t͡ɕjɛ́.t͡ɕîn/ B1	verb - approcher
遇見 (yùjiàn) /ŷ.t͡ɕjɛ̂n/ A2	verb - rencontrer

Grammaire:

• 用甚麼灌溉 要如何綻開

  ➔ Utilisation de mots interrogatifs pour demander des méthodes ('用甚麼', '要如何')

  ➔ '用甚麼' demande 'quoi' pour s'enquérir du moyen, et '要如何' demande 'comment' pour s'informer sur la méthode.

• 我一直在尋覓 卻一直聽不清

  ➔ Utilisation de l'aspect continu avec '一直在' pour indiquer une action en cours

  ➔ '一直在' indique une action en cours, équivalent à 'avoir été en train de' faire quelque chose.

• 心如何打開

  ➔ Utilisation du mot interrogatif '如何' dans une question rhétorique sur comment ouvrir le cœur

  ➔ '如何' signifie 'comment' et est utilisé ici dans une question sur la façon d'ouvrir le cœur.

• 剝落的色彩 如何補回來

  ➔ Utilisation de '如何' pour demander comment restaurer '剝落的色彩' ('couleurs délavées')

  ➔ '如何' demande comment restaurer '剝落的色彩', c'est-à-dire des couleurs qui ont pâli ou s'écaille.

• 能不能靠近 潔淨我灰的心

  ➔ Utilisation de '能不能' pour demander si quelque chose est possible ('pouvoir ou ne pas pouvoir')

  ➔ '能不能' est une expression modale pour demander si quelque chose est possible ou permis, traduit par 'peut ou ne peut pas'.

• 你是鏡子裡的我 自己

  ➔ '是' est un verbe copulatif signifiant 'être', équivalent à dire 'tu es moi dans le miroir'

  ➔ '是' est un verbe copulatif signifiant 'être', établissant une égalité entre 'tu' et 'mon reflet dans le miroir'.