Good to be Bad – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: mysecret

Paroles et Traduction

Envie d’apprendre le chinois à travers une chanson pop audacieuse ? « Good to be Bad » de G.E.M. 鄧紫棋 vous propose un vocabulaire moderne, des expressions pour s’affirmer et de nombreux jeux de langue liés à l’identité et à la liberté. Découvrez comment les paroles expriment l’anticonformisme et l’énergie dans la langue originale !

[Français]

Hmm, c'est bon d'être méchant, bon d'être méchant

Oh-oh, écoute ce que j'ai à dire

Parfois ne demande pas si c'est idiot ou pas

Si tu rencontres quelqu'un sur la route, reste avec lui

Zone interdite, ignore la porte, entre sans ciller

À trois heures du matin, on fait l'impossible

Impromptu, voyage en moto pour s'amuser (pour s'amuser)

Le chemin n'est pas sûr, mais on ne réfléchit pas

On trace notre propre route ensemble

N'aie pas peur du vent ou de la pluie

C'est bon d'être méchant, bon d'être méchant

Si tu as peur d'être faux, tu perds ton vrai goût

C'est bon d'être méchant, bon d'être méchant

Hommes ou femmes, ne refoule plus ton cœur

N'oublie pas les règles, même si c'est hors norme, peu importe l'origine

Même sans promesse, on n'a pas peur, on fonce à toute vitesse, on entre dans la zone interdite

N'écoute pas les règles, tu es avec moi, même si c'est verrouillé, on est faits pour être ensemble

Sans reconnaissance, même coupable, on ne craint pas la fatigue

Si tu veux (si tu n'as jamais été mauvais, ose dépasser les limites)

Laisse-moi être un peu rebelle, c'est en étant fou qu'on s'amuse

Si tu apprends à discuter avec les adultes (discuter)

Tout cela n'est qu'amour vide, d'une romanticisme sans fond

Quand il y a un problème, c'est pathétique et sans raison

Une dernière audace, n'aie pas peur de mourir

Tôt le matin, plane à la recherche de toi (recherche)

Retourner seul au loin, méditant mille lieues

Impromptu, sans carte ni bagages

L'amour véritable commence par la chance

C'est bon d'être méchant, bon d'être méchant

Si tu as peur d'être faux, tu perds ton vrai goût

C'est bon d'être méchant, bon d'être méchant

Hommes ou femmes, ne contrôle plus ton cœur

N'oublie pas les règles, même si c'est hors norme, peu importe l'origine

Même sans promesse, on n'a pas peur, on fonce à toute vitesse, on entre dans la zone interdite

N'écoute pas les règles, tu es avec moi, même si c'est verrouillé, on est faits pour être ensemble

Sans reconnaissance, même coupable, on ne craint pas la fatigue

Peux-tu brandir une affiche sur la montagne, au sommet, crier haut et fort

Je suis tellement heureux d’avoir trouvé, toi et moi, notre propre style

Peux-tu lâcher prise, déployant ta main dans la lumière

Pas besoin de tout dire, je crois en mon propre style

Si tu n'as jamais été mauvais, ose dépasser les limites

Laisse-moi être un peu rebelle, c'est en étant fou qu'on s'amuse

N'aie pas peur que ton cœur soit tordu, ici c'est sans limite

Une folie passagère, ose franchir la frontière

N'oublie pas les règles, même si c'est hors norme, ce n'est pas que je suis malhonnête

Même sans promesse, on n'a pas peur, on fonce à toute vitesse, on entre dans la zone interdite

N'écoute pas les règles, tu es avec moi, même si c'est verrouillé, on est faits pour être ensemble

Sans reconnaissance, même coupable, on ne craint pas la fatigue ooh

N'oublie pas les règles, même si c'est hors norme, peu importe l'origine (c'est bon d'être méchant, bon d'être méchant)

Même sans promesse, on n'a pas peur, on fonce à toute vitesse, on entre dans la zone interdite

N'écoute pas les règles, tu es avec moi, même si c'est verrouillé, on est faits pour être ensemble (c'est bon d'être méchant, bon d'être méchant)

Sans reconnaissance, même coupable, on ne craint pas la fatigue

C'est bon d'être méchant, bon d'être méchant

...

[Chinois]

Hmm, it's good to be bad, good to be bad

Oh-oh, just listen what I have to say

有時別問事情愚或對

沿途若是遇著你伴隨

禁地 漠視閘門爬入去

深宵三點在創舉

即興 機車之旅尋樂趣 (尋樂趣)

前路未定但沒有顧慮

一起 自畫地圖行下去

不怕風飄著雨水

It's good to be bad, good to be bad

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

It's good to be bad, good to be bad

男或女 也不要再壓抑心裡

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

你要是 (若從未曾壞 暫時來越界)

(准我不太乖 瘋過才愉快)

要是 學著大人談道理 (談道理)

全部浪漫亦是空歡喜

有事 木獨劇情無謂理

斗膽一刻別怕死

一早 飛機飛去尋覓你 (尋覓你)

來回獨自靜坐一千里

即興 更沒地圖行李

真愛先找著轉機

It's good to be bad, good to be bad

如若你 你心怕虛 實在浪費味蕾

It's good to be bad, good to be bad

男或女 也不要再規管心裡

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

可不可手執海報 於山頂高聲宣佈

太慶倖這刻找到 你我最自己一套

可不可拋開擺佈 燈光中伸手擁抱

根本不必很吞吐 我信我自己一套

若從未曾壞 暫時來越界

准我不太乖 瘋過才愉快

不怕心太歪 此際無限界

一刹不太乖 瘋過才愉快

別問規矩 即管太另類 其實並未心虛

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累 ooh

別問規矩 即管太另類 別理什麼根據 (it's good to be bad, good to be bad)

未被應許 都不畏懼 即管超速去追 再踏入禁區

莫問規矩 這刻你伴隨 被扣鎖也最登對 (it's good to be bad, good to be bad)

未被嘉許 即使有罪 多驚險都不怕累

It's good to be bad, good to be bad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好 /hǎo/ A1	adjective - bon
壞 /huài/ A1	adjective - mauvais
心 /xīn/ A1	noun - cœur
怕 /pà/ A1	verb - craindre
浪費 /làng fèi/ B1	verb - gaspiller
驚險 /jīng xiǎn/ B2	adjective - palpitant
伴隨 /bàn suí/ B2	verb - accompagner
規矩 /guī jǔ/ B2	noun - règles
追 /zhuī/ B1	verb - poursuivre
獨自 /dú zì/ B1	adverb - seul
尋找 /xún zhǎo/ B1	verb - chercher
自由 /zì yóu/ B2	noun - liberté
冒險 /mào xiǎn/ B2	noun - aventure
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
懷念 /huái niàn/ B2	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• It's good to be bad

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'expression "to be" est l'infinitif utilisé ici pour exprimer un but ou une intention.

• 别问規矩

  ➔ Phrase impérative avec pronom et verbe

  ➔ Cette phrase est un ordre impératif indiquant à quelqu'un de ne pas poser de questions sur les règles.

• 未被應許

  ➔ Voix passive avec 未 (pas encore) + marque passive + verbe

  ➔ L'expression indique que le sujet n'a pas encore reçu d'approbation ou de permission, avec une construction passif.

• 再踏入禁區

  ➔ Verbe répété avec "再" indiquant 'encore' ou 're-entrer'

  ➔ "再" indique une action répétée ou reprise, ici, entrer à nouveau dans la zone interdite.

• 被扣鎖也最登對

  ➔ Voix passive + expression comparative indiquant 'le meilleur accord'

  ➔ La phrase indique que même si l'on est enfermé ou enchaîné, cela reste parfaitement adapté, soulignant la compatibilité.

• 太慶倖這刻找到 你我最自己一套

  ➔ Adjectif + nom + verbe + pronom + adjectif + nom

  ➔ La structure met en avant le bonheur personnel et l'identité propre, avec des adjectifs placés avant les noms et un verbe de liaison.