寂寞星球的玫瑰 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋

Paroles et Traduction

Découvrez « 寂寞星球的玫瑰 », une ballade mandopop poignante de G.E.M. qui vous invite à explorer le mandarin à travers des métaphores poétiques, le vocabulaire de l’amour et de la vulnérabilité, et les références au Petit Prince. Apprenez les expressions de la nostalgie, des sentiments fragiles et des images célestes tout en savourant une mélodie qui allie douceur et puissance.

[Français]

Planète lointaine 612, rien du tout

Dunes désertes, on ne voit pas la fin

Atterrissant sur la planète 612, la rencontre est une raison

L'univers sans limite, elle devient alors unique

La rose de la planète solitaire, elle est la plus précieuse

Le Petit Prince aime la rose, l'arrose chaque jour

Mais il ne peut pas comprendre que la rose est en réalité fatiguée

La petite rose fragile a peur du cœur brisé

Innocente, elle protège son cœur avec des épines, en défiant

Peureuse que le bonheur soit trop beau, la joie peut engendrer la tristesse

Il connaît ses doutes et sa peine

Il a entendu son silence, ressenti son indifférence

Au coucher du soleil sur la planète solitaire, qui est là pour l'accompagner ?

Derrière la rose épineuse, son cœur blessé tremble encore

La rose de la planète solitaire, elle est la plus précieuse

Le Petit Prince aime la rose, il l’arrose chaque jour

Mais il ne peut pas comprendre que la rose est en réalité fatiguée

Je suis cette petite rose, peur du cœur brisé

Innocente, elle se protège avec des épines, défiant tout

Peur que le bonheur soit trop beau, la joie mène souvent à la tristesse

La rose de la planète solitaire, tu es la plus précieuse

Le Petit Prince aime la rose, il l’arrose chaque jour

Bientôt j’oublierai la douleur, vite essuie tes larmes

Ma chère petite rose, tu es la plus précieuse

Je te demande de baisser ta garde, de laisser tomber la rancune

Ne recule plus, écoute ton cœur

Lever de soleil sur la planète solitaire, il est là pour toi

Prends sa main sans crainte, ne perds plus de temps en hésitations

[Chinois]

遙遠612星球 一無所有

最荒蕪的沙丘 根本看不到盡頭

降落612星球 緣分是理由

最無限的宇宙 從此她變成獨有

寂寞星球的玫瑰 她最珍貴

小王子愛著玫瑰 每天澆水

卻不能體會 玫瑰其實憔悴

柔弱的小小玫瑰 害怕心碎

天真用刺來防衛 針鋒相對

怕幸福太美 樂極會生悲

他知道她的困惑 和她的難過

聽過她的沉默 感受過她的冷漠

日落在寂寞星球 誰陪在左右

玫瑰帶刺背後 是傷過的心在顫抖

寂寞星球的玫瑰　她最珍貴

小王子愛著玫瑰　每天澆水

卻不能體會　玫瑰其實憔悴

我是那小小玫瑰　害怕心碎

天真用刺來防衛　針鋒相對

怕幸福太美　樂極會生悲

寂寞星球的玫瑰　你最珍貴

小王子愛著玫瑰　每天澆水

快忘了傷悲 　快擦掉眼淚

親愛的小小玫瑰　你最珍貴

請你要卸了防備　放下怨懟

不要再後退　用心去體會

日出在寂寞星球　他陪在左右

放心牽著他的手　不要再耽誤時候

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B2	adjective - solitaire, isolé
星球 (xīngqiú) /ɕíŋ.t͡ɕʰjóu̯/ B1	noun - planète
玫瑰 (méiguī) /měɪ̯.kwéi̯/ A2	noun - rose
荒蕪 (huāngwú) /xwáŋ.wǔ/ C1	adjective - désolé, stérile
沙丘 (shāqiū) /ʂá.t͡ɕʰjóu̯/ B2	noun - dune de sable
緣分 (yuánfèn) /ɥæ̌n.fə̀n/ B2	noun - destin, affinité prédestinée
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ.ʈ͡ʂôʊ̯/ B1	noun - univers
珍貴 (zhēnguì) /ʈ͡ʂə́n.kwêɪ̯/ B2	adjective - précieux, précieux
澆水 (jiāoshuǐ) /t͡ɕjáʊ̯.ʂwèi̯/ A2	verb - arroser (les plantes)
體會 (tǐhuì) /tʰì.xwêɪ̯/ B2	verb - comprendre, réaliser
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ̯.t͡sʰwêɪ̯/ B2	adjective - défraîchi, hagard
柔弱 (róuruò) /ɻǒʊ̯.ɻwô/ B1	adjective - faible, fragile
害怕 (hàipà) /xâɪ̯.pâ/ A2	verb - avoir peur, craindre
心碎 (xīnsuì) /ɕín.swêɪ̯/ B2	verb - avoir le cœur brisé
防衛 (fángwèi) /fǎŋ.wêɪ̯/ B2	verb - défendre, défense
沉默 (chénmò) /ʈ͡ʂʰə̌n.mwô/ B2	noun - silence adjective - silencieux
傷悲 (shāngbēi) /ʂáŋ.péi̯/ C1	noun - chagrin, douleur

Structures grammaticales clés

• 最荒蕪的沙丘

  ➔ Superlatif + de

  ➔ Utilise le superlatif + de pour exprimer le degré le plus extrême d'une qualité.

• 每天澆水

  ➔ Chaque jour + verbe

  ➔ Exprime une action habituelle se produisant chaque jour.

• 怕幸福太美

  ➔ Peur de + nom/verbe

  ➔ Exprime la sensation de peur face à quelque chose ou un événement.

• 她最珍貴

  ➔ Le plus + adjectif

  ➔ Crée un sens superlatif pour souligner le degré le plus élevé d'une qualité.

• 放下怨懟

  ➔ Lacher prise + nom

  ➔ Exprime l'action de lâcher prise ou de libérer quelque chose émotionnellement ou physiquement.

• 不要再後退

  ➔ Ne + verbe + pas

  ➔ Forme impérative utilisée pour conseiller ou commander ne pas effectuer une action.