倒數 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋
• Album: #倒數

Paroles et Traduction

[Français]

La saison des cerisiers en fleurs qui n'est pas encore arrivée

L'appareil photo qui n'a pas encore servi

Le restaurant où je ne suis pas encore allée

J'attends toujours avec toi un voyage

J'attends le coucher du soleil à Paris

Sous la Tour Eiffel, te tenir la main

J'attends de dire oui, je le veux

J'attends l'avenir, chaque jour, t'avoir à mes côtés

Chaque instant, chaque jour, je chéris

J'ai peur de manquer de temps soudainement

De t'aimer comme il faut

L'horloge tourne à rebours

Le bonheur qui nous reste

L'ardeur de l'étreinte de cet instant

Reste à jamais gravée

Mon cœur bat à rebours

La chaleur qui reste à la vie

Au moins, aimer à fond

Les cheveux encore noirs

Avec toi, je n'ai pas peur de blanchir

Après l'obscurité, le soleil levant

Après les larmes, la persévérance

Le véritable amour, c'est jour après jour

Ne jamais abandonner, répéter que je le veux

Les yeux qui ne se sont pas encore affaiblis

Profiter du temps pour te regarder

L'amour ne s'arrête jamais

Un paysage, une nouvelle vie chaque jour

Chaque instant, chaque jour, je chéris

À chaque souffle, je donne tout

De t'aimer comme il faut

L'horloge tourne à rebours

Le bonheur qui nous reste

L'ardeur de l'étreinte de cet instant

Reste à jamais gravée

Mon cœur bat à rebours

La chaleur qui reste à la vie

Au moins, aimer à fond

Les cheveux encore noirs

Avec toi, je n'ai pas peur de blanchir

Le café va rancir si on ne le boit pas

Le dîner va refroidir si on ne le mange pas

Pourquoi ne pas le dire quand on s'aime ?

Faut-il attendre pour le regretter ?

Qui s'est réveillé avant que son rêve ne se réalise

Qui est devenu gris avant que son cœur ne s'ouvre ?

La poursuite de l'amour est pleine de détours

Même si c'est sinueux, pour toi, ça en vaut la peine

Chaque instant, chaque jour, je chéris

À chaque souffle, je donne tout

De t'aimer comme il faut

L'horloge tourne à rebours

Le bonheur qui nous reste

L'ardeur de l'étreinte de cet instant

Reste à jamais gravée

Mon cœur bat à rebours

La chaleur qui reste à la vie

Au moins, souffrir et être heureux

Aimer, c'est vivre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

Avec toi, je ne désire rien d'autre

[Chinois]

還沒到的櫻花季

還沒用的照相機

還沒光臨的餐廳

還在期待 有著你的旅行

等待日落的巴黎

鐵塔之下牽著你

等待說著我願意

等待未來 每天身邊有你

一點一滴每一天珍惜

怕突然來不及

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

漆黑過後是旭日

淚流以後是堅持

真的愛是日復日

從不放棄 重複說你願意

還沒退化的眼睛

抓緊時間看看你

愛是從來不止息

一個風景 每天新的生命

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少用力地愛著

還烏黑的頭髮

有你就不怕白了

咖啡再不喝就酸了

晚餐再不吃就冷了

愛著為什麼不說呢

難道錯過了才來後悔著

誰夢未實現就醒了

誰心沒開過就灰了

追逐愛的旅途曲折

就算再曲折為你都值得

一點一滴每一天珍惜

用盡每一口氣

好好的愛你

時針一直倒數著

我們剩下的快樂

此刻相擁的狂熱

卻永遠都深刻

心跳一直倒數著

生命剩下的溫熱

至少痛並快樂著

愛過才算活著

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

有你別無所求了

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
倒數 /dǎos̀ù/ B1	verb - compter à rebours
櫻花 /yīnghuā/ A2	noun - fleur de cerisier
珍惜 /zhēnxī/ B1	verb - chérir
深刻 /shēnkè/ B2	adjective - profond
狂熱 /kuángrè/ B2	adjective - passionné
堅持 /jiānchí/ B1	verb - persévérer
烏黑 /wūhēi/ A2	adjective - noir de jais
旭日 /xǐrì/ B1	noun - soleil levant
曲折 /qūzhé/ B2	adjective - sinueux
值得 /zhídé/ A2	verb - valoir la peine
期待 /qīdài/ A2	verb - attendre avec impatience
溫熱 /wēnrè/ B1	adjective - tiède
用力 /yònglì/ A2	verb - faire des efforts
後悔 /hòuhuǐ/ B1	verb - regretter
旅途 /lǚtú/ A2	noun - voyage

Structures grammaticales clés

• 還沒到的櫻花季

  ➔ Présent avec '還沒' (pas encore)

  ➔ L'expression '還沒' est utilisée pour indiquer que quelque chose ne s'est pas encore produit, soulignant la nature continue de l'attente.

• 等待日落的巴黎

  ➔ Présent continu avec '等待' (en attendant)

  ➔ Le verbe '等待' est utilisé au présent continu pour décrire une action en cours, soulignant la nature continue de l'attente.

• 一點一滴每一天珍惜

  ➔ Utilisation de '一點一滴' (peu à peu) pour insister

  ➔ L'expression '一點一滴' est utilisée pour insister sur la nature progressive et continue de chérir chaque instant.

• 時針一直倒數著

  ➔ Présent continu avec '一直' (toujours) pour une action en cours

  ➔ L'adverbe '一直' est utilisé au présent continu pour indiquer que l'action de compter à rebours est en cours et continue.

• 至少用力地愛著

  ➔ Utilisation de '至少' (au moins) pour la concession

  ➔ L'expression '至少' est utilisée pour exprimer un minimum ou une concession, soulignant que aimer fort est le moins que l'on puisse faire.

• 有你就不怕白了

  ➔ Utilisation de '就' (alors) pour conséquence conditionnelle

  ➔ La particule '就' est utilisée pour indiquer une conséquence basée sur une condition, soulignant que avoir la personne élimine la peur de vieillir.

• 愛著為什麼不說呢

  ➔ Question rhétorique avec '為什麼不' (pourquoi pas)

  ➔ La question rhétorique '為什麼不' est utilisée pour insister sur la confusion ou la frustration de l'orateur quant à pourquoi l'amour n'est pas exprimé.

• 有你別無所求了

  ➔ Utilisation de '別無所求' (rien de plus à demander) pour insister

  ➔ L'expression '別無所求' est utilisée pour insister fortement sur le fait que avoir la personne est la réalisation ultime, ne laissant rien d'autre à désirer.