想講你知 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: G.E.M. 鄧紫棋

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

即使 誰人要去阻止

Même si quelqu'un doit venir m'arrêter

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Mes actions sont si audacieuses, mes mots si sarcastiques (je veux te dire)

無人能亂我所思

Personne ne peut troubler mes pensées

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

J'ai toujours été plus rationnelle, sans aucune crainte (je veux te dire)

麥克風將心聲也告知

Le micro dévoile aussi ma voix intérieure

台上唱唱我的故事

Sur scène, je chante mon histoire

偏偏喜歡指點側邊無聊事

Mais je préfère critiquer les petite choses en face

流言蜚語更加注意

Les rumeurs, je y accorde encore plus d'attention

無謂太多説話

Pas besoin de trop parler

其實你知 Oh, I don't care

En fait, tu sais, oh je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

無論再多蔑視

Peu importe combien de mépris

其實你知 Yes, I don't care

En fait, tu sais, oui, je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

即使 誰人要去阻止

Même si quelqu'un doit venir m'arrêter

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Ma conduite peut être si audacieuse, mes mots si sarcastiques (je veux te dire)

無人能亂我所思

Personne ne peut troubler mes pensées

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

J’ai toujours été plus rationnelle, sans aucune hésitation (je veux te dire)

花光心機扭曲我意思

J’ai mis tout mon cœur à déformer ce que je veux dire

然而當作最新發現

Mais je le prends comme une nouvelle découverte

幾多故仔都肯去構思

Je suis prête à inventer plein d’histoires

全部喪智也失正義

Tout cela peut sembler insensé et perdre la justice

無謂太多説話

Pas besoin de trop parler

其實你知 Oh, I don't care

En fait, tu sais, oh je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

無論再多蔑視

Peu importe combien je suis méprisée

其實你知 Yes, I don't care

En fait, tu sais, oui, je m’en fiche

I don't care

Je m’en fiche

即使 誰人要去阻止

Même si quelqu’un doit venir m’arrêter

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Mes actions si audacieuses, mes mots si sarcastiques (je veux te dire)

無人能亂我所思

Personne ne peut troubler mes pensées

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

J’ai toujours été plus rationnelle, sans aucune hésitation (je veux te dire)

即管繼續 無端惹事

Continuez sans raison à provoquer des soucis

(來) 反正亦全沒意思

De toute façon, cela n’a aucun sens

該有陣時 管你正事

À certains moments, occupe-toi de tes affaires

'Cause you can't hurt me

Car tu ne peux pas me faire mal

即使 誰人要去阻止

Même si quelqu'un doit venir m’arrêter

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Mes actions si audacieuses, mes paroles si sarcastiques (je veux te dire)

無人能亂我所思

Personne ne peut troubler mes pensées

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

J’ai toujours été plus rationnelle, sans aucune hésitation (je veux te dire)

即使 誰人要去阻止

Même si quelqu’un doit venir m’arrêter

行爲有幾放肆 言談有幾諷刺 (想講你知)

Mes actions si audacieuses, mes mots si sarcastiques (je veux te dire)

無人能亂我所思

Personne ne peut troubler mes pensées

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

J’ai toujours été plus rationnelle, sans aucune hésitation (je veux te dire)

即使 誰人要去阻止

Même si quelqu’un doit venir m’arrêter

沿途太多暗箭 仍然放膽應戰 (想講你知)

Il y a tant de sournoiseries sur le chemin, je continue à me battre sans peur (je veux te dire)

無人能亂我所思

Personne ne peut troubler mes pensées

從來更加理智 毫無退縮之意 (想講你知)

Toujours plus rationnelle, sans crainte ni recul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
阻止 (zǔzhǐ) /tsu˨˩ tʂɨ˧/ B2	verb - empêcher
放肆 (fàngsì) /faŋ˥si˥/ C1	adjective - effronté; sans retenue
諷刺 (fěngcì) /fɤŋ˨˩tsʰɨ˥/ B2	verb - satiriser
亂 (luàn) /lwan˥/ B1	adjective - désordonné verb - déranger
理智 (lǐzhì) /li˨˩tʂɨ˥/ B2	noun - raison adjective - rationnel
退縮 (tuìsuō) /tweɪ˥swɔ/ B2	verb - reculer
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ʃɤŋ/ B2	noun - voix intérieure
告知 (gàozhī) /kao˥ʈ͡ʂɨ/ B2	verb - notifier
故事 (gùshì) /ku˥ʂɨ˥/ A2	noun - histoire
指點 (zhǐdiǎn) /ʈ͡ʂɨ˨˩ti̯ɛn/ B1	verb - indiquer
無聊 (wúliáo) /u˧lɪ̯ɑʊ/ A2	adjective - ennuyeux
流言蜚語 (liúyánfēiyǔ) /ljoʊ˧jɛn˧feɪy/ C1	noun - rumeurs; commérages
蔑視 (mièshì) /mjɛ˥ʂɨ˥/ C1	verb - mépriser
扭曲 (niǔqū) /nju̯ɔ̃˨˩t͡ɕʰy/ B2	verb - déformer
構思 (gòusī) /koʊ˥sɨ/ C1	verb - concevoir
喪智 (sàngzhì) /saŋ˥ʈ͡ʂɨ/ C2	verb - perdre la raison
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂɤŋ˥i˥/ B2	noun - justice
惹事 (rěshì) /ʐə˨˩ʂɨ˥/ B2	verb - causer des problèmes
暗箭 (ànjiàn) /an˥t͡ɕjɛn/ C1	noun - danger caché
應戰 (yìngzhàn) /iŋ˥ʈ͡ʂan/ B2	verb - relever un défi

Structures grammaticales clés

• 即使 誰人要去阻止

  ➔ Utilisation de "即使" pour exprimer 'même si' ou 'malgré' pour introduire des propositions concessives.

  ➔ Introduit une proposition concessive indiquant que quelque chose se produit "même si" d'autres essaient de l'empêcher.

• 行爲有幾放肆

  ➔ Utilisation de "有幾" pour insister sur 'à quel point' ou 'dans quelle mesure' concernant le comportement.

  ➔ Insiste sur l'ampleur ou le degré du comportement qualifié de 'impertinent' ou 'irresponsable'.

• 無人能亂我所思

  ➔ Utilisation de "無人能" pour exprimer 'personne ne peut' faire quelque chose, indiquant une impossibilité.

  ➔ Indique que personne n'a la capacité ou la permission de troubler ou d'interférer avec les pensées du locuteur.

• 毫無退縮之意

  ➔ Utilisation de "之意" pour indiquer 'l'intention' ou 'le sens' de la phrase ou du mot précédent.

  ➔ Indique l'absence d'intention de reculer ou d'abandonner.

• 來反正亦全沒意思

  ➔ L'utilisation de "來" dans ce contexte fonctionne comme une particule mode mức độ giả định hoặc conclusion; avec "反正" il exprime 'de toute façon' ou 'quitte à ça'.

  ➔ Exprime une conclusion ou une résignation, indiquant que continuer est inutile.

• 你不能傷害我

  ➔ Utilisation de "不能" pour exprimer 'ne peut pas' ou 'incapable de', indiquant une incapacité ou une interdiction.

  ➔ Affirme que personne ne peut ou n'a la permission de blesser le locuteur.